Imperativ u njemačkom: zapovijedi za du, ihr i Sie
du = osnova bez zamjenice (Komm!), ihr = oblik prezenta bez zamjenice (Kommt!), Sie = infinitiv + Sie (Kommen Sie!).
Pravilo
Imperativ (zapovjedni način) služi za zapovijedi, upute i molbe. Njemački ima tri oblika, po jedan za svaki način obraćanja – du, ihr i Sie – i u sva tri glagol stoji na početku; ispred njega može stajati još samo riječ poput bitte ili ime osobe.
- du: osnova prezenta, bez nastavka i bez zamjenice – Komm!, Geh!, Mach! (glagoli s promjenom e → i mijenjaju samoglasnik, vidi niže)
- ihr: oblik prezenta za ihr, samo bez zamjenice – Kommt!, Geht!, Macht!
- Sie: infinitiv + Sie; zamjenica je obvezna i stoji iza glagola – Kommen Sie!
Hrvatski ti tu pomaže napola. Oblici za ti i vi (dođi, dođite) odgovaraju njemačkim oblicima za du i ihr. Novost je uljudni oblik: gdje hrvatski kaže Dođite, molim Vas, njemački uzima infinitiv i zamjenicu Sie – bez nje oblik nije potpun.
Tri pojedinosti određuju oblik za du:
- Nastavak -e standardan je kad osnova završava na -d ili -t (Arbeite!, Warte!, Rede!) ili na -ig (Entschuldige!) – kratki oblici poput Red nicht! razgovorni su – a obvezan iza -m/-n kojemu prethodi drugi suglasnik (Öffne!, Atme!, Rechne!), ali ne kad -m/-n slijedi iza l, r, h ili je udvostručen (lernen → Lern!). Glagoli na -eln zadržavaju -e, a gube e iz osnove: sammeln → Sammle!, lächeln → Lächle!
- Glagoli koji u obliku za du mijenjaju e → i/ie zadržavaju taj samoglasnik i ne dodaju -e: geben → Gib!, nehmen → Nimm!, essen → Iss!, lesen → Lies!, sehen → Sieh!, sprechen → Sprich!, helfen → Hilf!, vergessen → Vergiss!
- Glagoli s Umlautom u obliku za du (a → ä, au → äu) ovdje ga gube: fahren → Fahr!, schlafen → Schlaf!, tragen → Trag!, laufen → Lauf!
Kod ostalih glagola -e je neobavezan (Sag! / Sage!), a u svakodnevnom govoru obično otpada.
sein je nepravilan: Sei! – Seid! – Seien Sie! Glagoli s odvojivim prefiksom šalju prefiks na kraj (Steh auf!, Ruf mich an!), a povratni glagoli zadržavaju zamjenicu odmah iza glagola (Setz dich! – Setzt euch! – Setzen Sie sich!).
Za nijekanje stavi nicht iza glagola i njegovih objekata, ali ispred odvojivog prefiksa (Vergiss das nicht!, Ruf mich nicht an!), ili kein ispred imenice (Mach keinen Lärm!). Za razliku od hrvatskoga ne zaboravi, nijek ne stoji ispred glagola. Male riječi bitte, mal i doch ublažavaju ton. Za »hajdemo …« služi oblik za wir: Gehen wir! (ili Lass uns gehen!). Uljudnije molbe poput Können Sie bitte warten? obrađuju poglavlja o modalnim glagolima i Konjunktivu II.
Primjeri
- Komm bitte um acht! — Dođi, molim te, u osam!
- Wartet hier auf mich! — Čekajte me ovdje! (množina)
- Nehmen Sie bitte Platz! — Izvolite sjesti! (iz poštovanja)
- Sprich bitte langsamer! — Govori, molim te, sporije!
- Fahr nicht so schnell! — Ne vozi tako brzo!
- Öffne bitte das Fenster! — Otvori, molim te, prozor!
- Ruf mich morgen an! — Nazovi me sutra!
