Főnevesítés a németben (Nominalisierung): das Lesen, die Erklärung, etwas Neues
A főnévi igenévből semleges nemű főnév lesz (das Lesen), az -ung nőnemű (die Erklärung), a főnevesített melléknév megtartja végződését (ein Deutscher).
Szabály
Főnevesítéskor (Nominalisierung) igét vagy melléknevet használunk főnévként. A szó ekkor nagy kezdőbetűt kap, és többnyire főnévjelölő áll mellette – névelő, elöljárószó (többnyire névelővel), birtokos névelő vagy jelző, illetve az etwas, nichts, viel, wenig, alles valamelyike; alanyként a puszta főnévi igenévnek nem kell jelölő (Rauchen verboten). Különben kisbetűs marad: Ich lese gern. → Das Lesen macht Spaß.
Igékből hat minta szerint lesz főnév. A főnévi igenév (Infinitiv) semleges nemű főnév lesz, amely a tevékenységet mint folyamatot nevezi meg: lesen → das Lesen (birtokos eset: des Lesens). Ez a magyar -ás/-és képzős főnevekhez hasonlít (olvasás, úszás); többes száma csak néhánynak van (das Schreiben → die Schreiben). A következő négy megszámlálható, konkrét eseményt vagy eredményt jelöl: a tő + -ung nőnemű, többes száma -en (die Erklärung), a puszta tő többnyire hímnemű (der Besuch), a tő + -e és + -t nőnemű (die Frage, die Fahrt). A tő + -er a cselekvő személyt (der Fahrer, die Fahrerin) vagy egy eszközt (der Wecker) nevez meg. Két korlát: az -ung csak igetőhöz járuló képzőként nőnemű (der Sprung hímnemű), az -er pedig itt képző, nem minden -er végű főnév nemének jele (das Fenster).
Melléknevekből képző nélkül lesz főnév, de a szó megtartja a melléknévi végződést, mintha a főnév elmaradt volna: der Deutsche, ein Deutscher, die Deutschen – ugyanígy der Kranke, der Alte, der Fremde, der Bekannte, der Erwachsene, der Jugendliche, der Verwandte. Ez a csapda: a magyar az öreg egyszerűen esetragot kap (az öregnek), a német der Alte viszont melléknévként ragozódik – der-típusú szó után gyenge, ein-típusú után vegyes, névelő nélkül erős végződéssel. A semleges nemű alak tulajdonságot, „a … dolgot” nevezi meg: das Neue, das Gute, das Beste, das Wichtigste. Az etwas, nichts, viel, wenig után erős -es a végződés (etwas Neues, részes esetben mit etwas Neuem), az alles után gyenge -e (alles Gute). Kisbetűs marad az ander-: etwas anderes, alles andere. A -heit/-keit képzős főnevek (die Freiheit) viszont közönséges nőnemű főnevek.
Melléknévi igenevekből ugyanígy lesz főnév: der Angestellte, der Vorsitzende, der Reisende, die Studierenden, die Verletzten. A Partizip I (folyamatos melléknévi igenév) azt nevezi meg, aki éppen cselekszik (der Reisende), a Partizip II (befejezett melléknévi igenév) azt, akit a cselekvés ért (der Verletzte). der Beamte / ein Beamter nőnemű párja kivételesen die Beamtin (nem die Beamte).
A nominális stílus a hivatalos írott nyelvé: törvények, hivatalos levelek, tudományos szövegek, utasítások, táblák és címek. Egész mellékmondatok főnévi átalakítása C1-es téma.
Példák
- Das Rauchen ist im ganzen Gebäude verboten. — Az egész épületben tilos a dohányzás.
- Beim Lesen höre ich gern Musik. — Olvasás közben szívesen hallgatok zenét.
- Sein lautes Lachen war im ganzen Haus zu hören. — Hangos nevetése az egész házban hallatszott.
- Die Erklärung des Lehrers war sehr klar. — A tanár magyarázata nagyon világos volt.
- Der Besuch im Museum hat sich wirklich gelohnt. — A múzeumlátogatás tényleg megérte.
- Die Fahrt nach Hamburg dauert drei Stunden. — Az út Hamburgba három óráig tart.
- Der Deutsche am Nebentisch hat uns geholfen. — A német férfi a szomszéd asztalnál segített nekünk.
- Gestern habe ich etwas Interessantes gelesen. — Tegnap valami érdekeset olvastam.
- Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. — Minden jót kívánunk a születésnapodra.
- Die Angestellten der Firma streiken seit Montag. — A cég alkalmazottai hétfő óta sztrájkolnak.
- Die Verletzten wurden sofort ins Krankenhaus gebracht. — A sérülteket azonnal kórházba vitték.
