Povratni glagoli u njemačkom (sich): zamjenice, akuzativ ili dativ, red riječi
Povratni glagol vraća radnju na subjekt: mich, dich, sich, uns, euch – u akuzativu, a u dativu čim rečenica već ima objekt u akuzativu.
Pravilo
Povratni glagol (reflexives Verb) vraća radnju na subjekt: subjekt i objekt ista su osoba. Njemački to pokazuje povratnom zamjenicom koja se mijenja s osobom – ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich. Hrvatski ima jedan se za sve osobe (perem se, pereš se); njemački ima oblik za svaku osobu, a sich samo za treće lice i Sie.
Tri skupine:
- Pravi povratni glagoli. Zamjenica pripada glagolu i ne može se zamijeniti drugim objektom: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Uči ih zajedno sa sich, kao imenicu s članom.
- Djelomično povratni glagoli. Obični glagoli s bilo kojim objektom; povratna zamjenica javlja se samo kad je objekt sam subjekt: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen. Usporedi Ich ziehe das Kind an (oblačim dijete) i Ich ziehe mich an (oblačim se).
- Uzajamna uporaba. Uz wir, ihr i sie zamjenica može značiti »jedan drugoga«: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns znači »nalazimo se (jedan s drugim)«; einander ili gegenseitig to izričito naglašava.
Akuzativ ili dativ? Zamjenica je u pravilu u akuzativu, a u dativ prelazi čim rečenica već ima objekt u akuzativu: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände – slično hrvatskom perem se, ali perem si ruke. Samo ich i du imaju dva oblika (mich/mir, dich/dir); ostale osobe imaju jedan za oba padeža. Objekt u dativu ne izaziva promjenu (Ich stelle mich dem Chef vor). Neki su izrazi u dativu sami po sebi: sich etwas vorstellen (= zamisliti), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen.
Oblici i položaj. sich pokriva er/sie/es, sie (množina) i uljudno Sie, a i tada se piše malim slovom: Setzen Sie sich. U Perfektu svi povratni glagoli uzimaju haben: Ich habe mich beeilt.
Najveća zamka je položaj. Hrvatski se je klitika na drugome mjestu u rečenici (Jučer se moj brat ozlijedio). Njemačka zamjenica ravna se prema konjugiranom glagolu: u glavnoj rečenici stoji odmah iza njega (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), ali iza zamjenice u službi subjekta ako je ima (Gestern hat er sich verletzt); uz imenicu kao subjekt dobra su oba reda, a češće zamjenica stoji prva. Imperativ zadržava zamjenicu: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Mnogi povratni glagoli imaju i stalni prijedlog (sich freuen auf, sich interessieren für, sich erinnern an) – o tome posebno poglavlje.
Primjeri
- Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Moram se požuriti, inače ću propustiti vlak.
- Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Opereš li si, molim te, ruke prije jela?
- Setzen Sie sich bitte! — Sjednite, molim Vas!
- Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — Na godišnjem smo se dobro odmorili.
- Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — Na treningu si je ozlijedio ruku.
- Kannst du dir das vorstellen? — Možeš li si to zamisliti?
- Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Moji se roditelji zanimaju za modernu umjetnost.
- Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Sutra se nalazimo u osam ispred kina.
- Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Već se veselim vikendu.
Tablica
| Subjekt | Akuzativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (množina) | sich | sich |
| Sie (iz poštovanja) | sich | sich |
| Bez objekta u akuzativu → akuzativ | S objektom u akuzativu → dativ |
|---|---|
| Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| Ich ziehe mich an. | Ich ziehe mir die Jacke an. |
| Er verletzt sich. | Er verletzt sich den Arm. |
| Ich stelle mich vor. (predstavljam se) | Ich stelle mir das vor. (zamišljam to) |
Česte pogreške
- ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände već je objekt u akuzativu, pa povratna zamjenica prelazi u dativ.
- ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen pravi je povratni glagol: bez zamjenice rečenica je nepotpuna, iako hrvatski može reći i moram žuriti.
- ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — zamjenica se slaže sa subjektom; sich postoji samo za er/sie/es, sie (množina) i Sie.
- ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — povratni glagoli tvore Perfekt s haben, i kad opisuju promjenu stanja.
- ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (= zamisliti) traži dativ; akuzativno sich vorstellen znači »predstaviti se«.
Česta pitanja
Što je povratni glagol u njemačkom?
Glagol kojemu je objekt ista osoba kao i subjekt, označen zamjenicom koja se mijenja s osobom: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Rječnici takve glagole navode sa sich: sich beeilen, sich erholen.
Kada je povratna zamjenica u akuzativu, a kada u dativu?
U pravilu u akuzativu, a u dativu čim rečenica već ima objekt u akuzativu: Ich wasche mich, ali Ich wasche mir die Hände. Samo ich i du imaju dva oblika (mich/mir, dich/dir), a objekt u dativu ne izaziva promjenu.
Koji njemački glagoli uvijek traže sich?
Pravi povratni glagoli: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Glagoli poput waschen ili anziehen uzimaju zamjenicu samo kad je objekt sam subjekt.
Tvore li povratni glagoli Perfekt s haben ili sa sein?
Uvijek s haben, i glagoli promjene stanja poput sich erkälten: Ich habe mich beeilt. Zamjenica zadržava svoje mjesto ispred participa.
Gdje u rečenici stoji povratna zamjenica?
Odmah iza konjugiranoga glagola: Gestern hat sich mein Bruder verletzt. Ako je subjekt zamjenica, ona dolazi prva: Gestern hat er sich verletzt. Imperativ zadržava zamjenicu (Beeil dich!), a u uljudnom obliku ona se piše malim slovom (Setzen Sie sich.).