Melléknévi igeneves jelző a németben (Partizipialattribut): Partizip I, Partizip II, zu + Partizip I

Szabály

A melléknévi igeneves jelző (Partizipialattribut) melléknévként használt igenév, amely a főnév előtt, a névelő (vagy névelőszerű szó) és a főnév között áll, és mindig melléknévi végződést kap. Egyetlen szóba sűrít egy vonatkozói mellékmondatot: das lachende Kind = das Kind, das lacht.

Három alak, négy jelentés:

• Partizip I (folyamatos melléknévi igenév; főnévi igenév + -d): cselekvő, és egyidejű a főmondat igéjével – das lachende Kind.
• Tárgyas ige Partizip II-je (befejezett melléknévi igenév): szenvedő és befejezett – das reparierte Auto.
• Érkezést vagy állapotváltozást jelentő, sein-nel Perfektet képző tárgyatlan ige Partizip II-je (ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): cselekvő és befejezett – der angekommene Zug. A haben-nel Perfektet képző tárgyatlan igéknek (schlafen, arbeiten, lachen, warten) nincs ilyen jelzőjük: das schlafende Kind, nem das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (Gerundivum): szenvedő jelentés + szükségesség vagy lehetőség – die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (vagy können). Csak tárgyas igéből képezhető. Elváló igekötős igénél a zu a szó belsejébe kerül (die abzugebenden Formulare), a tagadás elé áll (die nicht zu lösenden Probleme).

A magyar itt sokat segít: megvan mindhárom igenév (nevető, megjavított, elvégzendő), a megérkezett vonat is cselekvő, és a bővített jelző is a főnév előtt áll (a tegnap megjelent cikk). A csapda a végződés: a magyar igenév nem igazodik a főnévhez (a nevető gyerekek), a német úgy ragozódik, mint a melléknév – der/die/das után gyenge (das reparierte Auto, die reparierten Autos), ein-típusú szó után vegyes (ein unterschriebenes Protokoll), névelő nélkül erős végződéssel (frisch gestrichene Wände). Végződés nélkül nem jelző, hanem szabad igeneves szerkezet (Laut lachend kam er herein).

Bővített jelző: az igenév bővítményei és határozói mind a névelő és az igenév közé kerülnek: névelő → bővítmények és határozók (von + cselekvő, elöljárós bővítmények, idő-, hely-, módhatározók) → igenév + végződés → főnév.

Kibontás vonatkozói mellékmondattá: névelő + az igenév utáni főnév, utána vonatkozó névmás, a keret belseje pedig a mellékmondatba kerül. Az igealakot az igenév típusa adja: Partizip I → cselekvő, egyidejű alak (die Studentinnen, die im Labor arbeiten); tárgyas Partizip II → szenvedő (wurde / ist … worden; megnevezett cselekvővel cselekvő mondat is lehet); sein-es Partizip II → cselekvő Perfekt (der angekommen ist); zu + Partizip I → werden müssen / können. Így: die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

Az egyszavas jelző minden stílusrétegben szokásos. A tömör bővített jelző az írott, hivatalos nyelvé – tudományos, szak-, jogi és újságírói prózáé. Élőszóban, vagy ha a keret néhány szónál hosszabb, használj vonatkozói mellékmondatot.

Példák

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — A nevető gyerek átszaladt az udvaron.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — A megjavított autó újra a ház előtt áll.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Az imént megérkezett vonat Bécsből jött.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Az elvégzendő feladatok a listán vannak.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — A péntekig leadandó űrlapok a titkárságon vannak.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Az apám által két éve vett könyvek még a polcon állnak.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — A laborban dolgozó hallgatónők védőszemüveget viselnek.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Egy minden résztvevő által aláírt jegyzőkönyv kerül a hatósághoz.

Táblázat

Gyakori hibák

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — főnév előtt az igenév melléknévként viselkedik, végződést kap.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — a Partizip I cselekvő (az autó javítana valamit); az autót megjavították: Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — a schlafen tárgyatlan és haben-nel képez Perfektet, így nincs Partizip II-es jelzője.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — csak a zu + Partizip I jelenti, hogy „el kell végezni”; zu nélkül a feladatok végeznék a munkát.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — mindaz, ami az igenévhez tartozik, a névelő és az igenév között áll.