Konjunktiv II u njemačkom: oblici, würde i kako reći »došao bih«
Za nestvarne želje, uvjete i uljudne molbe: hätte, wäre, käme, könnte – ostali glagoli uzimaju würde + infinitiv; prošlost: hätte/wäre + Partizip II.
Pravilo
Konjunktiv II oblik je za sve što (još) nije stvarno: nestvarne želje i uvjete, uljudne molbe, savjete i zamišljene usporedbe s als ob (kao da). Pokriva hrvatski kondicional – kondicional I (došao bih) i kondicional II (bio bih došao) – pa ti je značenje poznato.
Tvorba. Polaziš od osnove Präterituma (prošlo vrijeme pisanog jezika) i dodaješ nastavke -e, -est, -e, -en, -et, -en. Jaki glagoli, sein, haben, werden, nekoliko nepravilnih (brächte, dächte) i modalni glagoli osim wollen/sollen dobivaju još i Umlaut (prijeglas) na a, o, u: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. Slabi glagoli ostaju jednaki Präteritumu (ich machte), pa uzimaju würde + infinitiv.
Jedna riječ ili würde? Oblik od jedne riječi u živom je jeziku ostao samo kod sein, haben, werden, modalnih glagola i nekoliko jakih glagola (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände; bräuchte je razgovorno, standardno je brauchte). Ostali glagoli uzimaju würde + infinitiv: Ich würde sofort kündigen. Uz haben, sein i modalne glagole oblik s würde nije pogrešan, samo neobičan: Wenn ich Zeit hätte normalan je izbor, Wenn ich Zeit haben würde zvuči nespretno.
Zamka u wenn-rečenici. Hrvatski nestvarni uvjet često izriče prezentom (Da imam vremena, učio bih španjolski). Njemački traži Konjunktiv II u obje rečenice: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen.
Bez wenn: veznik možeš izostaviti i staviti konjugirani glagol na prvo mjesto – Hätte ich Zeit, käme ich mit.
Prošlost se u standardnom jeziku izriče oblikom hätte / wäre + Partizip II (particip perfekta) – Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben; pomoćni glagol isti je kao u Perfektu. Hrvatski u govoru često i za prošlost uzima kondicional I, a njemački razliku čuva: ich würde fragen (sada, općenito) – ich hätte gefragt (tada, ali nije se dogodilo). Oblik würde + gekommen sein postoji, ali je rijedak i nespretan. S modalnim glagolom nastaje dvostruki infinitiv: Ich hätte fragen können. U zavisnoj rečenici konjugirani glagol stoji ispred dvostrukog infinitiva: …, dass ich hätte anrufen können.
Korisni obrasci: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern …, Könnten Sie …?, An deiner Stelle würde ich …
Primjeri
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Kad bih imao/imala više vremena, učio/učila bih španjolski.
- Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Kad bih imao/imala više vremena, pošao/pošla bih s vama.
- Ich wäre jetzt gern am Meer. — Sad bih rado bio/bila na moru.
- Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Biste li mi, molim Vas, nakratko mogli pomoći?
- An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — Na tvom mjestu ne bih potpisao/potpisala ugovor.
- Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Ponaša se kao da ništa ne zna.
- Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Molio/molila bih kavu i vodu.
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Da smo ranije krenuli, stigli bismo na vlak.
- Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Šteta što ne bih bio/bila mogao/mogla nazvati.
Tablica
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | wäre | wär(e)st | wäre | wären | wär(e)t | wären |
| haben | hätte | hättest | hätte | hätten | hättet | hätten |
| werden | würde | würdest | würde | würden | würdet | würden |
| können | könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
| müssen | müsste | müsstest | müsste | müssten | müsstet | müssten |
| dürfen | dürfte | dürftest | dürfte | dürften | dürftet | dürften |
| wollen* | wollte | wolltest | wollte | wollten | wolltet | wollten |
| sollen* | sollte | solltest | sollte | sollten | solltet | sollten |
| kommen | käme | kämest (kämst) | käme | kämen | kämet (kämt) | kämen |
* wollen i sollen nemaju Umlaut, pa im je Konjunktiv II jednak Präteritumu; koji je oblik posrijedi, pokazuje kontekst (ili rečenica s würde).
Česte pogreške
- ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — nije pogrešno, ali je rijetko i nespretno; standardna prošlost Konjunktiva II jest hätte/wäre + Partizip II.
- ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — modalni glagol u prošlosti Konjunktiva II tvori dvostruki infinitiv.
- ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — uz dvostruki infinitiv hätte stoji ispred obaju infinitiva, a ne na kraju.
- ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — iza als ob glagol ide na kraj; indikativ (ist) je razgovoran, standardni pisani jezik traži Konjunktiv II (ponekad Konjunktiv I: sei).
- ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — nestvarni uvjet traži Konjunktiv II u obje rečenice, iako hrvatski ovdje može reći Da sam bogat, …
Česta pitanja
Kada upotrebljavam würde, a kada pravi oblik Konjunktiva II?
Oblik od jedne riječi zadrži za sein, haben, werden, modalne glagole i nekoliko čestih jakih glagola (käme, ginge, gäbe, wüsste). Za sve ostale glagole govorni njemački upotrebljava würde + infinitiv.
Kako se tvori Konjunktiv II?
Uzmi osnovu Präterituma i dodaj nastavke -e, -est, -e, -en, -et, -en. Jaki glagoli, sein, haben, werden i modalni glagoli osim wollen i sollen dobivaju još i Umlaut na a, o, u: kam → käme, konnte → könnte. Slabi glagoli nemaju Umlaut – oblik im je jednak Präteritumu (machte) – pa u praksi uzimaju würde + infinitiv.
Kako izraziti nestvarnu situaciju u prošlosti?
Standardni oblik je hätte ili wäre + Partizip II: Ich hätte angerufen, Wir wären früher gekommen – odgovara hrvatskom kondicionalu II (bio bih nazvao). Pomoćni glagol isti je kao u Perfektu.
Mogu li u pogodbenoj rečenici izostaviti wenn?
Da. Tada konjugirani glagol stavljaš na prvo mjesto: Hätte ich Zeit, käme ich mit. Značenje je isto kao u Wenn ich Zeit hätte, …, ali je stil formalniji.
Je li Konjunktiv II uljudni oblik u njemačkom?
Da – Könnten Sie …?, Würden Sie …? i Ich hätte gern … zvuče osjetno blaže od iste rečenice u prezentu, kao hrvatsko Biste li mi mogli …?