Preposisi dua kasus (Wechselpräpositionen) bahasa Jerman: Akkusativ atau Dativ?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen memakai Akkusativ untuk arah (wohin?) dan Dativ untuk posisi (wo?).
Aturan
Sembilan preposisi bahasa Jerman dapat memakai dua kasus: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Preposisinya sendiri tidak menentukan kasus — situasinyalah yang menentukan.
- wohin? («ke mana?») — sesuatu berpindah ke tempat baru → kasus akusatif (Akkusativ): Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? («di mana?») — kalimat hanya menyebut letak → kasus datif (Dativ): Das Bild hängt an der Wand.
Bagi penutur bahasa Indonesia, pasangan «ke» vs «di» adalah kunci: «ke bawah sofa» = Akkusativ, «di bawah sofa» = Dativ. Hati-hati dengan verba menaruh: kita lazim berkata «taruh di meja», padahal bahasa Jerman melihat perpindahan — jadi tanyakan «ke mana?». Gerakan di dalam satu tempat tetap posisi: Wir laufen im Park («berlari di taman», wo?) berbeda dari Wir laufen in den Park («berlari ke taman», wohin?).
Bentuk artikelnya biasa: Akkusativ den / das / die / die, Dativ dem / dem / der / den (maskulin / netral / feminin / jamak); dalam Dativ jamak kata benda mendapat -n (kecuali jamak yang sudah berakhiran -n atau -s): zwischen den Häusern.
Pasangan verba. Untuk banyak tindakan bahasa Jerman punya pasangan: verba tindakan yang memerlukan objek (Akkusativ) dan verba posisi tanpa objek (Dativ) — stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen, dan hängen dua kali (beraturan hängte dengan objek, tidak beraturan hing tanpa objek). Verba yang dipilih biasanya sudah menentukan kasusnya. stecken dapat dipakai untuk keduanya.
Bentuk gabungan. Preposisi sering melebur dengan artikel. Dengan das bentuk pendeknya baku dalam bahasa tulis: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Dengan dem hanya kelompok tetap am, beim, im, vom, zum yang baku — dari sembilan preposisi ini berarti hanya am (an dem) dan im (in dem). aufm, hinterm, überm, unterm, vorm adalah bahasa lisan. neben dan zwischen tidak bergabung dengan artikel.
Pemakaian nontempat. Jika frasa tidak menyatakan tempat, kasusnya tetap dan uji wo?/wohin? tidak berlaku: am Montag, am Abend — an + Dativ untuk hari dan bagian hari; im Sommer, in einer Woche — in + Dativ untuk bulan, musim, dan jangka waktu; vor drei Jahren («tiga tahun yang lalu») — vor + Dativ; dan über den Film sprechen («berbicara tentang film itu») — über + Akkusativ dalam arti «tentang».
Contoh
- Das Bild hängt an der Wand. — Lukisan itu tergantung di dinding.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Saya menggantungkan lukisan itu ke dinding.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — Kuncinya ada di atas meja.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Tolong letakkan kunci itu ke atas meja.
- Die Kinder spielen im Garten. — Anak-anak bermain di kebun.
- Die Kinder laufen in den Garten. — Anak-anak berlari ke kebun.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Anjing itu tidur di bawah sofa.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — Bola itu menggelinding ke bawah sofa.
- Wir warten vor dem Kino. — Kami menunggu di depan bioskop.
- Setz dich bitte neben mich! — Silakan duduk di sebelahku! (harfiah: «ke» sebelahku)
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — Hari Jumat kami pergi ke pantai.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Kami lama berbicara tentang film itu.
Tabel
| Preposisi | Makna | wo? + datif (Dativ) | wohin? + akusatif (Akkusativ) |
|---|---|---|---|
| an | pada, di (permukaan tegak, tepi) | an der Wand | an die Wand |
| auf | di atas (permukaan datar) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | di belakang | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | di dalam, ke dalam | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | di sebelah | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | di atas, melintasi | über dem Sofa (tanpa sentuhan) | über das Sofa |
| unter | di bawah; juga di antara (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | di depan | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | di antara (dua atau lebih) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Tindakan: wohin? + akusatif (Akkusativ) | Posisi: wo? + datif (Dativ) |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (menaruh tegak) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (meletakkan rebah) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (beraturan, dengan objek) | hängen – hing – gehangen (tidak beraturan, tanpa objek) |
Kesalahan umum
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen memindahkan vas ke tempat baru (wohin?), jadi Akkusativ; dengan Dativ kalimatnya memerlukan verba posisi stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen menyatakan letak (wo?), dan letak memakai Dativ.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — verba posisi liegen tidak bisa memiliki objek; verba tindakannya adalah legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen adalah perpindahan tempat (wohin?), jadi pronomina berbentuk Akkusativ — meskipun bahasa Indonesia berkata «duduk di sebelahku».
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — dalam arti «tentang», kasusnya tetap: über di sini selalu memakai Akkusativ.
Pertanyaan umum
Kapan preposisi dua kasus memakai Akkusativ dan kapan Dativ?
Akkusativ jika frasa itu menjawab wohin? («ke mana?») — ada perpindahan ke tempat baru. Dativ jika menjawab wo? («di mana?») — kalimat hanya menyebut letak. Gerakan di dalam satu tempat tetap wo?: Wir laufen im Park.
Preposisi apa saja yang termasuk preposisi dua kasus?
Tepat sembilan: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Hampir semua preposisi tempat lainnya punya satu kasus tetap, misalnya aus, bei, zu (Dativ) atau durch, um (Akkusativ); pengecualiannya entlang (den Fluss entlang, tetapi entlang dem Fluss).
Apa beda legen dan liegen (stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen)?
legen adalah verba tindakan: memerlukan objek dan berpasangan dengan Akkusativ (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen menyatakan letak, tanpa objek, dan berpasangan dengan Dativ (Das Buch liegt auf dem Tisch). Pembagian yang sama berlaku untuk stellen/stehen dan setzen/sitzen; hängen ada dalam dua bentuk: beraturan (hängte) dengan objek, tidak beraturan (hing) tanpa objek.
am, im, ans, ins, aufs itu singkatan dari apa?
Gabungan preposisi + artikel. Semua gabungan dengan das baku dalam bahasa tulis: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Dengan dem, di sini hanya am (an dem) dan im (in dem) yang baku; aufm, hinterm, überm, unterm, vorm hanya bahasa lisan.
Mengapa über den Film memakai Akkusativ padahal tidak ada yang bergerak?
Karena pemakaian nontempat punya kasus tetap yang tidak terjangkau uji wo?/wohin?: über + Akkusativ = «tentang», an + Dativ = hari dan bagian hari (am Montag), in + Dativ = bulan, musim, dan jangka waktu (im Sommer), vor + Dativ = «… yang lalu» (vor drei Jahren).