Preposisi tempat bahasa Jerman: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von
Wo? = posisi («di»), Wohin? = arah («ke»), Woher? = asal («dari»). nach + kota, zu + orang, in + negara berartikel, aus + kota/negara, von + orang.
Aturan
Bahasa Jerman memilah keterangan tempat dengan tiga pertanyaan: Wo? (posisi), Wohin? (arah), dan Woher? (asal). Pembagiannya sama persis dengan «di mana?» – «ke mana?» – «dari mana?». Tentukan dulu pertanyaannya, lalu preposisinya; kasus mengikuti preposisi.
Posisi (Wo? = «di») memakai kasus datif (Dativ): in der Schule, auf dem Tisch, bei Anna, gegenüber dem Bahnhof. bei berarti «di rumah seseorang», «di perusahaan», atau «di dekat kota»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
Arah (Wohin? = «ke») terbagi menjadi tiga pola, padahal bahasa Indonesia cukup memakai «ke»:
- zu + Dativ — ke orang, perusahaan, institusi, atau bangunan dilihat dari luar: zum Arzt, zur Post, zu Anna, zu Siemens.
- nach tanpa artikel — kota, negara dan benua tanpa artikel, arah mata angin, serta ungkapan tetap nach Hause, nach links/rechts/oben/unten: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- in / an / auf + kasus akusatif (Akkusativ) — in masuk ke ruang tertutup (ins Kino, in die Stadt), an ke perairan, batas, atau tepi (ans Meer, an den See, an den Strand), auf ke atas permukaan, gunung, acara, atau tempat umum yang terbuka (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Negara yang memakai artikel juga memakai in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
Preposisi yang selalu Akkusativ menggambarkan lintasan: durch (melintasi), um … (herum) (mengelilingi), gegen (menabrak: gegen die Wand fahren), dan entlang (menyusuri) — yang terakhir hanya jika berdiri di belakang kata benda: den Fluss entlang. Dalam arti «menyeberangi / lewat di atas», über pun memakai Akkusativ.
Asal (Woher? = «dari») memakai Dativ: aus untuk keluar dari ruang tertutup serta kota atau negara asal (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von untuk orang, titik berangkat, tempat terbuka, kegiatan, atau arah (von Anna, von der Arbeit, vom Bahnhof, von links).
Negara. Kebanyakan nama negara bergender netral (das) dan dipakai tanpa artikel (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan): cukup nach dan aus. Kelompok berartikel — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — memakai in + Akkusativ (tujuan) dan aus + Dativ (asal), lengkap dengan artikelnya.
Gunakan bentuk gabungan yang baku: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Pergantian Akkusativ (arah) dan Dativ (posisi) pada in, an, auf punya bab sendiri.
Contoh
- Ich gehe zum Arzt. — Saya pergi ke dokter.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — Hari Sabtu kami pergi ke Hamburg.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — Pada musim panas kami terbang ke Turki.
- Kommst du mit ins Kino? — Kamu ikut ke bioskop?
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Rekan kerja (perempuan) saya berasal dari Portugal.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — Saya baru pulang dari tempat kerja.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Malam ini saya ada di rumah orang tua saya.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Hotel itu terletak di seberang stasiun.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Kami berjalan melintasi taman, lalu mengelilingi danau.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Sesudah kursus saya pulang ke rumah, tetapi sekarang saya belum di rumah.
Tabel
| Pertanyaan | Makna | Preposisi yang lazim | Contoh |
|---|---|---|---|
| Wo? | posisi («di») | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ datif, Dativ) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | arah («ke») | zu, nach (+ datif, Dativ); in, an, auf, durch, um, entlang (di belakang kata benda) (+ akusatif, Akkusativ) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | asal («dari») | aus, von (+ datif, Dativ) | Ich komme aus Berlin. |
| Tujuan | Preposisi | Contoh |
|---|---|---|
| orang, perusahaan, institusi, bangunan dilihat dari luar | zu + datif (Dativ) | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| kota, negara/benua tanpa artikel, arah mata angin | nach (tanpa artikel) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| negara berartikel, ruangan, bangunan dari dalam | in + akusatif (Akkusativ) | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| perairan, batas, tepi | an + akusatif (Akkusativ) | ans Meer, an den See |
| permukaan, gunung, acara, tempat umum terbuka | auf + akusatif (Akkusativ) | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| rumah | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + datif (Dativ) | von + datif (Dativ) | |
|---|---|---|
| pemakaian | keluar dari ruang tertutup, kota asal, negara asal | dari seseorang, titik berangkat, tempat terbuka, kegiatan |
| contoh | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| Negara | Tujuan | Asal |
|---|---|---|
| tanpa artikel: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| berartikel: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| berartikel: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| jamak: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
Kesalahan umum
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach dipakai untuk kota, negara tanpa artikel, arah mata angin, dan ungkapan tetap nach Hause / nach links; bangunan dan institusi memakai zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — negara yang memakai artikel memakai in + Akkusativ.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — asal dari negara, kota, atau ruangan memakai aus; von untuk seseorang atau titik berangkat.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause menjawab wohin? («pulang ke rumah»), zu Hause menjawab wo? («di rumah»).
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um, dan gegen selalu memakai Akkusativ, begitu pula entlang jika berdiri di belakang kata benda (den Fluss entlang).
Pertanyaan umum
zu atau nach — mana yang berarti «ke»?
nach untuk kota, negara tanpa artikel, dan arah mata angin (nach Berlin, nach Italien, nach Norden), juga ungkapan tetap nach Hause. zu untuk orang, perusahaan, institusi, dan bangunan: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
Kapan memakai in + Akkusativ, bukan nach?
Untuk negara yang memakai artikel — in die Schweiz, in den Iran, in die USA — dan setiap kali Anda benar-benar masuk ke ruang tertutup: ins Kino, in die Stadt.
aus atau von untuk «dari»?
aus berarti keluar dari ruang tertutup atau berasal dari kota atau negara: aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei. von berarti dari seseorang, titik berangkat, tempat terbuka, atau kegiatan: von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit.
nach Hause atau zu Hause?
Keduanya benar, tetapi menjawab pertanyaan yang berbeda: nach Hause adalah arah (wohin?, «pulang ke rumah»), zu Hause adalah posisi (wo?, «di rumah»). Keduanya ungkapan tetap tanpa artikel.
Preposisi tempat mana yang selalu memakai Akkusativ?
durch, um (… herum), gegen, dan entlang jika berdiri di belakang kata benda (den Fluss entlang). in, an, auf memakai Akkusativ hanya untuk arah; untuk posisi memakai Dativ.