Kötőszói határozószók a németben (deshalb, trotzdem, außerdem): hely és szórend

Szabály

A kötőszói határozószók (Konjunktionaladverbien), például a deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst, az előző mondathoz kapcsolják a tagmondatot – de határozószók, nem kötőszók. Ez az egy tény magyarázza a szórendet: a határozószó teljes értékű mondatrész, és elfoglal egy helyet a mondatban; a kötőszó nem.

Két lehetséges hely van:

• Az 1. hely (Vorfeld). A határozószó tölti ki, a ragozott ige a 2. helyen követi, az alany pedig az ige mögé kerül (inverzió): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
• A középmező (Mittelfeld). A tagmondat a szokásos módon az alannyal kezdődik, a határozószó korán áll – közvetlenül a ragozott ige és az esetleges névmások után: Ich bleibe deshalb zu Hause. A mondat végére nem kerül.

Ez a magyar anyanyelvűeknek csapda: a magyar ezért, mégis, azután után a szórend szabad (ezért otthon maradok), a német viszont közvetlenül a határozószó után kéri a ragozott igét.

Háromféleképpen kapcsolhatunk tagmondatokat: a mellérendelő kötőszó (und, aber, oder, denn, sondern) a 0. helyen áll, és nem változtat semmin; a kötőszói határozószó az 1. helyet foglalja el, ezért inverziót okoz; az alárendelő kötőszó (weil, obwohl, wenn, dass) a ragozott igét a mellékmondat végére küldi. Egy kapcsolathoz egy kötőszó elég: előre vetett weil- vagy obwohl-mellékmondat után a főmondat a ragozott igével kezdődik, így a deshalb vagy a trotzdem nem kerülhet az 1. helyre. A középmezőben viszont megmaradhat: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

Öt jelentéscsoport van: okadó / következtető (deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also – az előzmény következménye), megengedő / ellentétes (trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen), kapcsolatos (außerdem), időbeli (dann, danach) és feltételes (sonst – mi történik, ha a feltétel nem teljesül). Az okadó csoport tagjai felcserélhetők, csak a stílusuk más (a deshalb a semleges).

A két rész két főmondat, ezért vessző, pontosvessző vagy pont választja el őket; a határozószó nem helyettesíti az írásjelet. Két megjegyzés: a jedoch az aber-hez hasonlóan inverzió nélkül, az alany előtt is állhat (…, jedoch er kam nicht) – mindkét változat standard; a német also jelentése „tehát”, nem az angol also (= auch).

Példák

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Ma nem jár a busz, ezért biciklivel megyek.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Rossz idő volt, mégis elmentünk sétálni.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — A lakás drága, ráadásul túl kicsi is.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Először rendet rakok a konyhában, utána mosok.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Siess, különben lekéssük a vonatot.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Elolvastam az üzenetedet, csak nem volt időm válaszolni.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Az üzlet zárva volt, így hát beültünk a kávézóba.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Nem autóval megyünk, ehelyett vonatozunk.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Megfáztam, ezért ma otthonról dolgozom.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — a deshalb elfoglalja az 1. helyet, ezért a ragozott ige a második, az alany utána jön; a magyar ezért utáni szabad szórend itt nem minta.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — a kötőszói határozószó nem vezet be mellékmondatot, így az ige nem kerül a végére; ezt az obwohl vagy a weil teszi.
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — az előre vetett mellékmondat már kitölti az 1. helyet, és az okot is megadja.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — a tagmondaton belül a határozószó a középmező elején, közvetlenül az ige után áll, nem a végén.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — két főmondat közé vessző kell (pontosvessző vagy pont is jó); a határozószó nem helyettesíti az írásjelet.