Pronomina demonstratif bahasa Jerman: dieser, der/die/das, jener
dieser memakai akhiran artikel tentu; der/die/das yang berdiri sendiri menggantikan kata benda: Dativ jamak denen, Genitiv dessen/deren.
Aturan
Pronomina demonstratif memilih satu hal dari beberapa, atau merujuk kembali ke hal yang baru disebut. Bahasa Jerman punya dua bentuk sehari-hari — dieser di depan kata benda, dan der/die/das yang diberi tekanan sebagai pengganti kata benda.
dieser, diese, dieses memakai akhiran yang persis sama dengan artikel tentu: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto, mit dem Kollegen → mit diesem Kollegen. Berbeda dengan «ini» dan «itu», dieser tidak menyatakan jarak dan mencakup keduanya; jarak ditambahkan dengan hier, da, dort (dieser Mantel hier = «mantel yang ini»), bukan dengan kata lain. Dalam datif (Dativ) jamak kata benda mendapat -n, seperti sesudah artikel tentu (kecuali jamak yang sudah berakhiran -n atau -s): mit diesen Leuten.
der, die, das juga dapat berdiri sendiri sebagai pronomina. Ia diberi tekanan dan biasanya membuka kalimat: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. Bentuknya sama dengan artikel, kecuali dua hal: datif jamak denen dan genitif (Genitiv) dessen / deren. dessen/deren menggantikan sein/ihr (yang, seperti «-nya», bisa ambigu) jika pemiliknya harus jelas: Paul und dessen Bruder adalah saudara laki-laki Paul. dessen merujuk ke pemilik maskulin atau netral tunggal, deren ke pemilik feminin tunggal atau jamak.
Saat memperkenalkan atau mengidentifikasi, das tidak berubah: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern. (Diese ist … tidak salah, tetapi berarti «yang ini» di antara beberapa orang; untuk perkenalan biasa bentuknya Das ist ….) Bahasa tulis resmi juga memakai dies: Dies ist mein Kollege.
jener, jene, jenes berakhiran sama dengan dieser, tetapi jarang terdengar; ia lazim dalam teks resmi dan sastra, dalam pasangan dieser … jener («yang terakhir … yang pertama») dan dalam ungkapan waktu. Dalam percakapan orang memakai der da atau der dort («yang itu»).
derselbe («yang sama») dan derjenige («orang yang …») ditulis sebagai satu kata: bagian artikel berdeklinasi seperti der, bagian kedua mendapat akhiran lemah -e / -en — denselben, demselben, desselben. Sesudah bentuk gabungan preposisi + artikel bagiannya ditulis terpisah: im selben Haus, am selben Tag. derjenige biasanya diikuti klausa relatif.
Contoh
- Dieser Zug fährt nach Köln. — Kereta ini menuju Köln.
- Ich nehme diese Jacke. — Saya ambil jaket ini.
- Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Saya senang bekerja sama dengan rekan kerja ini.
- Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Kamu kenal saudara laki-lakinya? Dia belum pernah saya lihat.
- Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Saya bertanya kepada Ibu Berger. Dia juga tidak tahu apa-apa.
- Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Tetangga saya sangat ramah. Kepada merekalah saya memberikan kunci saya.
- Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Saya mengundang Paul dan saudara laki-lakinya (saudara Paul).
- Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Ini rekan kerja (perempuan) saya, Ibu Berger.
- In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — Pada tahun-tahun itu belum ada internet.
- Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Kami masih tinggal di apartemen yang sama.
- Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — Mereka yang sudah membayar boleh masuk.
Tabel
dieser dengan kata benda (jener berakhiran sama):
| maskulin (der Zug) | netral (das Auto) | feminin (die Jacke) | jamak (die Leute) | |
|---|---|---|---|---|
| nominatif (Nominativ) | dieser Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| akusatif (Akkusativ) | diesen Zug | dieses Auto | diese Jacke | diese Leute |
| datif (Dativ) | diesem Zug | diesem Auto | dieser Jacke | diesen Leuten |
| genitif (Genitiv) | dieses Zuges | dieses Autos | dieser Jacke | dieser Leute |
der/die/das yang berdiri sendiri:
| maskulin | netral | feminin | jamak | |
|---|---|---|---|---|
| nominatif (Nominativ) | der | das | die | die |
| akusatif (Akkusativ) | den | das | die | die |
| datif (Dativ) | dem | dem | der | denen |
| genitif (Genitiv) | dessen | dessen | deren | deren |
derselbe (derjenige berdeklinasi sama: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):
| maskulin | netral | feminin | jamak | |
|---|---|---|---|---|
| nominatif (Nominativ) | derselbe | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| akusatif (Akkusativ) | denselben | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| datif (Dativ) | demselben | demselben | derselben | denselben |
| genitif (Genitiv) | desselben | desselben | derselben | derselben |
Kesalahan umum
- ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser menyalin akhiran artikel tentu: der Zug → dieser Zug.
- ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit menuntut Dativ, dan artikel Dativ feminin der menghasilkan dieser.
- ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — pronomina demonstratif yang berdiri sendiri punya datif jamak sendiri, denen; den hanya di depan kata benda.
- ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen merujuk ke maskulin atau netral tunggal; deren ke feminin tunggal atau jamak.
- ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe ditulis satu kata; dipisah hanya sesudah bentuk gabungan preposisi + artikel (im selben Haus).
Pertanyaan umum
dieser atau der — pronomina demonstratif mana yang dipakai?
dieser berdiri di depan kata benda dan dipakai dalam tulisan maupun lisan. der/die/das yang diberi tekanan menggantikan kata benda yang baru disebut dan khas bahasa lisan: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen.
Mengapa denen, bukan den?
Hanya jika pronomina demonstratif berdiri sendiri: Dativ jamaknya denen. Di depan kata benda tetap den — Ich helfe den Nachbarn, tetapi Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben.
Apakah jener masih dipakai?
Jarang dalam percakapan. jener lazim dalam teks resmi dan sastra, dalam pasangan dieser … jener, dan dalam ungkapan waktu seperti In jenen Jahren gab es noch kein Internet. Sehari-hari orang menunjuk dengan der da atau der dort. Akhirannya sama dengan dieser.
Kapan memakai dessen dan deren?
Keduanya genitif dari pronomina demonstratif yang berdiri sendiri dan menjaga agar pemiliknya jelas: Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen berarti saudara laki-laki Paul. dessen merujuk ke maskulin atau netral tunggal, deren ke feminin tunggal atau jamak.
Bagaimana derselbe dan derjenige bekerja?
Keduanya ditulis sebagai satu kata: bagian artikel berdeklinasi seperti der (denselben, demselben), bagian kedua mendapat -e atau -en. derselbe berarti «yang sama»; derjenige menunjuk ke klausa relatif sesudahnya — Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. Sesudah bentuk gabungan preposisi + artikel (im, am) bagiannya ditulis terpisah: im selben Haus.