Zamjenica es u njemačkom: osobna, bezlična, popunjivač mjesta i korelat
es zamjenjuje imenicu srednjeg roda, obvezni je subjekt u es regnet / es gibt / es geht, popunjava prvo mjesto i najavljuje dass-rečenicu.
Pravilo
Njemački es nije uvijek zamjenica koja nešto zamjenjuje. Ima pet uloga, a ključno je pitanje: zamjenjuje li ovaj es neku riječ – ili samo drži mjesto?
Hrvatski nema takav prazni subjekt (pada kiša, hladno je), pa je obvezni njemački es velika zamka.
- Osobna zamjenica. es zamjenjuje imenicu srednjeg roda (das-imenicu) u nominativu i akuzativu – oba su oblika es; dativ je ihm. Može preuzeti i cijelu izjavu: Ich weiß es. Ostaje na svakom mjestu.
- Bezlični es. Neki glagoli nemaju pravog subjekta i uzimaju es kao obvezni subjekt: vrijeme (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), doba i stanje (es ist spät, es ist halb acht, es ist kalt, es wird dunkel), zvukovi i opažaji (es klingelt, es klopft, es riecht nach Kaffee) te izrazi es gibt + akuzativ i es geht + dativ (Wie geht es dir?). Taj es ne izostavljaš; ako rečenicu otvara drugi dio, samo prelazi iza glagola: Heute regnet es.
- Popunjivač prvog mjesta (Platzhalter). Kad ništa drugo ne otvara rečenicu, es popunjava prvo mjesto ispred glagola. Ako postoji pravi subjekt, on ostaje u središnjem polju i glagol se slaže s njim: Es kommen viele Gäste (ne kommt). Bezlični pasiv nema subjekta, pa glagol stoji u 3. licu jednine: Es wird viel gearbeitet. U oba slučaja es nestaje čim se ispred glagola nađe nešto drugo: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet. U središnjem polju nikad ne stoji.
- Korelat (Korrelat) koji najavljuje rečenicu. es može najaviti dass-rečenicu ili infinitiv sa zu: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (također es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Kad ta rečenica stoji na početku, es otpada: Dass du kommst, freut mich. Kao izravni objekt (u akuzativu) uz finden, halten für, hassen, lieben es je pak obvezan: Ich finde es gut, dass … Ne traži svaki glagol korelat: Ich hoffe, dass … i Ich glaube, dass … nemaju ga.
- Ustaljeni izrazi. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen – es je dio izraza i ne ispušta se.
Primjeri
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Bicikl je nov – stoji u podrumu.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Ispisao/ispisala sam obrazac i potpisao/potpisala ga.
- Es regnet seit gestern Abend. — Pada kiša od sinoć.
- Heute Abend wird es kalt. — Večeras će biti hladno.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Već je pola osam – moramo krenuti.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Ovdje nema supermarketa.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Kako si? – Hvala, dobro sam.
- Es kommen heute viele Gäste. — Danas dolazi mnogo gostiju. (s drugim dijelom na prvome mjestu: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Drago mi je što ideš s nama.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Mislim da je dobro što počinjemo ranije.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Žuri joj se, ali ima dobre namjere.
Tablica
| Uloga es | Primjer | Što se događa s es |
|---|---|---|
| osobna zamjenica za das-imenicu | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | pravi subjekt/objekt – ostaje na svakom mjestu |
| bezlični subjekt (vrijeme, doba, zvuk) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obvezan – Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obvezan – Hier gibt es Kaffee. |
| popunjivač prvog mjesta | Es kommen viele Gäste. | otpada kad drugi dio zauzme prvo mjesto – Heute kommen viele Gäste. |
| korelat za subjektnu rečenicu | Es freut mich, dass du kommst. | otpada kad rečenica stoji na početku – Dass du kommst, freut mich. |
| korelat kao izravni objekt | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obvezan – ne može se izostaviti |
| ustaljeni izraz | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | dio izraza – ne ispušta se |
Česte pogreške
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — bezlični es običan je subjekt: kad je na prvome mjestu drugi dio, glagol dolazi drugi, a es iza njega.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es pripada izrazu es gibt i ostaje na svakom mjestu, kao i u es regnet ili es ist spät.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — popunjivač es postoji samo na prvome mjestu; čim rečenicu otvori nešto drugo, nestaje (a glagol se ionako slaže s viele Gäste, nikad s es).
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — uz finden i halten für izravni objekt es obvezan je ispred dass-rečenice.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — u ustaljenim izrazima poput es eilig haben ili es gut meinen es je dio izraza.
Česta pitanja
Kada je es obvezan, a kada nestaje?
Obvezan je kao osobna zamjenica, uz bezlične glagole i izraze (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), kao objekt uz finden ili halten für i u ustaljenim izrazima. Nestaje samo u dvije svoje uloge: kao popunjivač mjesta, kad prvo mjesto zauzme drugi dio rečenice, i kao korelat, kad sama dass-rečenica ili infinitiv sa zu stoji na početku.
Zašto se kaže Es kommen viele Gäste, a ne Es kommt viele Gäste?
Popunjivač es nije subjekt – subjekt je viele Gäste, pa je glagol u množini. Stavi li na prvo mjesto bilo što drugo, es nestaje: Heute kommen viele Gäste.
Koja je razlika između Es regnet i Es kommen viele Gäste?
U Es regnet es je sam (bezlični) subjekt i ostaje na svakom mjestu: Heute regnet es. U Es kommen viele Gäste samo popunjava prvo mjesto za pravi subjekt i otpada čim rečenicu otvori nešto drugo.
Ima li es i druge padežne oblike?
Kao zamjenica za imenicu srednjeg roda es je i nominativ i akuzativ, a dativ je ihm (Ich helfe ihm). Bezlični es i popunjivač es dolaze samo kao subjekt; u izrazima poput es eilig haben es je ustaljeni akuzativ koji se ne mijenja.
Kada mi treba es ispred dass-rečenice?
Uz izraze poput es freut mich, es ist wichtig, es stimmt kad glavna rečenica stoji prva (Es freut mich, dass du kommst) – otpada ako dass-rečenica stoji na početku. Uz finden, halten für, hassen i lieben es je obvezan (Ich finde es gut, dass …). Glagoli poput hoffen ili glauben uopće nemaju es.