- Setzen Sie sich bitte! — Sjednite, molim Vas! (iz poštovanja)
- Sei bitte pünktlich! — Budi, molim te, točan!
- Vergiss deinen Ausweis nicht! — Ne zaboravi osobnu iskaznicu!
Tablica
| Glagol | du | ihr | Sie |
|---|---|---|---|
| kommen (pravilan) | Komm! | Kommt! | Kommen Sie! |
| arbeiten (osnova na -t) | Arbeite! | Arbeitet! | Arbeiten Sie! |
| öffnen (suglasnik + n) | Öffne! | Öffnet! | Öffnen Sie! |
| geben (e → i) | Gib! | Gebt! | Geben Sie! |
| lesen (e → ie) | Lies! | Lest! | Lesen Sie! |
| fahren (a → ä, bez Umlauta) | Fahr! | Fahrt! | Fahren Sie! |
| anrufen (odvojivi prefiks) | Ruf an! | Ruft an! | Rufen Sie an! |
| sich setzen (povratni) | Setz dich! | Setzt euch! | Setzen Sie sich! |
| sein (nepravilan) | Sei! | Seid! | Seien Sie! |
Česte pogreške
- ❌ Gebe mir bitte das Buch! → ✅ Gib mir bitte das Buch! — glagoli s e → i zadržavaju promijenjeni samoglasnik i ne dobivaju -e.
- ❌ Fähr langsamer! → ✅ Fahr langsamer! — Umlaut iz oblika za du ne pojavljuje se u imperativu.
- ❌ Arbeit nicht so viel! → ✅ Arbeite nicht so viel! — u standardnom jeziku osnova na -t ili -d dobiva nastavak -e.
- ❌ Warten bitte einen Moment! → ✅ Warten Sie bitte einen Moment! — u obliku za Sie zamjenica je obvezna i stoji odmah iza glagola, iako hrvatski Pričekajte nema zamjenicu.
- ❌ Anruf mich heute Abend! → ✅ Ruf mich heute Abend an! — glagoli s odvojivim prefiksom stavljaju prefiks na kraj, iako je hrvatski nazovi jedna riječ.
Česta pitanja
Kako se tvori njemački imperativ za du?
Uzmi oblik prezenta za du i izbaci osobni nastavak zajedno sa zamjenicom – to je -st, ili samo -t iza osnove na -s/-ß: du kommst → Komm!, du sprichst → Sprich!, du liest → Lies! Umlaut nestaje (du fährst → Fahr!), a osnove na -d, -t, -ig ili na -m/-n iza drugoga suglasnika osim l, r ili h dodaju -e: Arbeite!, Öffne! Glagoli na -eln daju Sammle!, Lächle!
Zašto se kaže Gib!, a Fahr!?
Promjena e → i/ie iz oblika za du prenosi se u imperativ (geben → Gib!, lesen → Lies!), a Umlaut a → ä i au → äu ne prenosi se (fahren → Fahr!, laufen → Lauf!).
Kako uljudno zapovjediti sa Sie?
Infinitiv + Sie, s glagolom na početku: Kommen Sie bitte! Zamjenica Sie ne izostavlja se, a sein ima vlastiti oblik: Seien Sie vorsichtig! Riječ bitte pretvara zapovijed u molbu.
Komm! ili Komme!?
Oboje je ispravno. Kod većine glagola -e je neobavezan i u govoru obično otpada; standardan je iza osnova na -d, -t i -ig (Warte!; Red nicht! je razgovorno), obvezan iza -m/-n kojemu prethodi drugi suglasnik osim l, r ili h (Öffne!, ali Lern!), a nemoguć kod glagola s e → i (Gib!).
Kako se na njemačkom kaže »nemoj …«?
Zadrži imperativ i dodaj nicht iza glagola i njegovih objekata: Vergiss das nicht! Kod glagola s odvojivim prefiksom nicht stoji ispred prefiksa (Ruf mich nicht an!), a ispred imenice upotrebljava se kein: Mach keinen Lärm!