Infinitif dengan zu (Infinitiv mit zu) dalam bahasa Jerman: kapan perlu zu dan kapan tidak
zu + infinitif menutup kelompoknya setelah versuchen, Lust haben atau es ist wichtig — tetapi tidak setelah verba modal, werden, lassen, sehen/hören.
Aturan
Dalam bahasa Jerman, zu + infinitif berdiri paling akhir dalam kelompok infinitif (Infinitivgruppe); unsur lain mendahuluinya. Kelompok ini tidak punya subjek sendiri maupun verba yang dikonjugasi; subjeknya dipinjam dari kalimat utama: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. Bahasa Indonesia cukup merangkai verba dasar («mencoba belajar»); bahasa Jerman menambahkan zu.
Empat pemicu menuntut zu:
- Sebagian besar verba yang mengikat verba kedua: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
- Kata benda + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
- es ist + adjektiva: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
- es impersonal: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … — es hanya pengganti kelompok infinitif.
Lima kelompok memakai infinitif tanpa zu: verba modal, werden (Futur I, kala mendatang), lassen, sehen dan hören, serta gehen, bleiben, lernen. Dengan lernen (dan helfen) kelompok yang lebih panjang boleh juga memakai zu: Er lernt schwimmen, tetapi Er lernt, allein zu arbeiten. Setelah brauchen yang diingkarkan, bentuk bakunya memakai zu (Du brauchst nicht zu kommen); tanpa zu bersifat lisan.
Pada verba berawalan terpisah, zu masuk di antara awalan dan kata dasar, ditulis serangkai: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen, abschließen → abzuschließen. Verba berawalan tak terpisah memakai zu tersendiri: zu verstehen, zu bekommen.
um … zu (tujuan, «untuk»), ohne … zu («tanpa») dan (an)statt … zu («alih-alih») membuka kelompoknya sendiri. Ketiganya menuntut subjek yang sama dengan kalimat utama; bila subjeknya berbeda, dipakai damit, ohne dass, atau anstatt dass.
Koma wajib sebelum kelompok yang diawali um, ohne, (an)statt (juga als, außer), sebelum kelompok yang bergantung pada kata benda, dan bila korelat (es, darauf, daran, damit) mengumumkan atau merujuk kembali kelompok itu. Selain itu koma opsional: zu + infinitif saja biasanya tanpa koma (Er begann zu weinen.); pada kelompok panjang koma dianjurkan.
dass atau zu? Subjek sama → infinitif dengan zu lebih ringkas (Ich hoffe, bald zu kommen.). Subjek berbeda → hanya dass (Ich hoffe, dass du bald kommst.). Setelah bitten, empfehlen, erlauben, pelaku kelompok infinitif adalah objek kalimat utama: Ich bitte dich, mir zu helfen. (= kamu yang membantu).
Contoh
- Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Saya mencoba belajar bahasa Jerman dua puluh menit setiap hari.
- Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Apakah kamu ingin pergi ke bioskop malam ini?
- Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — Penting untuk menelepon sebelum janji temu.
- Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Tolong jangan lupa mengunci pintu.
- Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Kami berencana pergi ke Wina pada musim panas.
- Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Saya belajar bahasa Jerman untuk kuliah di Austria.
- Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Ia (perempuan) pergi tanpa berpamitan.
- Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — Alih-alih menelepon, ia lebih suka menulis surel.
- Ich muss morgen früh aufstehen. — Besok saya harus bangun pagi.
- Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Saya mendengar tetangga saya bertengkar lagi.
Tabel
| zu wajib | Anggota khas | Contoh |
|---|---|---|
| verba + kelompok infinitif | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, versprechen, planen | Ich versuche, ruhig zu bleiben. |
| kata benda + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben | Hast du Zeit, mir zu helfen? |
| es ist + adjektiva | wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt | Es ist verboten, hier zu parken. |
| es impersonal | Es macht Spaß …, Es tut mir leid … | Es macht Spaß, Deutsch zu lernen. |
| um / ohne / (an)statt | um … zu, ohne … zu, (an)statt … zu | Er ging, ohne etwas zu sagen. |
| Tanpa zu | Verba | Contoh |
|---|---|---|
| verba modal | können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen (möchten) | Ich muss heute länger arbeiten. |
| Futur I | werden | Wir werden morgen anfangen. |
| lassen | lassen | Ich lasse mir die Haare schneiden. |
| verba persepsi | sehen, hören | Ich höre die Kinder spielen. |
| gehen, bleiben, lernen | gehen, bleiben, lernen | Wir gehen heute schwimmen. |
Kesalahan umum
- ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — setelah verba modal, verba kedua tanpa zu; begitu pula setelah werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben, dan kelompok pendek setelah lernen.
- ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu masuk di antara awalan dan kata dasar, ditulis serangkai.
- ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — sesudah um, ohne, dan (an)statt infinitifnya selalu memakai zu.
- ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — kelompok infinitif tidak bersubjek; subjek yang berbeda memerlukan anak kalimat dass.
- ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + infinitif menutup kelompok; keterangan dan objek berdiri di depannya.
Pertanyaan umum
Kapan bahasa Jerman memerlukan infinitif dengan zu?
Setelah sebagian besar verba yang mengikat verba kedua (versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, versprechen, planen …), setelah kata benda + haben (Lust haben, Zeit haben, Angst haben), setelah es ist + adjektiva (wichtig, schwer, verboten …), dan setelah ungkapan dengan es impersonal (Es macht Spaß …). Kelompok itu berdiri di akhir kalimat, dengan zu + infinitif paling belakang.
Setelah verba apa saja tidak ada zu?
Setelah verba modal, werden (Futur I), lassen, sehen dan hören, serta gehen, bleiben, dan lernen: Ich muss arbeiten, Wir gehen schwimmen, Ich höre die Kinder spielen. Perhatikan: dengan lernen (dan helfen) kelompok yang lebih panjang juga boleh memakai zu.
Di mana letak zu pada verba berawalan terpisah?
Di antara awalan dan kata dasar, ditulis serangkai: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen. Verba berawalan tak terpisah memakai zu sebagai kata tersendiri: zu verstehen, zu bekommen.
Apakah perlu koma sebelum kelompok infinitif?
Wajib sebelum kelompok yang diawali um, ohne, (an)statt (juga als, außer), sebelum kelompok yang bergantung pada kata benda, dan bila kata seperti es atau darauf mengumumkannya. Selain itu koma bersifat opsional: zu + infinitif tanpa tambahan biasanya tanpa koma (Er begann zu weinen.), tetapi pada kelompok yang panjang koma membantu pembaca.
Anak kalimat dass atau infinitif dengan zu — mana yang dipakai?
Subjek sama di kedua bagian → infinitif dengan zu (Ich hoffe, bald zu kommen.); subjek berbeda → anak kalimat dass (Ich hoffe, dass du bald kommst.). Setelah bitten, empfehlen, dan erlauben, pelaku dalam kelompok infinitif adalah objek kalimat utama: Ich bitte dich, mir zu helfen. Pembagian yang sama berlaku untuk um … zu dan damit.