Kata benda terhitung dan tak terhitung dalam bahasa Jerman: viel atau viele?
Kata benda terhitung memakai ein/eine dan punya jamak (ein Apfel – zwei Äpfel); yang tak terhitung tanpa artikel dan memakai viel: viel Milch.
Aturan
Kata benda bahasa Jerman disebut terhitung jika bilangan dapat diletakkan di depannya: ia punya bentuk jamak dan dalam bentuk tunggal memakai ein/eine — ein Apfel – zwei Äpfel. Kata benda disebut tak terhitung jika menyatakan zat atau konsep abstrak yang tidak dihitung satu per satu: Milch, Wasser, Kaffee, Tee, Reis, Fleisch, Zucker, Salz, Mehl, Butter, Käse serta Geld, Zeit, Musik, Glück, Arbeit.
Kata benda tak terhitung biasanya tidak punya bentuk jamak, dan dalam makna umum tidak memakai artikel sama sekali (Nullartikel): Ich trinke Milch. Artikel muncul kembali dalam dua situasi: die/der/das jika yang dimaksud porsi tertentu (Die Milch im Kühlschrank ist alt), dan ein/eine jika yang dimaksud satu porsi atau satu jenis (ein Bier = segelas bir).
Bahasa Indonesia memakai «banyak», «sedikit», dan «berapa» untuk kedua kelompok. Bahasa Jerman membaginya menjadi dua perangkat kata kuantitas:
- tak terhitung: viel, wenig, etwas, ein bisschen, wie viel
- jamak terhitung: viele, wenige, ein paar, wie viele
viel dan wenig tidak mendapat akhiran di depan kata benda tak terhitung: viel Milch, tetapi viele Äpfel. kein berada di luar pembagian ini: ia dipakai untuk kedua kelompok dan hanya menyesuaikan diri dengan kata bendanya — kein Geld, keine Zeit, keine Äpfel.
Untuk menghitung kata benda tak terhitung, letakkan kata ukuran atau wadah langsung di depannya, tanpa von. Sama seperti «segelas air» dalam bahasa Indonesia: ein Glas Wasser, eine Tasse Kaffee, ein Kilo Reis. Setelah bilangan, kata ukuran maskulin dan netral tetap tunggal (zwei Glas Wasser, drei Stück Kuchen, 100 Gramm Käse, fünf Euro), sedangkan yang feminin menjadi jamak (zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Milch, zwei Scheiben Brot, zwei Dosen Cola). Kedua bentuk Glas sama-sama benar, tetapi maknanya berbeda: zwei Glas Wasser menyatakan jumlah air, zwei Gläser Wasser menghitung gelasnya.
Bahasa Jerman menghitung beberapa kata benda yang dalam bahasa Indonesia biasanya tidak dihitung: eine Information – zwei Informationen, dan die Möbel, die Nachrichten, die Hausaufgaben, die Ratschläge lazimnya berbentuk jamak. Sebaliknya, das Obst dan das Gemüse tak terhitung dalam bahasa Jerman — viel Obst, bukan viele Obste.
Contoh
- Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — Saya membeli sebuah apel dan dua pisang.
- Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — Saya minum kopi pada pagi hari dan teh pada malam hari.
- Die Milch im Kühlschrank ist alt. — Susu yang ada di kulkas itu sudah basi.
- Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — Ia punya banyak waktu, tetapi sedikit uang.
- Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — Kami sudah tidak punya telur dan tepung lagi.
- Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — Berapa banyak susu yang kamu perlukan untuk kue itu?
- Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — Berapa butir telur yang kamu perlukan untuk kue itu?
- Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — Tolong segelas air dan dua cangkir kopi!
- Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — Ia (perempuan) membeli sekilo beras dan seratus gram keju.
- Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — Kami memesan dua gelas bir dan dua potong kue.
