Megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek a németben: viel vagy viele?

Szabály

Egy német főnév megszámlálható, ha számnevet tehetsz elé: van többes száma, és egyes számban ein/eine áll előtte – ein Apfel – zwei Äpfel. Megszámlálhatatlan, ha anyagot vagy elvont fogalmat jelöl, amelyet nem megszámolunk, hanem kimérünk: Milch, Wasser, Kaffee, Tee, Reis, Fleisch, Zucker, Salz, Mehl, Butter, Käse, illetve Geld, Zeit, Musik, Glück, Arbeit.

A megszámlálhatatlan főneveknek általában nincs többes számuk, és általános jelentésben nem kapnak névelőt (Nullartikel, azaz névelő nélküli alak): Ich trinke Milch. Ez a magyarból ismerős: Tejet iszom. Névelő két helyzetben mégis áll előttük: die/der/das, ha egy konkrét adagról van szó (Die Milch im Kühlschrank ist alt), és ein/eine, ha egy adagot vagy fajtát értünk rajta (ein Bier = egy pohár sör).

A mennyiségjelzők két csoportra oszlanak:

• megszámlálhatatlan főnév előtt: viel, wenig, etwas, ein bisschen, wie viel
• megszámlálható többes szám előtt: viele, wenige, ein paar, wie viele

A magyar sok és kevés mindkét csoportra jó (sok tej, sok alma), a németben viszont két alak van: a viel és a wenig megszámlálhatatlan főnév előtt végződés nélkül áll, tehát viel Milch, de viele Äpfel. A kérdőszavaknál a magyar mennyi / hány különbsége segít: Wie viel Milch? – Mennyi tej? Wie viele Eier? – Hány tojás? A kein kívül esik ezen a felosztáson: mindkét csoporttal használható, és csak a főnévhez igazodik – kein Geld, keine Zeit, keine Äpfel.

Megszámlálhatatlan főnevet mértékegységgel vagy edényt jelölő szóval számolunk, amely közvetlenül a főnév előtt áll. A magyarhoz hasonlóan (egy pohár víz) a két főnév egyszerűen egymás mellé kerül, von nélkül: ein Glas Wasser, eine Tasse Kaffee, ein Kilo Reis. Számnév után a hím- és semleges nemű mértékegységek egyes számban maradnak (zwei Glas Wasser, drei Stück Kuchen, 100 Gramm Käse, fünf Euro), a nőneműek viszont többes számot kapnak (zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Milch). A Glas mindkét alakja helyes, de mást jelent: a zwei Glas Wasser a mennyiséget adja meg, a zwei Gläser Wasser a poharakat számolja.

A csoportok nyelvenként eltérnek. A német megszámlál néhány olyan főnevet, amelyet sok nyelv nem: eine Information – zwei Informationen, a die Möbel, die Nachrichten, die Hausaufgaben, die Ratschläge pedig rendszerint többes számban áll. Fordítva: a das Obst és a das Gemüse a németben megszámlálhatatlan – viel Obst, nem viele Obste.

Példák

• Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — Veszek egy almát és két banánt.
• Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — Reggel kávét, este teát iszom.
• Die Milch im Kühlschrank ist alt. — A hűtőben lévő tej már régi.
• Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — Sok ideje van, de kevés pénze.
• Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — Nincs már se tojásunk, se lisztünk.
• Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — Mennyi tejre van szükséged a süteményhez?
• Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — Hány tojásra van szükséged a süteményhez?
• Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — Egy pohár vizet és két csésze kávét kérek!
• Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — Vesz egy kiló rizst és száz gramm sajtot.
• Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — Két sört és két szelet süteményt rendelünk.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — általános jelentésben (tejet veszek) az anyagnév névelő nélkül áll; az eine Milch a beszélt nyelvben egy doboz tejet jelent.
• ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — a viel megszámlálhatatlan főnév előtt végződés nélkül áll; a viele a megszámlálható többes számé.
• ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — a kein a főnév nemét követi: die Zeit → keine, das Geld → kein.
• ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — a mértékegység közvetlenül a főnév előtt áll; a német itt nem használ von-t.
• ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — a hím- és semleges nemű mértékegységek számnév után egyes számban maradnak, a nőneműek viszont többes számot kapnak (zwei Tassen).