Futur I u njemačkom: werden + infinitiv i kada je dovoljan prezent

Pravilo

Futur I (futur prvi) tvori se od sprezanog glagola werden na drugom mjestu i infinitiva na kraju rečenice: Ich werde dich morgen anrufen. Infinitiv se ne mijenja; werden odstupa od pravilnog uzorka samo u du wirst i er/sie/es wird.

Hrvatski futur prvi (radit ću) izgleda kao njegov par, ali to nije. Svakodnevnu budućnost njemački izriče prezentom (Präsens) i oznakom vremena: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Kad riječ poput morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren – ili kontekst – jasno pokazuje budućnost, i govor i pisanje biraju Präsens. Prevodiš li svaki nazvat ću ili putovat ću s werden, zvučat ćeš ukočeno: to je glavna zamka.

Futur I ima tri zadaće:

1. Predviđanje (prognoza), obično o onome što nitko ne planira: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
2. Obećanje, čvrsta namjera, naglašena najava: Wir werden unser Bestes geben.
3. Pretpostavka (Vermutung), često uz wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt, schon – ali Futur I izriče pretpostavku i bez njih. Na što se odnosi, određuje predikat: stanje (sein, wissen, zu Hause sein) daje pretpostavku o sadašnjosti (Er wird wohl noch im Büro sein = vjerojatno je sada još u uredu), a događaj ili promjena (gefallen, kommen, regnen) smješta je u budućnost. Oznaka vremena poput morgen upućuje na budućnost: Er wird morgen wohl zu spät kommen.

Red riječi. U izjavnoj rečenici werden je na drugom mjestu, a infinitiv na kraju; nakon istaknutog elementa subjekt dolazi iza werden (Morgen werde ich früh aufstehen). U da-ne pitanju werden je na prvom mjestu, u pitanju s upitnom riječi na drugom. U zavisnoj rečenici cijela glagolska skupina ide na kraj, a werden iza infinitiva: …, dass der Regen bald aufhören wird.

S modalnim glagolom na kraj glavne rečenice idu infinitiv glavnog glagola pa infinitiv modalnog: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. U zavisnoj rečenici zbog dvostrukog infinitiva wird stoji ispred oba infinitiva: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen (isto se događa uz lassen i glagole opažanja).

Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) samo spominjemo: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben – radnja završena do buduće točke ili pretpostavka o prošlosti.

Primjeri

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — Idući tjedan putujem u Hamburg. (prezent s oznakom vremena)
• Ich werde dich morgen anrufen. — Sutra ću te nazvati. (obećanje)
• Wir werden unser Bestes geben. — Dat ćemo sve od sebe. (obećanje)
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Temperature će idućih dana rasti. (prognoza)
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Za dvadeset godina gotovo nitko neće više plaćati gotovinom. (predviđanje)
• Das wird dir bestimmt gefallen. — To će ti se sigurno svidjeti. (pretpostavka o budućnosti)
• Er wird wohl noch im Büro sein. — Vjerojatno je još u uredu. (pretpostavka o sadašnjosti)
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Nažalost, morat ćeš raditi za vikend.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Nadam se da će kiša uskoro prestati.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — iza werden drugi glagol ostaje infinitiv; werden + Partizip II je uzorak pasiva (du wirst angerufen).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — infinitiv zatvara rečenicu; na drugom mjestu stoji samo werden.
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — u zavisnoj rečenici werden ide iza infinitiva; iznimka je dvostruki infinitiv s modalnim glagolom.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — uz modalni glagol najprije dolazi infinitiv glavnog glagola, a infinitiv modalnog glagola na kraju.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden traži goli infinitiv, nikad infinitiv sa zu.