Táblázat
| Minta | Ige | Főnév | Nem | Jelentés |
|---|---|---|---|---|
| főnévi igenév | lesen | das Lesen | semleges, ritkán többes szám | a tevékenység mint folyamat |
| tő + -ung | erklären | die Erklärung | nőnemű, tsz. -en | folyamat vagy eredmény, megszámlálható |
| tő, képző nélkül | besuchen | der Besuch | hímnemű | egy konkrét esemény |
| tő + -e | fragen | die Frage | nőnemű | egy konkrét esemény |
| tő + -t | fahren | die Fahrt | nőnemű | egy konkrét esemény |
| tő + -er | fahren | der Fahrer / die Fahrerin | hím- / nőnemű | a személy (vagy egy eszköz) |
| Eset | hímnemű (der-szó) | hímnemű (ein-szó) | nőnemű | többes szám (névelővel) | többes szám (névelő nélkül) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Deutsche | ein Deutscher | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Akkusativ | den Deutschen | einen Deutschen | die/eine Deutsche | die Deutschen | Deutsche |
| Dativ | dem Deutschen | einem Deutschen | der/einer Deutschen | den Deutschen | Deutschen |
| Genitiv | des Deutschen | eines Deutschen | der/einer Deutschen | der Deutschen | Deutscher |
| Jelölőszó | alanyeset / tárgyeset | részes eset |
|---|---|---|
| das | das Neue, das Beste | mit dem Neuen |
| alles | alles Gute, alles Wichtige | nach allem Guten |
| etwas, nichts | etwas Neues, nichts Gutes | mit etwas Neuem |
| viel, wenig | viel Interessantes, wenig Schönes | mit wenig Neuem |
Gyakori hibák
- ❌ Das lesen macht mir Spaß. → ✅ Das Lesen macht mir Spaß. — névelő után a főnévi igenév főnév: nagybetű; jelölő nélkül ige marad (Ich lese gern).
- ❌ Er ist ein Deutsche. → ✅ Er ist ein Deutscher. — a végződés melléknévi marad: ein után hímnemű alanyesetben -er.
- ❌ Ich habe etwas neues gehört. → ✅ Ich habe etwas Neues gehört. — az etwas, nichts, viel, wenig után: nagybetű és erős -es végződés.
- ❌ Alles Gutes zum Geburtstag! → ✅ Alles Gute zum Geburtstag! — az alles után gyenge -e jár; az erős -es az etwas és a nichts után áll.
- ❌ Die Verletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. → ✅ Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht. — többes számban der-típusú szó után -en a végződés; a die Verletzte egyetlen sérült nő.
Gyakori kérdések
Mikor írjuk az igét nagybetűvel a németben?
Amint főnévjelölő áll előtte: névelő, elöljárószó (többnyire névelővel), birtokos névelő vagy jelző. Ich lese gern – de: Das Lesen macht Spaß, beim Lesen, sein lautes Lachen. Alanyként a puszta főnévi igenév is nagybetűs: Rauchen verboten.
Milyen nemű az igéből képzett főnév?
A főnevesített főnévi igenév mindig semleges nemű, és többnyire nincs többes száma (das Lesen); az -ung nőnemű, többes száma -en (die Erklärung); a puszta igető többnyire hímnemű (der Besuch); a tő + -e és a tő + -t nőnemű (die Frage, die Fahrt); az -er a cselekvő személyt nevezi meg (der Fahrer, die Fahrerin). Az -ung szabály csak akkor érvényes, ha a főnév valóban igetőből képzett – a der Sprung nem az.
Miért „der Deutsche”, de „ein Deutscher”?
Mert a szó alakja továbbra is melléknévi: der-típusú szó után gyenge (der Deutsche), ein-típusú szó után vegyes (ein Deutscher), névelős többes számban -en (die Deutschen), névelő nélkül erős végződést kap (Deutsche).
etwas Neues vagy etwas neues – alles Gute vagy alles Gutes?
Az etwas, nichts, viel, wenig után nagybetű és erős -es végződés: etwas Neues, nichts Gutes. Az alles után nagybetű és gyenge -e: alles Gute. Ebben a helyzetben egyedül az ander- marad kisbetűs: etwas anderes.
Mikor használnak a németek nominális stílust?
A hivatalos írott nyelvben – törvényekben, hivatalos levelekben, tudományos szövegekben, használati utasításokban, táblákon és címekben –, mert a főnévi szerkezet sok információt sűrít, és a cselekvő elhagyható. Élőszóban az igei stílust könnyebb követni; egész tagmondatok főnévi szerkezetté alakítása külön, haladóbb téma.