Atribut partisipial (Partizipialattribute): Partizip I, Partizip II, dan zu + Partizip I

Aturan

Atribut partisipial adalah partisip yang dipakai seperti adjektiva di depan kata benda, di antara artikel dan kata benda, dengan akhiran adjektiva biasa. Ia memadatkan klausa relatif: das lachende Kind = das Kind, das lacht («anak yang tertawa»).

Bahasa Indonesia meletakkan keterangan sesudah kata benda dengan «yang» («buku yang dibeli ayah saya»); bahasa Jerman menaruh semuanya di depan kata benda. Yang membantu: Partizip II (partisip lampau) pasif sejajar dengan «yang di-…», Gerundivum dengan «yang harus di-…».

Tiga bentuk, empat makna:

• Partizip I (partisip kini; infinitif + -d): aktif dan serentak dengan verba kalimat utama — das lachende Kind (siapa pelakunya?).
• Partizip II verba transitif: pasif dan selesai — das reparierte Auto (apa yang sudah terjadi padanya?).
• Partizip II verba intransitif yang membentuk Perfekt (lampau lisan) dengan sein (kedatangan, perubahan keadaan: ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): aktif dan selesai — der angekommene Zug. Verba intransitif dengan haben (schlafen, arbeiten, lachen, warten) tidak punya atribut Partizip II: das schlafende Kind, bukan das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (Gerundivum): pasif + keharusan atau kemungkinan — die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (atau können). Hanya dari verba transitif. Pada verba berawalan terpisah zu masuk ke dalam kata (die abzugebenden Formulare); negasi berdiri di depan (die nicht zu lösenden Probleme).

Partisip mendapat akhiran adjektiva: lemah sesudah der/die/das (das reparierte Auto, die reparierten Autos), campuran sesudah kata ein- (ein unterschriebenes Protokoll), kuat tanpa artikel (frisch gestrichene Wände). Di depan kata benda partisip selalu berakhiran; tanpa akhiran ia bukan atribut (Laut lachend kam er herein).

Pelengkap dan keterangan milik partisip berdiri di antara artikel dan partisip — itulah atribut partisipial yang diperluas (erweitertes Partizipialattribut): artikel → pelengkap dan keterangan → partisip + akhiran → kata benda.

Cara membacanya: ambil artikel dan kata benda sesudah partisip, tambahkan pronomina relatif, lalu bangun kembali verbanya menurut jenis partisip (Partizip I → aktif, waktu sama; Partizip II transitif → pasif; Partizip II dengan sein → Perfekt aktif; zu + Partizip I → werden müssen / können): die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

Atribut satu kata lazim dalam semua ragam. Atribut yang diperluas adalah ciri bahasa tulis yang formal (akademik, teknis, hukum, jurnalistik): lebih padat, bukan lebih baik. Dalam percakapan atau jika kelompoknya panjang, pakailah klausa relatif.

Contoh

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — Anak yang tertawa itu berlari melintasi halaman.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — Mobil yang sudah diperbaiki itu kembali ada di depan pintu.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — Kereta yang baru saja tiba itu berasal dari Wina.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — Tugas yang harus diselesaikan tercantum dalam daftar.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Formulir yang harus diserahkan paling lambat Jumat ada di sekretariat.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Buku-buku yang dibeli ayah saya dua tahun lalu masih ada di rak.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — Mahasiswi yang bekerja di laboratorium memakai kacamata pelindung.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Notulen yang ditandatangani semua peserta dikirim ke instansi pemerintah.

Tabel

Kesalahan umum

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — di depan kata benda partisip berfungsi sebagai adjektiva dan memerlukan akhiran.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — Partizip I aktif («mobil yang memperbaiki sesuatu»); mobilnya diperbaiki, jadi Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen intransitif dengan Perfekt haben, jadi tidak punya atribut Partizip II.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — hanya zu + Partizip I bermakna «harus diselesaikan»; tanpa zu, tugas itulah yang mengerjakan sesuatu.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — semua unsur milik partisip berdiri di antara artikel dan partisip.

Topik terkait

Akhirannya mengikuti deklinasi adjektiva; bandingkan atribut Partizip II dengan pasif keadaan (Das Auto ist repariert).