Konjunktiv II a németben: alakok, würde és a feltételes mód kifejezése
Nem valós kívánsághoz, feltételhez és udvarias kéréshez: egyszavas alak (hätte, wäre, käme, könnte), a legtöbb igénél würde + főnévi igenév.
Szabály
A Konjunktiv II mindannak az alakja, ami nem valós (még nem az): nem valós kívánság, nem valós feltétel, udvarias kérés, tanács és az als ob-bal (mintha) kifejezett hasonlítás. Jelentésben a magyar feltételes módnak felel meg (jönnék, jöttem volna) – ez nagy segítség.
Képzés. A Präteritum-tőhöz (Präteritum ≈ az írott nyelv múltja) a -e, -est, -e, -en, -et, -en végződések járulnak. Az erős igéknél, a sein, haben, werden igénél, néhány rendhagyó igénél (brächte, dächte) és a módbeli segédigéknél – a wollen és a sollen kivételével – az a, o, u tőhangzó Umlautot is kap: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. A gyenge igék Konjunktiv II alakja egybeesik a Präteritummal (ich kaufte).
würde + főnévi igenév. Itt a csapda: a magyarban minden igének van egyszavas feltételes alakja (vennék, mennék), a németben csak kevésnek. Egyszavas alakot használ a sein, haben, werden, a módbeli segédigék és néhány erős ige (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände; a bräuchte beszélt nyelvi, a standard alak brauchte). A többi igénél würde + Infinitiv áll: Ich würde sofort kündigen. A haben, sein és a módbeli segédigék würde-alakja nem hibás, csak szokatlan: a Wenn ich Zeit hätte a természetes, a Wenn ich Zeit haben würde nehézkes.
Feltételes mondat. Nem valós feltételnél mindkét tagmondatban Konjunktiv II áll, mint a magyarban (ha lenne időm, eljönnék): Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. A wenn el is hagyható, ekkor a ragozott ige áll az élen: Hätte ich Zeit, käme ich mit. – azonos jelentés, választékosabb stílus.
Múlt. A múlt idejű alak: hätte / wäre + Partizip II (befejezett melléknévi igenév), mint a magyar -tam volna: Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben. A segédige ugyanaz, mint az ige Perfektjében (Perfekt ≈ a beszélt nyelv múltja). Módbeli segédigével kettős főnévi igenév jön létre: Ich hätte fragen können. Mellékmondatban a ragozott ige a kettős főnévi igenév elejére kerül: …, dass ich hätte anrufen können.
Hasznos minták: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern …, Könnten Sie …?, An deiner Stelle würde ich …
Példák
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Ha több időm lenne, spanyolul tanulnék.
- Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Ha több időm lenne, eljönnék veletek.
- Ich wäre jetzt gern am Meer. — Most szívesen lennék a tengernél.
- Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Tudna, kérem, egy pillanatra segíteni?
- An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — A helyedben nem írnám alá a szerződést.
- Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Úgy tesz, mintha semmit sem tudna.
- Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Szeretnék egy kávét és egy vizet.
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Ha korábban elindultunk volna, elértük volna a vonatot.
- Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Kár, hogy nem tudtam volna telefonálni.
Táblázat
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | wäre | wär(e)st | wäre | wären | wär(e)t | wären |
| haben | hätte | hättest | hätte | hätten | hättet | hätten |
| werden | würde | würdest | würde | würden | würdet | würden |
| können | könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
| müssen | müsste | müsstest | müsste | müssten | müsstet | müssten |
| dürfen | dürfte | dürftest | dürfte | dürften | dürftet | dürften |
| wollen* | wollte | wolltest | wollte | wollten | wolltet | wollten |
| sollen* | sollte | solltest | sollte | sollten | solltet | sollten |
| kommen | käme | kämest (kämst) | käme | kämen | kämet (kämt) | kämen |
* A wollen és a sollen nem kap Umlautot, ezért Konjunktiv II alakjuk megegyezik a Präteritummal; hogy melyikről van szó, a szövegkörnyezet (vagy egy würde-szerkezet) mutatja meg.
Gyakori hibák
- ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — nem hibás, de ritka és nehézkes; a múlt standard alakja a hätte/wäre + Partizip II (mint a magyar jöttem volna).
- ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — a módbeli segédige a múlt idejű Konjunktiv II-ben kettős főnévi igenevet alkot.
- ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — kettős főnévi igenévnél a hätte mindkét főnévi igenév elé kerül, nem a végére.
- ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — az als ob után az ige a végére kerül; a kijelentő mód (ist) beszélt nyelvi, a standard nyelv Konjunktiv II-t használ (mint a magyar mintha beteg lenne), ritkábban Konjunktiv I-et (sei).
- ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — nem valós feltételnél mindkét tagmondat Konjunktiv II-ben áll, ahogy a magyarban is: ha gazdag lennék, sokat utaznék.
Gyakori kérdések
Mikor használjam a würde + főnévi igenév szerkezetet, és mikor az egyszavas Konjunktiv II-alakot?
Egyszavas alakja a sein, haben, werden igének, a módbeli segédigéknek és néhány gyakori erős igének van használatban (käme, ginge, gäbe, wüsste). A többi igénél a würde + főnévi igenév a szokásos – a magyar feltételes móddal ellentétben, ahol minden igének van egyszavas alakja.
Hogyan képezzük a Konjunktiv II-t?
A Präteritum-tőhöz a -e, -est, -e, -en, -et, -en végződések járulnak. Az erős igéknél, a sein, haben, werden igénél és a módbeli segédigéknél (a wollen és a sollen kivételével) az a, o, u Umlautot is kap: kam → käme, konnte → könnte. A gyenge igék nem kapnak Umlautot, alakjuk egybeesik a Präteritummal, ezért náluk a gyakorlatban a würde + főnévi igenév a szokásos.
Hogyan mondom németül, hogy „jöttem volna”?
A múlt idejű alak a hätte vagy wäre + Partizip II – Ich hätte angerufen, Wir wären früher gekommen. A segédige ugyanaz, mint az ige Perfektjében.
Elhagyható a wenn a feltételes mondatból?
Igen, ha a ragozott ige kerül az élre: Hätte ich Zeit, käme ich mit. A jelentés ugyanaz, mint a Wenn ich Zeit hätte, … mondaté, de a stílus választékosabb.
A Konjunktiv II az udvarias forma a németben?
Igen – a Könnten Sie …?, a Würden Sie …? és az Ich hätte gern … érezhetően udvariasabb, mint ugyanez a mondat jelen időben, akárcsak a magyar „Segítene?” vagy „Szeretnék …”.