Tabel
| terhitung: der Apfel | tak terhitung: die Milch | |
|---|---|---|
| tunggal, tak tentu | ein Apfel | — (Nullartikel: Milch) |
| tunggal, tentu | der Apfel | die Milch |
| jamak | zwei Äpfel | — |
| banyak | viele Äpfel | viel Milch |
| hanya sedikit | wenige Äpfel | wenig Milch |
| beberapa / sejumlah kecil | ein paar Äpfel | etwas Milch, ein bisschen Milch |
| negasi | keine Äpfel | keine Milch (kein Geld) |
| pertanyaan | Wie viele Äpfel? | Wie viel Milch? |
| kata ukuran | satu satuan | setelah bilangan |
|---|---|---|
| das Glas | ein Glas Wasser | zwei Glas Wasser |
| das Stück | ein Stück Kuchen | drei Stück Kuchen |
| das Kilo | ein Kilo Reis | zwei Kilo Reis |
| das Gramm | ein Gramm Salz | 100 Gramm Käse |
| die Tasse | eine Tasse Kaffee | zwei Tassen Kaffee |
| die Flasche | eine Flasche Milch | drei Flaschen Milch |
| die Scheibe | eine Scheibe Brot | zwei Scheiben Brot |
| die Dose | eine Dose Cola | zwei Dosen Cola |
Kesalahan umum
- ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — susu dalam makna umum tidak memakai artikel; eine Milch (lisan) berarti sekotak atau sebotol susu.
- ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — viel tidak mendapat akhiran di depan kata benda tak terhitung; viele milik jamak kata benda terhitung.
- ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — kein mengikuti gender kata benda: die Zeit → keine, das Geld → kein.
- ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — kata ukuran berdiri langsung di depan kata benda; bahasa Jerman tidak memakai von di sini.
- ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — kata ukuran maskulin dan netral tetap tunggal setelah bilangan, sedangkan yang feminin menjadi jamak (zwei Tassen).
Topik terkait
Jika ragu apakah suatu kata benda punya bentuk jamak, lihat pelajaran tentang akhiran jamak; pelajaran negasi menjelaskan kapan kein diganti oleh nicht.
Pertanyaan umum
Bagaimana cara mengetahui apakah kata benda Jerman dapat dihitung?
Coba letakkan bilangan di depannya. Jika bisa, kata benda itu terhitung: punya bentuk jamak dan memakai ein/eine (ein Apfel – zwei Äpfel). Zat dan konsep abstrak tidak lolos uji ini: tidak punya jamak, tanpa artikel dalam makna umum, dan dihitung dengan kata ukuran.
viel atau viele?
viel (tanpa akhiran) untuk kata benda tak terhitung: viel Milch, viel Zeit. viele untuk jamak kata benda terhitung: viele Äpfel. Pembagian yang sama berlaku untuk wenig/wenige dan untuk pertanyaan wie viel? / wie viele?
Apakah kata benda tak terhitung pernah memakai artikel?
Ya. die/der/das muncul jika yang dimaksud porsi tertentu (Die Milch im Kühlschrank ist alt), dan ein/eine jika yang dimaksud satu porsi atau satu jenis (ein Bier = segelas bir). Hanya makna umum yang tanpa artikel.
Bagaimana cara menghitung kata benda tak terhitung dalam bahasa Jerman?
Bilangan + kata ukuran atau wadah + kata benda, tanpa von: ein Glas Wasser, zwei Tassen Kaffee, ein Kilo Reis. Kata ukuran maskulin dan netral tetap tunggal setelah bilangan (zwei Glas, 100 Gramm), yang feminin menjadi jamak (zwei Tassen).
Bisakah kata benda tak terhitung punya bentuk jamak?
Hanya dalam arti jenis atau porsi: zwei Bier, verschiedene Weine, Käsesorten. Perhatikan juga jebakan sebaliknya: bahasa Jerman menghitung Informationen, Möbel, Nachrichten, Hausaufgaben, Ratschläge, tetapi Obst dan Gemüse tak terhitung.