Tagadás a németben: nicht, kein és nein – melyiket használd, és hová kerül

Szabály

A német három különböző szóval tagad, és a választás mechanikus: a kein főnevet tagad, a nicht minden mást, a nein pedig csak az eldöntendő kérdésre adott válasz. A magyar mindhárom helyzetben a nem (vagy a nincs) szót használja – ezért kell a németben tudatosan választanod.

A kein akkor kell, ha a főnév előtt határozatlan névelő (ein/eine) áll – vagy semmilyen névelő. Ez utóbbi a többes számot és a megszámlálhatatlan főneveket (anyagnevek és elvont főnevek: Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch) jelenti. A magyar nincs autóm, nincs időm szerkezetnek gyakran éppen a kein felel meg:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

A kein egyes számban az ein, többes számban a meine végződéseit kapja – nincs új tanulnivaló, lásd a táblázatot.

A nicht tagad minden mást: az igét vagy az egész mondatot, a melléknevet, a határozószót, az elöljárós kifejezést, a névmást, a tulajdonnevet, valamint azt a főnevet, amely előtt már határozott névelő, birtokos névelő vagy mutató névmás (dieser) áll. A kein és a mein soha nem állhat egymás mellett, ezért »nem az én biciklim« = nicht mein Fahrrad.

A nehézséget a nicht helye okozza. A magyar nem a tagadott szó előtt áll, a mondatban többnyire az ige előtt (nem értem). A németben a nicht is közvetlenül a tagadott elem elé kerül, de ha az egész mondatot tagadja, a mondat végére csúszik – a tárgyak és az időhatározók mögé, de még a második igei rész (főnévi igenév, Partizip II, elváló igekötő) és a hely- vagy állítmányi kiegészítés elé: Ich komme heute nicht, de Ich kann heute nicht kommen és Ich fahre nicht nach Wien. Főmondatban a nicht nem kerülhet az alany és a ragozott ige közé.

Két további különbség a magyartól. Egy német tagadó mondatban csak egy tagadószó áll: a magyar semmim sincs kettős tagadásával szemben Ich habe nichts, nem nicht nichts. A nicht …, sondern … viszont pontosan a magyar nem …, hanem …: Ich heiße nicht Peter, sondern Paul.

Tagadó kérdésre a doch mond ellent, mint a magyar de igen: Hast du keine Zeit? – Doch, ich habe Zeit. A nichts, niemand, nie és nicht mehr szónak, valamint a tagadó szóelemeknek (un-, -los: unfreundlich, arbeitslos) saját fejezete van; a kein névmásként is állhat (Ich habe keins), de A1 szinten szinte mindig főnév előtt kell.

Példák

• Ich trinke keinen Kaffee. — Nem iszom kávét.
• Wir haben heute keine Zeit. — Ma nincs időnk.
• Sie hat kein Auto. — Nincs autója. (sie = ő, egy nő)
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Ez nem az én biciklim.
• Der Film war nicht gut. — A film nem volt jó.
• Ich kenne den Mann nicht. — Nem ismerem a férfit.
• Ich kann heute nicht kommen. — Ma nem tudok jönni.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Tegnap nem telefonált.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Jössz velünk? Nem, nincs kedvem.

Táblázat

A második táblázat szabályonként foglalja össze, hová kerül a nicht:

Gyakori hibák

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — a névelő nélküli főnevet a kein tagadja, nem a nicht (magyarul: nincs időm).
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — a kein az ein végződéseit kapja: hímnemű tárgyesetben keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — birtokos (vagy határozott) névelős főnevet a nicht tagad; a kein és a mein soha nem áll együtt.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — főmondatban a nicht nem kerülhet az alany és a ragozott ige közé; az ige a második helyen marad, a magyar nem értem sorrendje itt nem követhető.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — a nein csak kérdésre felel, mondaton belül a nicht tagad, bár a magyar mindkettőre a nem szót használja.