Alárendelő kötőszavak a németben: dass, weil, wenn, ob, als – ige a végén

Szabály

Az alárendelő kötőszó a tagmondatát mellékmondattá (Nebensatz) teszi, és a ragozott igét az utolsó helyre küldi. A két tagmondat között vessző áll, bármelyik van elöl – az und vagy oder által kapcsolt két főmondat között viszont nem kötelező.

Ez a legnagyobb újdonság: a hogy, mert, ha után a magyar ige nem mozdul, a német viszont a végére kerül. A vessző ellenben segít: a magyarban is kitesszük a hogy és a mert elé.

A tíz A2-es kötőszó: dass (hogy), weil (mert), wenn (ha, valahányszor), ob (hogy … -e), als (amikor – egyszer, a múltban), obwohl (bár), damit (azért, hogy), bevor (mielőtt), nachdem (miután), während (amíg). Az alany általában közvetlenül a kötőszó után áll, a többi a szokásos sorrendben.

Az ige négyféle mintában kerülhet a végére: az egyszerű ige egyedül áll, a másik három így:

• Elváló igekötős ige – újra egy szó lesz: …, weil ich aufstehe.
• Módbeli segédige – elöl a főnévi igenév, a végén a ragozott segédige: …, weil ich einkaufen muss.
• Perfekt – elöl a Partizip II (befejezett melléknévi igenév), a végén a segédige: …, weil ich den Film gesehen habe. (Haladó kivétel: módbeli segédige Perfektjében a segédige a két főnévi igenév elé kerül: weil ich habe arbeiten müssen.)

Elöl a mellékmondat. Ekkor ez az első hely, így a főmondat a ragozott igével kezdődik – ige, vessző, ige: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. Az und, aber, oder, denn, sondern ezzel szemben a 0. helyen áll, és semmit sem változtat.

wenn, als vagy wann? Magyarul mindhárom (a)mikor. als = egyetlen esemény vagy egy időszak a múltban; wenn = ismétlődő múltbeli események (valahányszor), feltétel, jelen és jövő. A wann csak kérdőszó, függő kérdésben is: Ich weiß nicht, wann er kommt.

ob vagy wenn? Az ob eldöntendő kérdést vezet be (magyarul hogy … -e), a wenn feltételt vagy időt fejez ki (ha, amikor).

Végül: a nachdem-mellékmondat korábbi igeidejű (múlt idejű főmondattal Plusquamperfekt), a bevor és a während mellett mindkét tagmondat igeideje azonos. A damit célt fejez ki; eltérő alanyoknál csak ez lehetséges, azonos alanynál többnyire um … zu áll (külön fejezet). A mondás és gondolkodás igéi után a dass elmaradhat, ekkor főmondati szórend marad: Ich glaube, er kommt später.

Példák

• Ich weiß, dass du recht hast. — Tudom, hogy igazad van.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Itthon maradunk, mert nagyon esik az eső.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Ha lesz időm, felhívlak.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Nem tudom, hogy pontosan érkezik-e a vonat.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Amikor tízéves voltam, Hamburgba költöztünk.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Bemegy az irodába, bár lázas.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Mindent leírok, hogy semmit ne felejtsek el.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Mielőtt munkába indulok, elviszem a gyerekeket az iskolába.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Miután ettünk, elmentünk sétálni.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Amíg én főzök, a fiam megteríti az asztalt.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — a ragozott ige a mellékmondat legvégére kerül.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — az elöl álló mellékmondat az első hely, ezért a főmondat igével kezdődik.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — módbeli segédigénél elöl a főnévi igenév, a ragozott segédige az utolsó szó.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — a függő eldöntendő kérdéshez (hogy … -e) ob kell; a wenn feltételt vagy időt jelöl.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — egyetlen múltbeli eseményhez als kell; a wenn a múltban azt jelentené: valahányszor.