lassen + Infinitiv dalam bahasa Jerman: menyuruh, membiarkan, dan sich lassen

Aturan

lassen punya dua tugas. Tanpa verba lain, lassen adalah verba utama yang berarti «meninggalkan sesuatu di suatu tempat» atau, dalam kalimat perintah, «berhenti / biarkan»: Lass das! («Jangan lakukan itu!»). Bersama verba kedua dalam infinitif tanpa zu, lassen berarti «menyuruh orang lain melakukan sesuatu» atau «membiarkan / mengizinkan». Dalam hal ini lassen berperilaku seperti verba modal (Modalverb): tanpa zu, dan infinitifnya menutup kurung verba (Verbklammer).

Tiga makna lassen + Infinitiv:

• Kausatif — orang lain yang mengerjakannya. Wir lassen das Auto reparieren. Orang yang disuruh boleh disebut dalam kasus akusatif (Akkusativ): Ich lasse den Klempner kommen. Jika pekerjaan dilakukan untuk subjek dan benda yang dikenai sudah menjadi objek Akkusativ, penerima manfaatnya berkasus datif (Dativ): Ich lasse mir die Haare schneiden. «Saya potong rambut» tidak menyebut siapa yang memotong; bahasa Jerman memerlukan lassen bila orang lain yang melakukannya.
• Permisif — membiarkan atau mengizinkan. Sie lässt ihn ausreden; orang yang diizinkan juga berkasus Akkusativ.
• sich lassen + Infinitiv — sesuatu bisa dilakukan. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden = «itu bisa diperbaiki» — persis pola «bisa di-». Ini salah satu pengganti pasif dengan können; adverbia seperti leicht, gut, kaum, schwer atau negasi nicht sering menyertainya, tetapi tidak wajib: Das lässt sich machen.

Bentuk. lassen adalah verba kuat dengan perubahan a → ä pada bentuk du dan er/sie/es (du lässt, er lässt); Präteritum (lampau tulis) ließ. Yang terpenting: dalam Perfekt (lampau lisan) ada dua bentuk. Jika lassen berdiri sendiri, partisipnya gelassen: Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen. Jika ada infinitif kedua, bentuk bakunya adalah infinitif ganda (Ersatzinfinitiv) — partisip diganti infinitif lassen: Ich habe das Auto reparieren lassen, begitu pula Das hat sich leicht reparieren lassen. gelassen dalam posisi ini jarang dan tidak dianjurkan.

Urutan kata. Kalimat utama: lassen di posisi 2, infinitif di akhir. Anak kalimat dengan kala sederhana: lassen yang dikonjugasi di paling akhir (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Anak kalimat dengan infinitif ganda: haben yang dikonjugasi berdiri di depan kedua infinitif (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen).

Terakhir, Lass uns …! / Lasst uns …! adalah ajakan, seperti «ayo kita …».

Contoh

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Saya meninggalkan kunci di rumah.
• Lass mich! — Biarkan aku sendiri!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Besok kami menyuruh bengkel memperbaiki mobil kami.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Saya meminta tukang cukur memotong rambut saya.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Atasan menyuruh peserta magang itu menulis laporan.
• Sie lässt ihn ausreden. — Ia (perempuan) membiarkannya (laki-laki) bicara sampai selesai.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Orang tua saya tidak mengizinkan saya bepergian sendirian.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Jendela itu tidak bisa dibuka.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Saya sudah menyuruh bengkel memperbaiki mobil itu.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Saya tidak tahu mengapa ia (perempuan) tidak meminta orang memeriksa kontrak itu.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Ayo kita pergi ke bioskop besok!

Tabel

Imperativ: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen jika berdiri sendiri, hat … lassen jika ada infinitif kedua.

Kesalahan umum

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — tidak salah, tetapi jarang: dengan infinitif kedua, normanya infinitif ganda (Ersatzinfinitiv) lassen; gelassen adalah partisip lassen yang berdiri sendiri.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — seperti verba modal, lassen diikuti infinitif tanpa zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — makna «bisa di-» memerlukan pronomina refleksif sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — dengan infinitif ganda, verba yang dikonjugasi dalam anak kalimat berdiri di depan kedua infinitif.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare sudah menjadi objek Akkusativ, jadi penerima manfaat berkasus Dativ.