Adverbia tempat bahasa Jerman (Lokaladverbien): wo, wohin, woher, hin dan her
Kata tempat menjawab wo? (hier, dort, oben), wohin? (dorthin, hinaus, nach oben) atau woher? (von dort). hin = menjauhi pembicara, her = mendekat.
Aturan
Adverbia tempat (Lokaladverbien) adalah kata tunggal yang tidak berubah bentuk dan menyatakan di mana sesuatu berada, ke mana ia bergerak, atau dari mana ia datang — ditambah beberapa frasa tetap dengan nach, von, dan zu (nach oben, von dort, zu Hause). Kata-kata ini tanpa artikel dan tanpa kasus — berbeda dengan preposisi tempat, yang menentukan kasus kata benda sesudahnya; hier, dort, dan oben tidak pernah berubah bentuk.
Bahasa Jerman mengelompokkannya menurut tiga kata tanya — persis seperti «di», «ke», dan «dari» dalam bahasa Indonesia:
- Wo? — posisi («di mana?»): hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- Wohin? — arah («ke mana?»): hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg, serta pasangan hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- Woher? — asal («dari mana?»): von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
hier, da, dan dort membentuk kata baru dengan -hin dan -her, dan kedua unsur itu punya tugas berbeda: -hin menghasilkan bentuk wohin? (dahin, dorthin; hierher adalah bentuk wohin? dari hier), sedangkan daher dan dorther menjawab woher? Sebaliknya, kata seperti oben, unten, links, rechts, drinnen, dan draußen memakai preposisi: arah = nach + adverbia (nach oben, nach links; tidak ada obenhin), asal = von + adverbia (von oben, von links).
hin dan her menunjukkan sudut pandang pembicara: hin berarti menjauhi pembicara, her berarti mendekati pembicara. Karena itu keduanya berpasangan dengan in, aus, auf, unter, dan über: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Di dalam ruangan Anda berkata Komm herein!, di luar bersama orang itu Geh hinein! — padahal bahasa Indonesia memakai «masuk» untuk keduanya.
Dalam percakapan, bentuk pendek rein, raus, rauf, runter, rüber menggantikan kedua deret (Komm rein!); bentuk ini lisan (umgangssprachlich), dalam tulisan gunakan bentuk lengkap.
hin dan her juga berperilaku seperti awalan terpisah: hingehen, herkommen, hereinkommen, misalnya Ich gehe morgen hin. Dalam bahasa lisan, kata tanya terpecah dengan cara yang sama: Wo gehst du hin? di samping bentuk baku Wohin gehst du?
Verba dan situasi menentukan pertanyaan yang cocok. Hafalkan satu set tetap: zu Hause menjawab wo? («di rumah»), nach Hause menjawab wohin? («pulang»), von zu Hause menjawab woher? («dari rumah»).
Contoh
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Di sini sangat tenang, di belakang sana bising.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Tolong taruh tas itu ke sana.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — Anak-anak bermain di luar, kucingnya tidur di dalam.
- Komm bitte herein, es regnet! — Ayo, silakan masuk, sedang hujan!
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Saya keluar sebentar dan segera kembali.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — Liftnya rusak, kita harus berjalan kaki ke atas.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Dari atas orang bisa melihat seluruh danau.
- Wo willst du eigentlich hin? (lisan; bakunya: Wohin willst du?) — Sebenarnya kamu mau ke mana?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Sesudah bekerja saya pulang ke rumah dan tinggal di rumah sepanjang malam.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Rekan kerja (perempuan) saya tinggal di seberang sana, setiap pagi ia berjalan kaki dari sana.
Tabel
| wo? (posisi) | wohin? (arah) | woher? (asal) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Gerakan | menjauhi pembicara (hin-) | mendekati pembicara (her-) | bentuk pendek lisan |
|---|---|---|---|
| masuk | hinein | herein | rein |
| keluar | hinaus | heraus | raus |
| naik | hinauf | herauf | rauf |
| turun | hinunter | herunter | runter |
| menyeberang | hinüber | herüber | rüber |
Kesalahan umum
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier menjawab wo?; gerakan ke arah pembicara memerlukan bentuk -her.
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — gerakan ditanyakan dengan wohin?; wo? hanya menanyakan posisi.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — asal = von + bentuk wo? (atau dorther), bukan bentuk -hin.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (pembicara ada di dalam) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- berarti mendekati pembicara, hin- menjauhi pembicara.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause adalah arah (wohin?), zu Hause adalah posisi (wo?).
Pertanyaan umum
Apa beda wo, wohin, dan woher?
wo? menanyakan posisi (hier, dort, oben), wohin? menanyakan arah gerakan (dorthin, hinaus, nach oben), dan woher? menanyakan asal (von dort, von oben). Situasi dan verbanya yang menentukan pertanyaan mana yang cocok.
Apa beda hin dan her?
hin menunjuk menjauhi pembicara, her menunjuk ke arah pembicara: Geh hinein! (saya tetap di luar), tetapi Komm herein! (saya ada di dalam). Logika yang sama berlaku untuk hinauf/herauf, hinaus/heraus, dan hinunter/herunter.
Bolehkah saya memakai rein, raus, rauf, dan runter?
Dalam percakapan boleh: itu bentuk pendek lisan yang mewakili bentuk hin- maupun her-. Dalam tulisan dan ujian, gunakan hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter.
zu Hause atau nach Hause?
zu Hause menjawab wo? (Ich bin zu Hause — saya di rumah), nach Hause menjawab wohin? (Ich fahre nach Hause — saya pulang), dan von zu Hause menjawab woher? Ketiga bentuk ini tetap dan tidak boleh dicampur.
Mengapa orang Jerman berkata Wo gehst du hin?
hin dan her berperilaku seperti awalan terpisah, sehingga bisa pindah ke akhir kalimat. Versi terpisah itu bahasa lisan; pertanyaan bakunya adalah Wohin gehst du? dan Woher kommst du?