Glagoli s odvojivim i neodvojivim prefiksom u njemačkom: red riječi i ge-

Pravilo

Glagol ima odvojivi prefiks kad je naglasak na prefiksu (aufstehen, anrufen), a neodvojivi kad je naglasak na osnovi (verstehen, bekommen). Samo se odvojivi prefiks ikad odvaja od glagola – neodvojivi ostaje uz osnovu u svakoj vrsti rečenice.

Za hrvatskoga govornika to je nova pojava. I hrvatski ima mnogo glagolskih prefiksa (ustati, nazvati, pročitati), ali oni se ne odvajaju od glagola i obično mijenjaju vid. Njemački odvojivi prefiks u glavnoj rečenici odlazi na sam kraj: Ich stehe um sechs Uhr auf doslovno glasi »stojim u šest sati gore«. Upravo taj prefiks na kraju rečenice najlakše previdiš – a bez njega glagol znači nešto drugo.

Prefiksi se dijele u tri skupine:

• Uvijek odvojivi – zatvoren popis; gotovo svi postoje i kao samostalne riječi (prijedlog, prilog ili pridjev): ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-.
• Uvijek neodvojivi – be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- i rjeđi hinter-. Nenaglašeni su i, osim hinter (koji je i prijedlog), ne postoje kao samostalne riječi.
• I jedno i drugo, s promjenom značenja – durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. Naglasak otkriva o kojem je glagolu riječ: du fährst das Schild um (srušit ćeš znak) prema wir umfahren die Baustelle (obilazimo gradilište).

Gdje stoji odvojivi prefiks, ovisi o strukturi:

• Glavna rečenica u prezentu ili Präteritumu: konjugirani glagol na drugome mjestu, prefiks na samom kraju – Ich rufe dich morgen an. Da-ne pitanje i imperativ razdvajaju glagol na isti način.
• Uz modalni glagol ili kao goli infinitiv: glagol ostaje nerazdvojen na kraju – Ich muss dich anrufen.
• Zavisna rečenica: glagol ide na kraj i prefiks se ponovno spaja s njim – …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II: -ge- se umeće između prefiksa i osnove – angerufen, aufgestanden. Glagoli s neodvojivim prefiksom uopće nemaju ge-: verstanden, bekommen, erzählt. Ako osnovni glagol ni sam nema ge- (glagoli na -ieren), nema ga ni složenica s odvojivim prefiksom: anprobieren → anprobiert.
• Infinitiv sa zu: odvojivi glagol piše zu unutar riječi – anzurufen; neodvojivi ga ostavlja kao zasebnu riječ – zu verstehen.

Primjeri

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Svako jutro ustajem u šest sati.
• Rufst du mich heute Abend an? — Hoćeš li me večeras nazvati?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — Vlak polazi za deset minuta.
• Mach bitte das Fenster zu! — Zatvori, molim te, prozor!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — Jučer sam nazvao šefa.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — Vikendom ne moram rano ustati.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — Pitanje nažalost nisam razumio.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Jučer smo dobili pozivnicu.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — Zaboravio sam ugasiti svjetlo.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — Doći ću kasnije jer autobus polazi tek u osam.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — Pazi, sad ćeš srušiti znak!
• Wir umfahren die Baustelle. — Obilazimo gradilište.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — u glavnoj rečenici konjugirani glagol stoji na drugome mjestu, a odvojivi prefiks ide na kraj.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — u Partizipu II prefiks ostaje uz glagol, a -ge- stoji između prefiksa i osnove.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — glagoli s neodvojivim prefiksom tvore Partizip II bez ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — kod glagola s odvojivim prefiksom zu stoji između prefiksa i osnove, a sve se piše kao jedna riječ.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — u zavisnoj rečenici glagol ide na kraj i prefiks se ponovno spaja s njim.