Birtokos eset (Genitiv) a németben: des/der, főnévvégződések és elöljárószók
A Genitiv a birtokost jelöli (Wessen?): der/das → des + a főnév -s/-es végződése, die és többes szám → der, a főnév végződés nélkül.
Szabály
A Genitiv (birtokos eset) a birtoklás és a főnévi jelző esete: a Wessen? (kinek a …?) kérdésre felel (das Auto meines Vaters). Többnyire egy főnévtől függ (kivétel néhány választékos ige), és követi azt; csak a puszta név áll elöl (Annas Auto).
A magyar itt fordítva dolgozik: a birtokot jelöli (a fiú könyve; a -nak/-nek elhagyható), és a birtokos áll elöl; a német a birtokost jelöli névelővel és végződéssel, és a birtokos a birtok után jön: das Buch des Jungen.
Két dolog változik: a névelő (hímnem és semleges nem des, nőnem és többes szám der; ugyanígy eines/keines/meines, einer/keiner/meiner) és a főnév: a hímnemű és semleges nemű főnév egyes számban -s vagy -es végződést kap, a nőnemű és a többes számú semmit.
- -es kötelező -s, -ß, -z, -tz, -x után (des Hauses, des Platzes), és rövid magánhangzó után az egyszerű -s megduplázódik: des Busses, des Ergebnisses. Általában -es jár a mássalhangzóra végződő egyszótagú főneveknek is (des Mannes, des Kindes; des Tags és des Tages is helyes), a magánhangzóra végződőknek -s (des Sees, des Knies).
- -s jár a hosszabb, főleg hangsúlytalan -er, -el, -en végű főneveknek (des Lehrers, des Fensters) és a legtöbb más többszótagúnak (des Urlaubs; des Erfolgs vagy des Erfolges). A latin és görög -us/-os végűek nem változnak: des Rhythmus, des Zirkus.
- A gyenge (n-deklinációs) hímneműek végződése -en: des Studenten, des Nachbarn.
Nevek: a név -s végződést kap, aposztróf nélkül: Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt. Ha a név -s, -ß, -x, -z vagy -tz végű, csak aposztrófot kap (Max' Auto); máskor aposztróf csak az alapalak felismerhetőségéért megengedett (Andrea's Blumenladen).
Elöljárószók: a hat leggyakoribb a während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb (írásban még aufgrund, angesichts, mithilfe). Jelentésük a magyar névutóké (alatt, miatt, ellenére, helyett, belül, kívül), de a főnév elé kerülnek: während der Pause = a szünet alatt. A wegen dem Wetter típusú Dativ beszélt nyelvi, nem standard, de nem hibás; kötelező, ha a névelő nélküli főnéven a Genitiv nem látszana: wegen Geschäften. Néhány választékos ige is Genitivet vonz: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, a jogi jemanden einer Sache beschuldigen.
Élőszóban a von + Dativ helyettesíti (das Auto von meinem Bruder), írásban a Genitiv az elfogadottabb. Ha nincs névelő vagy melléknév, amely a végződést hordozná, csak von lehetséges (der Import von Waren).
Példák
- Das ist das Auto meines Vaters. — Ez apám autója.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Nem tetszik a ház színe.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — Az egyetemista javaslatát elfogadták.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — A gyerekek véleménye fontos nekünk.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Anna biciklije az udvaron áll.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — Max autója megint elromlott.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — A szünet alatt telefonáltam.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Az eső ellenére elmentünk sétálni.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — Egy héten belül választ kap (Ön).
- Wir gedenken der Opfer. — Megemlékezünk az áldozatokról.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Ez a bátyám autója. (élőszóban, a meines Bruders helyett)
Táblázat
| Eset | hímnem | semleges nem | nőnem | többes szám |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Főnév (hímnem/semleges nem, az n-deklináció kivételével) | Genitiv-végződés | Példa |
|---|---|---|
| egyszótagú, mássalhangzóra végződik | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| egyszótagú, magánhangzóra végződik | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| -s, -ß, -z, -tz, -x végű | -es (rövid magánhangzó után az -s megduplázódik) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| többszótagú, -er, -el, -en végű | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| egyéb többszótagú | -s (-es is) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| -us, -os végű (latin/görög) | nincs végződés | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| n-deklináció (hímnem) | -en | der Student → des Studenten |
| nőnem és többes szám | nincs végződés | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Gyakori hibák
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — a hímnemű és semleges nemű főnév is kap -s/-es végződést; a névelő önmagában nem elég.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — a nőnemű főnév nem kap Genitiv-végződést, csak a névelő változik (der/einer/meiner).
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — a név Genitiv-végződése aposztróf nélküli; aposztróf az -s, -ß, -x, -z, -tz végű neveknél standard (Max' Auto), máskor csak az alapalak felismerhetőségéért megengedett (Andrea's Blumenladen).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Genitivet vonzó elöljárószó után az egész szerkezet Genitivben áll, a hímnemű főnév is megkapja a végződést.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — a von Dativot vonz; a Genitivvel képzett változat: das Auto der Eltern.
Gyakori kérdések
Mikor használjuk a Genitivet a németben?
Birtoklásra és főnévi jelzőre (a Wessen? kérdésre felel), a Genitivet vonzó elöljárószók után és néhány választékos ige mellett. A hétköznapi beszédben gyakran a von + Dativ helyettesíti.
Mikor -s és mikor -es a végződés?
-es áll -s, -ß, -z, -tz, -x után (rövid magánhangzó után az egyszerű -s megduplázódik: des Busses), és általában a mássalhangzóra végződő egyszótagú főneveknél (des Kindes); -s a hosszabb, főleg -er, -el, -en végű főneveknél (des Lehrers) és a magánhangzóra végződő egyszótagúaknál (des Sees). A latin/görög -us/-os végűek nem változnak (des Rhythmus). A nőnemű főnevek és a többes szám semmilyen végződést nem kapnak.
Hogyan képezzük egy név Genitivét?
Név + s, aposztróf nélkül: Annas Auto, Peters Freundin. Az -s, -ß, -x, -z, -tz végű nevek csak aposztrófot kapnak (Max' Auto), vagy von-os szerkezetet (das Auto von Max); egyébként aposztróf csak az alapalak felismerhetősége érdekében megengedett (Andrea's Blumenladen).
Mely elöljárószók vonzanak Genitivet?
A hat leggyakoribb: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb. Dativval (wegen dem Wetter) beszélt nyelvi, nem standard, de nem hibás; a Dativ kötelező, ha a főnév névelő nélkül áll, és a Genitiv nem látszana (wegen Geschäften).
Mondhatom a von meinem Bruder alakot a meines Bruders helyett?
Igen, élőszóban ez a szokásos forma, írásban a Genitiv az elfogadottabb. Ha a főnév előtt nincs névelő vagy melléknév, a von az egyetlen lehetőség (der Import von Waren).