Nominális stílus a németben (Nominalstil): mellékmondatból főnévi szerkezet
A nominális stílus főnévi szerkezetbe sűríti a mellékmondatot: weil → wegen + Genitiv, obwohl → trotz, nachdem → nach, bevor → vor, wenn → bei.
Szabály
Igei stílusban (Verbalstil) az információ igékben és mellékmondatokban van, nominális stílusban (Nominalstil) főnevekben és elöljárós szerkezetekben, és csak egy ragozott ige marad.
Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Mindkettő helyes, stílusrétegben és tömörségben különböznek: a nominális sűrűbb és hivatalosabb, az igei világosabb. Sűrítéskor az alárendelő kötőszót cseréld a párjára, az elöljárószóra; ugyanígy: seit(dem) → seit + Dativ, ohne dass → ohne + Akkusativ, (an)statt dass → (an)statt + Genitiv.
A magyar -ás/-és főnév + birtokos személyjel ugyanígy sűrít (a miniszter lemondása); a csapda a német birtokos eset névelője és végződése (des Ministers), és hogy minden elöljárószó esetet vonz.
A szerkezetben a ragozott igéből főnév lesz. Az alany birtokos jelző (Genitivattribut) lesz (der Rücktritt des Ministers), névmás esetén birtokos névelő (Possessivartikel: nach seiner Rückkehr) – külön, ragozott szó, nem személyjel, mint a magyar visszatérése. A tárgy szintén birtokos jelző lesz (die Erhöhung der Preise), a határozószóból végződést kapó jelzői melléknév (seine schnelle Reaktion), a nicht-ből Nicht-, kein vagy ohne lesz.
von + Dativ két esetben áll a birtokos helyett: (1) ha nincs névelő vagy melléknév, amely a végződést hordozná – névelő nélküli többes szám, anyagnév (die Einführung von Studiengebühren); itt a birtokos eset lehetetlen; (2) tulajdonnév és személyes névmás mellett (ein Vorschlag von Frau Berger, die Kritik von ihm) – ez csak szokás: a név maga is jelölheti a birtokost (Frau Bergers Vorschlag).
Esetek: a wegen, trotz és während az írott standardban birtokos esetet vonz – a wegen dem Wetter beszélt nyelvi, nem standard (délnémet, osztrák), de nem hiba, a trotz allem állandósult részes esetű kifejezés –, jelöletlen birtokos helyett részes esetet (wegen Geschäften). A bei, nach, vor, seit, zu itt részes esetet vonz; utánuk a birtokos eset hiba.
Ára: a főnévi szerkezet nem mutat igeidőt és módot, gyakran cselekvőt és modalitást sem – die Prüfung des Beamten: a tisztviselő vizsgál, vagy őt vizsgálják? Ha ez számít, maradj a mellékmondatnál, vagy nevezd meg a cselekvőt a durch elöljárószóval.
A nominális stílus a hivatalos nyelvben (törvények, hivatalos levelek), a tudományos és szakszövegekben, a használati utasításokban, címekben és táblákon szokásos. Kockázata a birtokos lánc (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) és a bürokratikus próza: egy főnévhez legfeljebb egy birtokos jelzőt kapcsolj, élőszóban és e-mailben maradj az igei stílusnál. Kibontás: elöljárószó → kötőszó, főnév → ige, birtokos jelző → alany (tárgyas igénél tárgy), melléknév → határozószó, igeidő a főmondatból.
Példák
- Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — A rossz idő miatt lefújták a meccset.
- Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — A magas költségek ellenére megérte a projekt.
- Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — Eső esetén a rendezvényt a nagyteremben tartják.
- Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — A dokumentumok átvizsgálása után közöljük Önnel az eredményt.
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — A költségek csökkentése érdekében két fiókot bezártak.
- Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — A miniszter lemondása mindenkit meglepett.
- Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — A tandíj bevezetését jelenleg vizsgálják.
