Infinitiv sa zu u njemačkom (Infinitiv mit zu): kada treba zu, a kada ne
zu + infinitiv zatvara skupinu iza glagola poput versuchen, iza Lust haben i es ist wichtig – ali ne iza modalnih glagola, werden, lassen i sehen/hören.
Pravilo
Njemački stavlja zu + infinitiv na sam kraj infinitivne skupine (Infinitivgruppe); sve ostalo – objekti, vrijeme, mjesto – dolazi prije. Skupina nema vlastitog subjekta ni konjugiranog glagola, nego subjekt preuzima iz glavne rečenice: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Hrvatski infinitiv iza glagola nema čestice (želim raditi), pa je zu nova riječ koju lako izostaviš – ili staviš gdje joj nije mjesto.
Zu je obvezan u četiri slučaja:
- Većina glagola koji uz sebe imaju drugi glagol: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
- Imenica + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
- es ist + pridjev: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
- Bezlični es: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … – es drži mjesto za skupinu.
Bez zu je pet skupina: modalni glagoli, werden (Futur I), lassen, sehen i hören te gehen, bleiben, lernen. Uz lernen (i helfen) dulja skupina može dobiti i zu: Er lernt schwimmen, ali Er lernt, allein zu arbeiten. Iza niječnog brauchen standardni jezik zadržava zu (Du brauchst nicht zu kommen); oblik bez zu je razgovorni.
Glagol s odvojivim prefiksom najveća je zamka: zu ulazi između prefiksa i osnove, a sve se piše kao jedna riječ – anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen, abschließen → abzuschließen. Glagoli s neodvojivim prefiksom zadržavaju zasebni zu: zu verstehen, zu bekommen.
Tri veznika otvaraju vlastitu skupinu: um … zu (namjera, pitanje wozu?), ohne … zu (nešto se ne događa) i (an)statt … zu (umjesto). Sva tri traže isti subjekt kao glavna rečenica; s različitim subjektom dolaze damit, ohne dass i anstatt dass.
Zarez je obvezan ispred skupine s um, ohne, (an)statt (i als, außer), kad skupina ovisi o imenici (der Versuch, …) i kad je najavljuje ili preuzima riječ poput es ili darauf. Inače je neobvezan: goli zu + infinitiv obično stoji bez njega (Er begann zu weinen.), a u duljim skupinama preporučuje se.
dass ili zu? Isti subjekt u oba dijela → infinitiv sa zu (Ich hoffe, bald zu kommen.). Različiti subjekti → samo dass-rečenica (Ich hoffe, dass du bald kommst.). Iza bitten, empfehlen, erlauben radnju u skupini vrši objekt glavne rečenice: Ich bitte dich, mir zu helfen (pomažeš ti).
Primjeri
- Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Pokušavam svaki dan dvadeset minuta učiti njemački.
- Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Imaš li volje večeras ići u kino?
- Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — Važno je nazvati prije termina.
- Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Molim te, ne zaboravi zaključati vrata.
- Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Ljeti namjeravamo otputovati u Beč.
- Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Učim njemački kako bih studirao/studirala u Austriji.
- Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Otišla je, a da se nije oprostila.
- Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — Umjesto da telefonira, radije piše e-poruku.
- Ich muss morgen früh aufstehen. — Sutra moram rano ustati.
- Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Opet čujem kako se susjedi svađaju.
Tablica
| Zu je obvezan | Tipični članovi | Primjer |
|---|---|---|
| glagol + infinitivna skupina | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, versprechen, planen | Ich versuche, ruhig zu bleiben. |
| imenica + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben | Hast du Zeit, mir zu helfen? |
| es ist + pridjev | wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt | Es ist verboten, hier zu parken. |
| bezlični es | Es macht Spaß …, Es tut mir leid … | Es macht Spaß, Deutsch zu lernen. |
| um / ohne / (an)statt | um … zu, ohne … zu, (an)statt … zu | Er ging, ohne etwas zu sagen. |
| Bez zu | Glagoli | Primjer |
|---|---|---|
| modalni glagoli | können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen (möchten) | Ich muss heute länger arbeiten. |
| Futur I | werden | Wir werden morgen anfangen. |
| lassen | lassen | Ich lasse mir die Haare schneiden. |
| glagoli opažanja | sehen, hören | Ich höre die Kinder spielen. |
| gehen, bleiben, lernen | gehen, bleiben, lernen | Wir gehen heute schwimmen. |
Česte pogreške
- ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — iza modalnog glagola drugi glagol stoji u infinitivu bez zu; isto vrijedi iza werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben i kratkih skupina uz lernen.
- ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — kod glagola s odvojivim prefiksom zu ulazi između prefiksa i osnove, u jednoj riječi.
- ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — iza um, ohne i (an)statt infinitiv uvijek dolazi sa zu; zu se ne smije izostaviti.
- ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — infinitivna skupina nema vlastitog subjekta; čim druga radnja ima drugi subjekt, ide samo dass-rečenica.
- ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + infinitiv zatvara skupinu; vrijeme, mjesto i objekti stoje ispred njega.
Česta pitanja
Kada u njemačkom treba infinitiv sa zu?
Iza većine glagola koji uz sebe imaju drugi glagol (versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, versprechen, planen), iza imenice + haben (Lust haben, Zeit haben, Angst haben), iza es ist + pridjev (wichtig, schwer, verboten) i iza bezličnih izraza s es (Es macht Spaß, …). Skupina stoji na kraju rečenice, a zu + infinitiv na njezinu kraju.
Iza kojih njemačkih glagola nema zu?
Iza modalnih glagola, iza werden (Futur I), iza lassen, iza sehen i hören te iza gehen, bleiben i lernen: Ich muss arbeiten, Wir gehen schwimmen, Ich höre die Kinder spielen. Uz lernen (i helfen) dulja infinitivna skupina može dobiti i zu.
Gdje stoji zu kod glagola s odvojivim prefiksom?
Između prefiksa i osnove, i sve se piše kao jedna riječ: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen. Glagoli s neodvojivim prefiksom zadržavaju zasebni zu: zu verstehen, zu bekommen.
Stavlja li se zarez ispred infinitivne skupine?
Obvezno ispred skupine s um, ohne, (an)statt (i als, außer), kad skupina ovisi o imenici i kad je najavljuje riječ poput es ili darauf. Inače je zarez neobvezan: goli zu + infinitiv obično ga nema (Er begann zu weinen), a u duljim skupinama olakšava čitanje.
dass-rečenica ili infinitiv sa zu – što odabrati?
Isti subjekt u oba dijela → infinitiv sa zu: Ich hoffe, bald zu kommen. Različiti subjekti → dass-rečenica: Ich hoffe, dass du bald kommst. Iza bitten, empfehlen i erlauben radnju vrši objekt glavne rečenice: Ich bitte dich, mir zu helfen. Ista podjela vrijedi za um … zu i damit.