Da- i wo-oblici u njemačkom (darauf, womit): prijedlog i zamjenica u jednoj riječi

Pravilo

Za stvari i činjenice njemački ne spaja prijedlog s osobnom zamjenicom kao dvije riječi, nego ih stapa u jednu: da(r)- + prijedlog upućuje unatrag (darauf, damit, davon), a wo(r)- + prijedlog pita (worauf, womit, wovon). Za osobe se ništa ne stapa – prijedlog ostaje, a zamjenica ili upitna riječ se sklanja (auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem).

Hrvatski takvih oblika nema (o tome, o čemu), a na njega vrijedi i za osobu i za stvar (mislim na njega – na brata ili na plan). Njemački tu razliku pravi samim oblikom: an ihn za osobu, daran za stvar.

• Tvorba. Kad prijedlog počinje samoglasnikom, umeće se -r-: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter; isto tako woran, worauf, woraus, worin, worüber, worum, worunter. Ostali (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) spajaju se izravno: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• wo(r)- u pitanjima, izravnim i neizravnim: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
• wo(r)- kao odnosna riječ iza cijele rečenice ili iza das, etwas, nichts, alles, vieles: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. / Das ist etwas, worüber wir reden müssen. Iza konkretne imenice standardni jezik upotrebljava prijedlog + odnosnu zamjenicu (das Thema, über das wir gesprochen haben); wo-oblik je tamo razgovoran ili zastario.
• da(r)- kao korelat. Uz glagole s ustaljenim prijedlogom da-oblik upućuje i unaprijed, na dass-rečenicu ili infinitiv sa zu: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. Uz warten auf je obvezan: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

Da-oblik stoji na prvome mjestu (Davon weiß ich nichts.) ili unutar rečenice (Ich weiß nichts davon.); wo-oblik otvara pitanje ili zavisnu rečenicu. U opuštenom govoru, osobito na sjeveru, oblik se razdvaja: Da weiß ich nichts von. – u govoru je to uobičajeno, u pisanom jeziku nije.

Neki prijedlozi ne tvore takve oblike, među njima ohne i außer – umjesto njih dolazi pokazna zamjenica (ohne das, außer diesem). darum ima i drugo, uzročno značenje (zato, = deshalb), koje pripada veznim prilozima.

Primjeri

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Što čekaš? – Autobus.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Čekam ga već deset minuta.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Koga čekaš? – Čekam njega.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — U čemu Vam mogu pomoći?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — Dugo smo raspravljali o tome.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Radujem se tome što dolaziš za vikend.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Razmišljam o jednogodišnjem studiju u inozemstvu.
• Davon weiß ich leider nichts. — O tome nažalost ništa ne znam.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Odmah mi je pomogla, na čemu sam joj vrlo zahvalan/zahvalna.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — Znaš li o čemu je riječ u filmu?
• Da weiß ich nichts von. — O tome ništa ne znam. (razgovorni razdvojeni oblik, samo u govoru; pisano: Davon weiß ich nichts.)

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — za stvar se prijedlog i osobna zamjenica ne upotrebljavaju zasebno; stapaju se u da(r)-oblik.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna je osoba, a da-oblici upućuju samo na stvari i činjenice.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — auf počinje samoglasnikom, pa se umeće -r- (isto woran, worüber, worum).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf zadržava prijedlog kao korelat ispred dass-rečenice (isto ispred infinitiva sa zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum pita za sadržaj (o čemu), warum za razlog (zašto); samo po sebi Warum …? ispravno je pitanje o razlogu.