Pasiv u njemačkom: werden + Partizip II, von ili durch i pasiv s modalnim glagolom
Pasiv radnje = werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. Vršitelj: von + Dativ (osoba), durch + Akkusativ (sredstvo).
Pravilo
Pasiv radnje (Vorgangspassiv) tvori se od sprezanog werden i Partizipa II (particip perfekta). Particip se ne mijenja, vrijeme nosi samo werden: Das Auto wird repariert / wurde repariert / ist repariert worden. U Perfektu particip pomoćnog glagola glasi worden (bez ge-), a pomoćni glagol je sein, nikad haben.
Hrvatski u govoru rijetko upotrebljava pasiv – radije kaže auto se popravlja ili popravili su auto. Oblik biti + trpni pridjev (vrata su otvorena) najviše nalikuje njemačkom pasivu stanja (Zustandspassiv) sa sein. U tome je zamka: Die Tür wird geöffnet je radnja (vrata se otvaraju), Die Tür ist geöffnet stanje nakon nje. A kad hrvatsko kuća je izgrađena prošle godine opisuje radnju, njemački traži werden: ist … gebaut worden ili wurde … gebaut. Pasiv stanja ima vlastito poglavlje.
Iz aktiva u pasiv: izravni objekt u akuzativu postaje subjekt u nominativu (Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert); ostali dijelovi zadržavaju padež. Objekt u dativu ostaje u dativu i nikad ne postaje subjekt: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Takva rečenica nema subjekta, pa werden stoji u 3. licu jednine. Tako se ponašaju helfen, danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen.
Vršitelj radnje nije obvezan i u većini pasivnih rečenica izostaje. Ako ga navodiš: von + Dativ za osobu, instituciju ili živo biće (von meiner Oma, von der Polizei), durch + Akkusativ za sredstvo, uzrok ili posrednika (durch ein Erdbeben, durch einen Boten).
Bezlični pasiv: glagoli djelatnosti bez objekta u akuzativu – tanzen, rauchen, arbeiten, lachen – tvore pasiv s es: Es wird getanzt (hrvatski: pleše se). S glagolima poput bleiben ili gefallen to ne ide. es stoji samo na prvom mjestu; čim rečenicu otvori drugi element, nestaje: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.
S modalnim glagolom: sprezani modalni glagol + Partizip II + werden (infinitiv) na kraju: Das Formular muss ausgefüllt werden. U zavisnoj rečenici modalni glagol ide sasvim na kraj: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Red riječi: werden na drugom mjestu glavne rečenice, Partizip II na kraju (glagolska zagrada, Verbklammer); u zavisnoj rečenici cijela skupina ide na kraj (…, weil die Straße repariert wird).
Pasiva nemaju haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten i es gibt.
Primjeri
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Račun će biti plaćen sutra.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Ugovor je potpisan jučer.
- Das Auto ist schon repariert worden. — Auto je već popravljen.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Kolač peče moja baka (hrvatski tu radije bira aktiv).
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Grad je razoren u potresu.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Ovdje mi se ne pomaže.
- Es wird heute Abend getanzt. — Večeras se pleše.
- Hier wird nicht geraucht. — Ovdje se ne puši.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Obrazac mora biti ispunjen do petka.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Ne znam kada će cesta biti popravljena.
Tablica
| Vrijeme / oblik | Uzorak | Primjer |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| s modalnim glagolom | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Osoba | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Što se mijenja |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | izravni objekt u akuzativu → subjekt u nominativu |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | dativ ostaje dativ, nema subjekta |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | nema objekta → bezlični pasiv s es |
Česte pogreške
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — kao pomoćni glagol pasiva werden ima particip worden; geworden pripada werden kao glavnom glagolu (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt pasiva tvori se sa sein, ne s haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — izravni objekt u akuzativu iz aktiva postaje subjekt pasiva u nominativu.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen traži objekt u dativu, a on ne može postati subjekt; werden ostaje u 3. licu jednine.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — iza modalnog glagola pasiv završava infinitivom werden.
Česta pitanja
Kako se tvori pasiv u njemačkom?
Sprezani werden + Partizip II; werden nosi vrijeme, a particip ostaje isti: wird gemacht (Präsens), wurde gemacht (Präteritum), ist gemacht worden (Perfekt).
Zašto „ist gemacht worden”, a ne „geworden”?
U pasivu je werden samo pomoćni glagol i njegov particip glasi worden, bez ge-; geworden se upotrebljava kad je werden glavni glagol (Er ist Arzt geworden). Perfekt pasiva uvijek se tvori sa sein.
von ili durch?
von + Dativ imenuje osobu, instituciju ili živo biće koje vrši radnju (von meinem Chef, von der Polizei), a durch + Akkusativ sredstvo, uzrok ili posrednika (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). U većini pasivnih rečenica vršitelj se uopće ne navodi.
Može li svaki glagol tvoriti pasiv?
Ne: osobni pasiv treba objekt u akuzativu. Glagoli s dativom poput helfen, danken i gratulieren zadržavaju dativ i daju pasiv bez subjekta (Mir wird geholfen), glagoli djelatnosti bez objekta tvore samo bezlični pasiv (Es wird getanzt), bleiben ili gefallen ne tvore ni njega, a haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten i es gibt nemaju pasiva uopće.
Što znači „Es wird getanzt” i gdje stoji es?
To je bezlični pasiv: radnja se izriče, a nitko se ne imenuje – kao hrvatsko „pleše se”. es može stajati samo na prvom mjestu i nestaje čim rečenicu otvori drugi element: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.