Odnosne rečenice u njemačkom: der, die, das, dessen, deren i red riječi

Pravilo

Odnosna zamjenica (Relativpronomen) bira se u dva koraka: 1) rod i broj daje imenica na koju se odnosi (Bezugswort), 2) padež daje uloga zamjenice unutar odnosne rečenice. Padež imenice u glavnoj rečenici nije važan.

Hrvatski koji radi slično, što pomaže, ali padež određuje njemački glagol (folgen + dativ, slijediti + akuzativ).

• subjekt → Nominativ
• izravni objekt → Akkusativ
• neizravni objekt (uz glagole kao helfen, gehören, zeigen) → Dativ
• posvojnost → Genitiv (dessen/deren)
• iza prijedloga → padež koji taj prijedlog traži

Oblici su oni određenog člana, osim dessen, deren i denen.

dessen/deren zamjenjuju posvojni član: dessen iza muškog i srednjeg roda, deren iza ženskog roda i množine. Imenica iza njih stoji bez člana, a pridjev ispred nje ima jake nastavke (dessen neues Auto, deren kleine Tochter). Pazi: hrvatski čiji/čija slaže se s imenicom iza sebe, a dessen/deren se prema njoj ne mijenjaju.

Prijedlog stoji ispred zamjenice i određuje joj padež (für die, mit dem, über das). Nikad ne ostaje na kraju, a njemački nikad ne izostavlja odnosnu zamjenicu.

Red riječi – zamka. Odnosna rečenica je zavisna, pa sprezani glagol ide na kraj (u Perfektu iza participa; odvojivi glagol piše se spojeno). Zarezi su obvezni s obje strane, i kad je rečenica nužna za značenje. Stoji odmah iza imenice ili, da ne razbije glagolsku zagradu (Verbklammer) glavne rečenice, na njezinu kraju.

Za mjesta postoje wo, wohin (smjer) i woher (podrijetlo) umjesto prijedloga + zamjenice: die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne. Uz imena gradova i zemalja bez člana (Leipzig, Deutschland) moguće je samo wo, uz ona s članom (die Schweiz) i in der. Vremensko wo (der Tag, wo …) razgovorno je; standardno je an dem.

was dolazi iza alles, nichts, etwas, vieles i pokaznog das, iza superlativa srednjeg roda (das Beste, das Schönste, das Einzige, das Erste) i kad se odnosi na cijelu glavnu rečenicu. S prijedlogom tu nastaje wo(r)-: worüber, womit, wofür, worauf. Uz konkretnu imenicu neutralno je prijedlog + zamjenica: das Thema, über das wir gesprochen haben.

Primjeri

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Čovjek koji ondje čeka moj je susjed.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Kolegica koju sam jučer nazvao/nazvala bolesna je.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Dijete kojem sam pomogao/pomogla živi u susjedstvu.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Prijatelji kojima pokazujemo stan dolaze iz Beča.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Student čiji je bicikl ukraden pozvao je policiju.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Tvrtka za koju radim otvara ured u Hamburgu.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Jučer sam gledao/gledala film koji mi se jako svidio.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Idem u Leipzig, gdje mi sestra studira.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Priča nam sve što zna.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Dobila je posao, čemu su se svi razveselili.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — zamjenica je subjekt odnosne rečenice, dakle nominativ; akuzativ glavne rečenice nije važan.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — odnosna rečenica je zavisna: sprezani glagol stoji na kraju.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — prijedlog stoji ispred zamjenice i određuje joj padež; ne ostaje na kraju.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen stavlja osobu u dativ, a dativ množine odnosne zamjenice je denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — iza superlativa srednjeg roda i iza alles, nichts, etwas, das dolazi was.