Konjunktiv I i neupravni govor u njemačkom: oblici, vremena, red riječi
Neupravni govor u pisanom njemačkom: infinitivna osnova + -e (er sage, er habe; sein: er sei); kad je taj oblik jednak indikativu, uskače Konjunktiv II.
Pravilo
Konjunktiv I prenosi tuđe riječi, a da pisac za njih ne jamči – jezik vijesti, izvješća, zapisnika i citiranja izvora.
Hrvatski neupravni govor zadržava indikativ (rekao je da dolazi), a njemački mijenja način (er sei krank) – to je zamka. Vrijeme se, kao u hrvatskom, ne pomiče.
Tvori se od infinitivne osnove (infinitiv bez -en) i nastavaka -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Jaki glagoli ne mijenjaju samoglasnik: er fährt → er fahre, er gibt → er gebe. Nepravilan je samo sein (er sei, wir seien – vidi tablicu).
Upotrebljivi su samo oblici koji se razlikuju od indikativa: 3. lice jednine svakog glagola, svi oblici glagola sein i – kod modalnih glagola i wissen – 1. lice jednine (ich könne, ich wisse). Oblici za du i ihr (du habest) zvuče zastarjelo; i tu se uzima Konjunktiv II.
Pravilo zamjene: kad je Konjunktiv I jednak indikativu (wir haben, sie kommen), uzmi Konjunktiv II (sie hätten, sie kämen); kad je i on jednak Präteritumu (prošlom vremenu pisanog jezika), kao kod slabih glagola (sie arbeiteten), uzmi würde + infinitiv (sie würden arbeiten).
Vremena – samo tri razine: sadašnjost er arbeite; prošlost habe/sei + Partizip II (er habe gearbeitet, er sei gekommen) za izvorni Perfekt, Präteritum i Plusquamperfekt, s pomoćnim glagolom iz Perfekta; budućnost werde + infinitiv (er werde anrufen).
Red riječi: iza dass sprezani glagol ide na kraj (Er sagt, dass er müde sei); bez dass glagol je na drugom mjestu (Er sagt, er sei müde). Zarez je obvezan u oba slučaja; u duljim tekstovima dass obično otpada.
Pitanja i zapovijedi: da-ne pitanje → ob, pitanje s upitnom riječi → ta upitna riječ, glagol u oba slučaja na kraju; imperativ postaje sollen (zapovijed) ili mögen (uljudna molba). Pomaci: zamjenice slijede novu perspektivu (ich → er, mein → sein), a riječi za vrijeme i mjesto mijenjaju se kad se situacija razlikuje od izvorne (morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor, hier → dort).
U govoru se prenosi s dass + indikativ ili Konjunktivom II; stari oblik čuvaju ustaljeni izrazi: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.
Primjeri
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — Piše da je bolesna i da sutra ne može doći.
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — Glasnogovornik je rekao da vlada ne planira nove poreze.
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — Tvrdi da o tome ništa nije znao.
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — Svjedokinja je izjavila da je u osam sati otišla kući.
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — Ministar je naglasio da će se rezultati objaviti u svibnju.
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — Moj kolega kaže da još mora provjeriti brojke.
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — Pitala je ima li još vremena.
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — Liječnik je rekao da se trebam odmarati dva dana.
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — Susjedi tvrde da ništa nisu čuli.
Tablica
| Osoba | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
Podebljano = oblici neupravnog govora; = = jednako indikativu → Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) ili würde + infinitiv (sie würden gehen), nikad gingen (= Präteritum).
| Upravni govor | Što se mijenja | Neupravni govor |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | sadašnjost → Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt → jedan oblik prošlosti | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | prošlost sa sein | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | budućnost | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | da-ne pitanje → ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | pitanje s upitnom riječi → upitna riječ, glagol na kraju | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | imperativ → sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | Konjunktiv I = indikativ → Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
Česte pogreške
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein je nepravilan: 1. i 3. lice jednine nemaju -e.
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — osnova je infinitivna, pa promjene samoglasnika (er fährt) nema.
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — pomoćni glagol isti je kao u Perfektu (ist gefahren).
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — preneseno da-ne pitanje uvodi ob, ne dass.
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — preneseno pitanje zavisna je rečenica: glagol ide na kraj, u Konjunktivu.
Česta pitanja
Kako se tvori Konjunktiv I?
Infinitivna osnova + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. Jaki glagoli zadržavaju samoglasnik osnove (er fahre, er gebe), a sein je nepravilan: sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien. U stvarnim tekstovima gotovo sav posao obavlja 3. lice jednine.
Što ako oblik Konjunktiva I izgleda isto kao indikativ?
Tada uzmi Konjunktiv II: wir haben → wir hätten, sie kommen → sie kämen. Ako je i Konjunktiv II jednak Präteritumu, kao kod svih slabih glagola (sie arbeiteten), upotrijebi würde + infinitiv: sie würden arbeiten.
Kako prenijeti nešto što se dogodilo u prošlosti?
Samo jednim oblikom: habe ili sei + Partizip II – Er sagt, er habe gearbeitet; Er sagt, er sei gekommen. Nije važno je li izvorna rečenica bila u Perfektu, Präteritumu ili Plusquamperfektu; pomoćni glagol isti je kao u Perfektu.
Kako se u neupravnom govoru prenose pitanja i zapovijedi?
Da-ne pitanja uvodi ob, pitanja s upitnom riječi zadržavaju upitnu riječ, a u oba slučaja glagol stoji na kraju: Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne. Imperativ postaje sollen za zapovijed i mögen za uljudnu molbu.
Moram li Konjunktiv I upotrebljavati u govoru?
Ne. On pripada vijestima, izvješćima i formalnom pisanju, gdje pokazuje da pisac tuđu izjavu samo prenosi. U razgovoru Nijemci prenose s dass + indikativ ili s Konjunktivom II, a nekoliko ustaljenih izraza čuva stari oblik: Es lebe die Freiheit!, Man nehme …, Gott sei Dank.