Okhatározói mellékmondat a németben: weil, da és denn – szórend és különbség

Szabály

A németben három szó felel meg a magyar mert szónak. Nem a jelentésük, hanem a szórendjük különbözik: a weil és a da a ragozott igét a tagmondat végére küldi, a denn viszont a második helyen hagyja. A magyar mert után a szórend nem változik, itt viszont a szórend alapján kell választanod.

• weil – az alapeset: új ok, az az információ, amelyre a hallgató kíváncsi. Csak a weil felelhet önmagában a Warum? kérdésre: Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeiten muss.
• da – az ok már ismert vagy könnyen kitalálható, a tagmondat háttérként mutatja be; választékosabb, írásban gyakori (≈ mivel).
• denn – ugyanaz az ok, más szerkezet: utána teljes főmondat következik, ezért az ige a második helyen marad, inverzió nélkül.

Hol áll a tagmondat? A weil- és a da-mellékmondat a főmondat után és előtt is állhat. Elöl az egész mellékmondat tölti ki az első helyet, ezért a főmondat a ragozott igével kezdődik: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. A da-mellékmondat többnyire elöl áll. A denn-es tagmondat sosem áll az általa megmagyarázott kijelentés előtt: vesszővel utána következik, vagy – visszautalva – új mondatot kezd (Ich nehme das Fahrrad. Denn der Bus fährt heute nicht.). A vessző mindhárom előtt kötelező, mint a mert előtt.

A weil- vagy da-mellékmondatban a ragozott ige áll a végén: a módbeli segédige (weil ich arbeiten muss), Perfektben (≈ a beszélt nyelv múltja) a haben/sein (weil ich zu viel gegessen habe), az elváló igekötős ige pedig egyben marad (weil der Film um acht anfängt).

deshalb, darum, daher (és deswegen) nem kötőszavak, hanem határozószók: a következményt vezetik be, nem az okot. Jelentésük: ezért. Az első helyre kerülnek, utánuk a ragozott ige, majd az alany jön: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.

A laza beszédben a weil után gyakran a második helyen áll az ige (weil ich bin müde), mint a denn után – ez beszélt nyelvi, nem standard; írásban és vizsgán az ige a végére kerül.

Példák

• Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. — Ma itthon maradok, mert beteg vagyok.
• Weil das Wetter schlecht ist, fahren wir mit dem Bus. — Mivel rossz az idő, busszal megyünk.
• Warum lernst du so viel? — Weil ich morgen eine Prüfung habe. — Miért tanulsz ennyit? – Mert holnap vizsgám van.
• Ich kann heute nicht kommen, weil ich länger arbeiten muss. — Ma nem tudok jönni, mert tovább kell dolgoznom.
• Da du schon hier bist, können wir gleich anfangen. — Mivel már itt vagy, rögtön kezdhetünk.
• Da der Zug Verspätung hatte, sind wir zu spät gekommen. — Mivel a vonat késett, elkéstünk.
• Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — Biciklivel megyek, mert ma nem jár a busz.
• Wir müssen uns beeilen, denn der Film fängt um acht an. — Sietnünk kell, mert a film nyolckor kezdődik.
• Der Bus fährt heute nicht. Deshalb nehme ich das Fahrrad. — Ma nem jár a busz. Ezért biciklivel megyek.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. → ✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — a weil után a ragozott ige a végére kerül; a második helyű ige csak laza beszédben fordul elő.
• ❌ Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — az elöl álló mellékmondat az első hely, ezért a főmondat igével kezdődik.
• ❌ Ich nehme das Fahrrad, denn fährt der Bus heute nicht. → ✅ Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — a denn a 0. helyen áll, nem számít mondatrésznek, így semmi sem cserél helyet.
• ❌ Denn der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. → ✅ Weil der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. — a denn nem állhat a kijelentése előtt, és nem küldi a végére az igét; az előre tett okhoz weil vagy da kell.
• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — a deshalb határozószó az első helyen, ezért az alany a ragozott ige mögé kerül.