Negasi dalam bahasa Jerman: nicht, kein, dan nein — kapan dan di mana

Aturan

Bahasa Jerman menegasikan dengan tiga kata yang berbeda, dan pilihannya mekanis: kein menegasikan kata benda, nicht menegasikan semua yang lain, dan nein hanyalah kata jawaban untuk pertanyaan ya-tidak.

Pakailah kein jika kata benda memakai artikel tak tentu ein/eine — atau tidak memakai artikel sama sekali. Kasus kedua ini mencakup bentuk jamak dan kata benda tak terhitung, yaitu nama zat dan kata benda abstrak seperti Zeit, Geld, Hunger, Lust, Kaffee, Milch:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

kein memakai akhiran ein pada bentuk tunggal dan akhiran meine pada bentuk jamak — tidak ada yang baru, lihat tabel.

Pakailah nicht untuk selebihnya: verba atau seluruh kalimat, adjektiva, adverbia, frasa preposisi, pronomina, nama diri, dan setiap kata benda yang sudah memakai artikel tentu, artikel posesif, atau dieser. kein dan mein tidak dapat berdiri berdampingan, jadi «bukan sepeda saya» adalah nicht mein Fahrrad.

Pembedaan «tidak» (verba, adjektiva) dan «bukan» (kata benda) dalam bahasa Indonesia adalah titik awal yang baik: kein, seperti «bukan», melekat pada kata benda. Namun ada dua perbedaan. Kata benda dengan der atau mein memakai nicht, walaupun bahasa Indonesia berkata «bukan». Sebaliknya, «saya tidak punya mobil» menjadi Ich habe kein Auto, karena bahasa Jerman menegasikan kata bendanya.

Posisi membuat nicht terasa sulit. nicht berdiri tepat di depan unsur yang dinegasikannya. Jika menegasikan seluruh kalimat, ia bergeser ke akhir — setelah objek dan keterangan waktu, tetapi tetap di depan bagian verba kedua (infinitif, Partizip II (partisip lampau), awalan terpisah) dan di depan pelengkap tempat atau pelengkap predikatif: Ich komme heute nicht, tetapi Ich kann heute nicht kommen dan Ich fahre nicht nach Wien.

Satu kata jawaban lagi: doch membantah pertanyaan negatif. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. Kata seperti nichts, niemand, nie, dan nicht mehr punya bab sendiri, begitu pula awalan dan akhiran negatif un- dan -los (unfreundlich, arbeitslos); kein juga bisa berdiri sendiri sebagai pronomina (Ich habe keins), tetapi pada A1 Anda hampir selalu memakainya di depan kata benda.

Contoh

• Ich trinke keinen Kaffee. — Saya tidak minum kopi.
• Wir haben heute keine Zeit. — Hari ini kami tidak punya waktu.
• Sie hat kein Auto. — Dia (perempuan) tidak punya mobil.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Itu bukan sepeda saya.
• Der Film war nicht gut. — Film itu tidak bagus.
• Ich kenne den Mann nicht. — Saya tidak kenal pria itu.
• Ich kann heute nicht kommen. — Hari ini saya tidak bisa datang.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Kemarin dia (laki-laki) tidak menelepon.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Kamu ikut? Tidak, saya tidak berminat.

Tabel

Tabel kedua merangkum posisi nicht, aturan demi aturan:

Kesalahan umum

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — kata benda tanpa artikel dinegasikan dengan kein, bukan dengan nicht.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein mengikuti akhiran ein: maskulin akusatif (Akkusativ) adalah keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — kata benda dengan artikel posesif (atau artikel tentu) dinegasikan dengan nicht; kein dan mein tidak dapat berdampingan.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — dalam kalimat utama nicht tidak berdiri di antara subjek dan verba yang dikonjugasi; verba tetap di posisi 2, berbeda dengan «saya tidak mengerti».
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein hanya menjawab pertanyaan; di dalam kalimat dipakai nicht, walaupun bahasa Indonesia memakai «tidak» untuk keduanya.

Topik terkait

Jika Anda ragu antara keinen dan keine, periksa dulu artikel tak tentu dan kasus akusatif — kein memakai akhiran yang sama. Posisi nicht mengikuti aturan umum urutan kata dalam kalimat utama, yang dibahas di bab tersendiri.