Kalimat pasif bahasa Jerman (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
Pasif bahasa Jerman = werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. Pelaku memakai von (orang) atau durch (sarana).
Aturan
Pasif proses (Vorgangspassiv) menonjolkan tindakan, bukan pelakunya. Bentuknya werden + Partizip II (partisip lampau): Der Brief wird geschrieben («surat itu ditulis»). werden membawa kala, sedangkan partisipnya tidak pernah berubah.
Pasif «di-» bahasa Indonesia membuat gagasannya akrab: «mobil itu diperbaiki» ≈ Das Auto wird repariert. Yang baru: kala dinyatakan lewat bentuk werden.
Tiga bentuk mencukupi untuk B1:
- Präsens (kala kini) — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum (lampau tulis) — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt (lampau lisan) — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Partisip werden di sini worden (tanpa ge-), dan Perfekt pasif selalu memakai sein.
Dari aktif ke pasif: objek akusatif (Akkusativ) menjadi subjek nominatif (Nominativ), unsur lain tetap dalam kasusnya. Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Objek datif (Dativ) tetap datif dan tidak pernah menjadi subjek: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Kalimat ini tidak bersubjek, jadi werden berdiri dalam bentuk orang ketiga tunggal — sama halnya dengan danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Perhatikan: bahasa Indonesia berkata «saya dibantu», tetapi bahasa Jerman tidak memakai ich di sini.
Pelaku boleh disebut, tetapi biasanya dihilangkan. Bahasa Indonesia memakai «oleh» untuk semuanya; bahasa Jerman membedakan von + Dativ untuk orang, lembaga, atau pelaku bernyawa (von meiner Oma, von der Polizei) dan durch + Akkusativ untuk sarana, sebab, atau perantara (durch ein Erdbeben, durch einen Boten).
Verba kegiatan tanpa objek Akkusativ — tanzen, rauchen, arbeiten, lachen — membentuk pasif impersonal yang hanya menyebut kegiatannya: Es wird getanzt. es hanya boleh berdiri di posisi 1; begitu unsur lain membuka kalimat, es hilang: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Verba seperti bleiben atau gefallen tidak membentuknya.
Urutan kata mengikuti kurung verba (Verbklammer): werden di posisi 2, Partizip II di akhir; dalam anak kalimat seluruh kelompok verba pindah ke akhir (…, weil die Straße repariert wird). Dengan verba modal, infinitif werden menutup kurungnya: Das Formular muss ausgefüllt werden; dalam anak kalimat verba modal berada paling akhir: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Dua batasan: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten, dan es gibt tidak punya bentuk pasif. Selain itu, Die Tür wird geöffnet (prosesnya: «pintu sedang dibuka») berbeda dari Die Tür ist geöffnet (hasilnya: «pintu terbuka») — pasif keadaan (Zustandspassiv) punya bab tersendiri.
Contoh
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Tagihan itu akan dibayar besok.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Kontrak itu ditandatangani kemarin.
- Das Auto ist schon repariert worden. — Mobil itu sudah diperbaiki.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Kue itu dipanggang oleh nenek saya.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Kota itu dihancurkan oleh gempa bumi.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Di sini saya tidak dibantu.
- Es wird heute Abend getanzt. — Nanti malam ada acara dansa.
- Hier wird nicht geraucht. — Di sini tidak boleh merokok.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Formulir itu harus diisi paling lambat hari Jumat.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Saya tidak tahu kapan jalan itu diperbaiki.
Tabel
| Kala / bentuk | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| dengan verba modal | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Persona | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Yang berubah |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | objek akusatif (Akkusativ) → subjek nominatif (Nominativ) |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | datif (Dativ) tetap datif, tanpa subjek |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | tanpa objek → pasif impersonal dengan es |
Kesalahan umum
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — sebagai verba bantu pasif, werden berpartisip worden; geworden milik werden sebagai verba utama (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt pasif dibentuk dengan sein, bukan haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — objek Akkusativ kalimat aktif menjadi subjek Nominativ kalimat pasif.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen memakai objek Dativ, dan objek Dativ tidak bisa menjadi subjek; werden tetap orang ketiga tunggal.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — sesudah verba modal, pasif diakhiri infinitif werden.
Topik terkait
Pasif keadaan (ist geöffnet) dan bentuk lampau pasif dengan verba modal punya bab sendiri; pembentukan Partizip II dijelaskan dalam bab Perfekt.
Pertanyaan umum
Bagaimana membentuk kalimat pasif dalam bahasa Jerman?
werden yang dikonjugasi + Partizip II. werden membawa kala, partisipnya tidak berubah: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
Mengapa «ist gemacht worden», bukan «geworden»?
Dalam kalimat pasif, werden hanya verba bantu, dan partisipnya worden tanpa ge-. Geworden dipakai jika werden adalah verba utama: Er ist Arzt geworden. Perfekt pasif selalu dibentuk dengan sein.
Kapan memakai von dan kapan durch dalam kalimat pasif?
von + Dativ menyebut orang, lembaga, atau pelaku bernyawa (von meinem Chef, von der Polizei); durch + Akkusativ menyebut sarana, sebab, atau perantara (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). Dalam kebanyakan kalimat pasif, pelaku tidak disebut sama sekali.
Apakah setiap verba bahasa Jerman bisa dipasifkan?
Tidak. Pasif dengan subjek memerlukan objek Akkusativ. Verba Dativ seperti helfen, danken, gratulieren mempertahankan Dativ dan menghasilkan pasif tanpa subjek (Mir wird geholfen); verba kegiatan tanpa objek hanya membentuk pasif impersonal (Es wird getanzt); bleiben dan gefallen tidak membentuk pasif, begitu pula haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten, dan es gibt.
Apa arti «Es wird getanzt» dan di mana letak es?
Itu pasif impersonal: kegiatannya disebut tanpa menyebut siapa pun — «ada acara dansa». Es hanya boleh berdiri di posisi 1 dan hilang begitu unsur lain membuka kalimat: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.