Táblázat
| Mellékmondat (igei stílus) | Elöljárószó | Eset | Nominális stílus |
|---|---|---|---|
| weil / da (ok, indok) | wegen | Genitiv | Wegen des Regens blieben wir zu Hause. |
| obwohl (megengedés) | trotz | Genitiv | Trotz des Regens spielten wir weiter. |
| wenn (idő, feltétel) | bei | Dativ | Bei Regen fällt das Spiel aus. |
| während (egyidejűség) | während | Genitiv | Während der Sitzung bleiben die Handys aus. |
| nachdem (előidejűség) | nach | Dativ | Nach der Sitzung gab es eine Pause. |
| bevor (utóidejűség) | vor | Dativ | Vor der Abreise bezahlte er alles. |
| damit / um … zu (cél) | zu (+ Dativ), für (+ Akkusativ) | Dativ / Akkusativ | Zur Senkung der Kosten wurden Filialen geschlossen. |
| dass … (tény) | — (főnév + Genitiv vagy von) | Genitiv / von + Dativ | Der Rücktritt des Ministers überraschte alle. |
| A mellékmondatban | A nominális stílusban | Példa |
|---|---|---|
| ragozott ige | főnév (többnyire elöljárószóval) | es regnete → bei Regen |
| alany (főnév) | birtokos jelző (Genitivattribut) | der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers |
| alany (névmás) | birtokos névelő (Possessivartikel) | er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr |
| tárgy (Akkusativobjekt) | birtokos jelző (Genitivattribut) | man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise |
| névelő nélküli főnév (többes szám, anyagnév) | von + Dativ | man führt Studiengebühren ein → die Einführung von Studiengebühren |
| határozószó | jelzői melléknév (végződéssel) | er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion |
| tagadás: nicht | Nicht- / kein / ohne | er erschien nicht → sein Nichterscheinen (hivatalos) |
Gyakori hibák
- ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — a trotz birtokos esetet vonz, és a legtöbb hímnemű és semleges nemű főnév ott -(e)s végződést kap (a gyenge főnevek -(e)n-t: des Kollegen).
- ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — a wegen elöljárószó, főnévi szerkezetet vonz; mellékmondathoz weil kell.
- ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — a nach részes esetet vonz; itt a birtokos eset a wegen, trotz, während és (an)statt után áll.
- ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — a határozószóból végződést kapó jelzői melléknév lesz.
- ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — a névelő nélküli többes szám nem mutatja a birtokos esetet, így von + Dativ kell.
Gyakori kérdések
Mi a különbség a Nominalstil és a Verbalstil között?
Igei stílusban az információ igékben és mellékmondatokban van, nominális stílusban főnevekben és elöljárós szerkezetekben, így a mondatban csak egy ragozott ige marad: Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt = Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. Mindkettő helyes; a nominális változat tömörebb és hivatalosabb.
Melyik elöljárószó melyik kötőszót váltja fel?
weil/da → wegen + Genitiv, obwohl → trotz + Genitiv, wenn → bei + Dativ, während → während + Genitiv, nachdem → nach + Dativ, bevor → vor + Dativ, damit / um … zu → zu + Dativ vagy für + Akkusativ, a dass-mellékmondatból pedig birtokos jelzős főnév lesz. Élőszóban a wegen dem Wetter is hallható; az írott standard a birtokos eset.
Mi lesz a mellékmondat alanyából, tárgyából és határozószavaiból?
Az alany birtokos jelző lesz (der Rücktritt des Ministers), névmás esetén birtokos névelő (nach seiner Rückkehr); a tárgy szintén birtokos jelző (die Erhöhung der Preise); a határozószó végződést kapó jelzői melléknév (seine schnelle Reaktion). Ha nincs névelő vagy melléknév, amely a végződést hordozná, von + Dativ áll (die Einführung von Studiengebühren); név és személyes névmás mellett is a von a szokásos, bár a név maga is jelölheti a birtokos esetet (Frau Bergers Vorschlag).
Hogyan alakítok vissza egy főnévi szerkezetet mellékmondattá?
Vedd az elöljárószóhoz tartozó kötőszót, a főnévből csinálj újra igét, a birtokos jelzőből vagy a birtokos névelőből alanyt (tárgyas igéből képzett főnévnél tárgyat), a jelzői melléknévből határozószót, az igeidőt pedig vedd át a főmondatból: Nach seiner Rückkehr rief er an → Nachdem er zurückgekehrt war, rief er an.
Mikor írjak nominális stílusban – és mikor ne?
Törvényekben és hivatalos levelekben, tudományos és szakszövegekben, használati utasításokban, címekben és táblákon. Élőszóban, e-mailben és mindenhol, ahol számít, ki csinálja, inkább ne: a főnévi szerkezet nem mutat igeidőt és módot, gyakran elrejti a cselekvőt (die Prüfung des Beamten), a halmozott birtokos jelzők pedig gyorsan olvashatatlanná válnak.