Plusquamperfekt u njemačkom: hatte/war + Partizip II i slaganje vremena

Pravilo

Plusquamperfekt (pluskvamperfekt) je prošlost prije prošlosti: označava raniju od dviju prošlih radnji. Tvori se od hatte ili war – oblika Präterituma glagola haben i sein – i Partizipa II (particip perfekta) na kraju rečenice: Ich hatte den Schlüssel vergessen.

Hrvatski ima isti oblik (bio sam radio, bio je otišao), ali ga danas rijetko upotrebljava: slijed radnji obično izriču perfekt i kontekst. Njemački Plusquamperfekt živ je i očekuje se kad dvije prošle radnje stavljaš u slijed – osobito uz nachdem.

Pomoćni glagol je onaj koji glagol ima u Perfektu: ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet, ich bin gefahren → ich war gefahren. war ide uz kretanje od A do B (gehen, kommen, fahren), uz promjenu stanja (einschlafen, aufstehen, passieren) te uz sein, bleiben, werden; hatte uz sve ostale, uključujući gotovo svaki glagol s izravnim objektom u akuzativu i sve povratne glagole.

Plusquamperfekt treba drugu, kasniju točku u prošlosti – u istoj rečenici ili u susjednom tekstu. Za jednu prošlu radnju upotrijebi Perfekt (razgovor) ili Präteritum (pripovijedanje).

Slaganje vremena (Zeitenfolge). nachdem uvodi raniju radnju: kad je glavna rečenica u prošlosti, rečenica s nachdem stoji u Plusquamperfektu, a glavna u Präteritumu ili, u govoru, u Perfektu: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. To je zamka: hrvatski bi ovdje rekao nakon što je pojeo s običnim perfektom, a njemački nachdem er gegessen hat uz prošlu glavnu rečenicu ne prihvaća. bevor i als rade obrnuto: uvode kasniju radnju i ostaju u Präteritumu, a Plusquamperfekt stoji u glavnoj rečenici: Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. U tekstu bez veznika tu ulogu preuzimaju prilozi schon, vorher, zuvor.

Red riječi. U glavnoj rečenici hatte/war stoji na drugom mjestu, a particip zatvara rečenicu. U zavisnoj rečenici cijela glagolska skupina ide na kraj, a hatte/war dolazi iza participa: …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte.

Pazi na Umlaut: hatte izriče činjenicu, hätte je Konjunktiv II i izriče nešto nestvarno.

Primjeri

• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — Nakon što smo pojeli, otišli smo u šetnju.
• Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — Bio sam zaboravio (bila zaboravila) ključ u uredu i nisam mogao/mogla ući u stan.
• Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — Kad je film počeo, Paul je već bio zaspao.
• Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — Vlak je već bio otišao kad smo stigli na kolodvor.
• Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — Ona je bila kupila karte na internetu, pa nismo morali čekati.
• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — Nakon što je položio ispit, priredio je veliko slavlje.
• Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — Nakon što su gosti otišli, pospremila je kuhinju.
• Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — Taj sam film već dvaput bio pogledao (bila pogledala), pa sam ostao/ostala kod kuće.
• Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — Prije nego što je dobila novo radno mjesto, već se bila preselila u Berlin.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — kad je glavna rečenica u prošlosti, rečenica s nachdem traži Plusquamperfekt, ne Perfekt.
• ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — pomoćni glagol ostaje onaj iz Perfekta: ankommen ide sa sein, dakle war.
• ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — schreiben ima objekt u akuzativu i tvori Perfekt s haben, zato hatte.
• ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — u zavisnoj rečenici hatte/war stoji sasvim na kraju, iza Partizipa II.
• ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — hätte je Konjunktiv II i opisuje nešto nestvarno; stvarna radnja prije druge prošle radnje traži hatte.