Pasif keadaan (Zustandspassiv) dan pasif dengan verba modal dalam bahasa Jerman
sein + Partizip II menyatakan hasil (Die Tür ist geöffnet), werden + Partizip II prosesnya; dengan verba modal: muss/musste repariert werden.
Aturan
sein + Partizip II (partisip lampau) menyatakan hasil suatu tindakan; werden + Partizip II menyatakan tindakannya. Die Tür wird geöffnet adalah proses — seseorang sedang membuka pintu. Die Tür ist geöffnet adalah keadaan sesudahnya — pasif keadaan (Zustandspassiv). Bandingkan «pintu dibuka» (proses) dan «pintu terbuka» (keadaan).
Kala. Pasif keadaan dipakai dalam dua kala: Präsens (kala kini) ist geöffnet dan Präteritum (lampau tulis) war geöffnet. Bentuk ist geöffnet gewesen / war geöffnet gewesen ada, tetapi tidak lazim; untuk kala lain dipakai pasif proses (Vorgangspassiv). Perhatikan worden: Die Tür war geöffnet = keadaan pada saat itu, Die Tür war geöffnet worden = Plusquamperfekt (lampau sempurna) pasif proses. Partisip berdiri di predikat dan tidak mendapat akhiran adjektiva (ist geöffnet, bukan geöffnete).
Verba yang bisa. Diperlukan verba transitif yang tindakannya meninggalkan hasil tetap pada objek: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen, lieben tidak meninggalkan apa pun — tanpa pasif keadaan. Verba intransitif tidak membentuk pasif keadaan maupun pasif dengan subjek (pasif impersonal Es wird getanzt dibahas di bab pasif B1).
sein + Partizip II juga tidak otomatis pasif keadaan: pada verba yang membentuk Perfekt dengan sein, itu hanyalah Perfekt (lampau lisan): Die Gäste sind angekommen. Banyak partisip juga sudah menjadi adjektiva biasa (Ich bin verliebt/verrückt). Pelaku biasanya tidak disebut; jika disebut, gunakan von + datif (Dativ): Die Straße war von der Polizei gesperrt.
Pasif dengan verba modal (Modalverb). Verba modal membawa kala: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt memakai haben, dan verba modal muncul sebagai infinitif (infinitif ganda), bukan gemusst. Dalam praktik Präteritum lebih lazim; Perfekt jarang, tetapi benar. Dalam anak kalimat verba yang dikonjugasi biasanya di akhir (…, weil das Auto repariert werden muss), tetapi infinitif ganda menarik hat ke depan seluruh kelompok verba: …, weil das Auto hat repariert werden müssen.
Pengganti pasif (Passiversatz). Empat bentuk tanpa werden: man + aktif; sich lassen + Infinitiv dan adjektiva berakhiran -bar (reparierbar) untuk «bisa di-»; sein + zu + Infinitiv biasanya untuk «harus di-» (dengan leicht, schwer, kaum: «bisa di-»). Pada verba berawalan terpisah zu masuk di antara awalan dan kata dasar: abzugeben.
Contoh
- Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Supermarket itu buka sampai pukul 22.00.
- Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — Pukul 8 museum itu dibuka; mulai pukul 8 museum itu terbuka.
- Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Ketika kami tiba, meja sudah tertata.
- Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Jalan itu dalam keadaan diblokir oleh polisi.
- Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Malam itu semua kursi sudah terisi.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Formulir itu harus diisi paling lambat hari Jumat.
- Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Mesinnya waktu itu harus diganti seluruhnya.
- Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Kontrak itu terpaksa diperiksa sekali lagi.
- Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Menurutnya (laki-laki), formulir itu harus diisi hari ini juga.
- Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Masalah itu bisa diselesaikan dalam sepuluh menit.
- Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Permohonan harus diserahkan paling lambat hari Senin.
Tabel
| Bentuk | pasif proses (Vorgangspassiv) | pasif keadaan (Zustandspassiv) |
|---|---|---|
| verba bantu | werden + Partizip II | sein + Partizip II |
| Präsens | Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist geöffnet. |
| Präteritum | Die Tür wurde geöffnet. | Die Tür war geöffnet. |
| Perfekt | Die Tür ist geöffnet worden. | tidak lazim — gunakan pasif proses |
| pertanyaan yang dijawab | Was passiert? | Wie ist der Zustand? |
| Kala | Kalimat utama | Anak kalimat |
|---|---|---|
| Präsens | Das Auto muss repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden muss. |
| Präteritum | Das Auto musste repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden musste. |
| Perfekt | Das Auto hat repariert werden müssen. | …, weil das Auto hat repariert werden müssen. |
| Pengganti | Contoh | Makna pasif |
|---|---|---|
| man + aktif | Man repariert das Auto morgen. | Das Auto wird morgen repariert. |
| sich lassen + Infinitiv | Das Auto lässt sich reparieren. | Das Auto kann repariert werden. |
| sein + zu + Infinitiv | Das Auto ist noch heute zu reparieren. | Das Auto muss noch heute repariert werden. |
| adjektiva berakhiran -bar | Das Auto ist reparierbar. | Das Auto kann repariert werden. |
Kesalahan umum
- ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben tidak meninggalkan keadaan pada objek, jadi hanya pasif proses yang mungkin.
- ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen tidak membentuk pasif; sein + Partizip II adalah Perfekt-nya.
- ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — dalam Perfekt pasif modal, verba modal berbentuk infinitif, bukan partisip.
- ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — infinitif ganda menarik verba yang dikonjugasi ke depan kelompok infinitif.
- ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — konstruksi ini memerlukan zu, pada verba berawalan terpisah di antara awalan dan kata dasar.
Pertanyaan umum
Apa beda «Die Tür wird geöffnet» dan «Die Tür ist geöffnet»?
werden + Partizip II menggambarkan prosesnya (seseorang sedang membuka pintu), sein + Partizip II hasilnya (pintu dalam keadaan terbuka). Pasif keadaan tidak mengatakan apa pun tentang siapa yang membukanya atau kapan.
Bagaimana membentuk Zustandspassiv dan kala apa saja yang dimilikinya?
sein yang dikonjugasi + Partizip II, dalam praktik hanya dalam dua kala: Präsens ist geöffnet dan Präteritum war geöffnet. Waspadai worden: war geöffnet = keadaan, war geöffnet worden = Plusquamperfekt pasif proses.
Verba apa saja yang bisa membentuk Zustandspassiv?
Verba transitif yang tindakannya meninggalkan hasil tetap pada objek: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen, dan lieben tidak meninggalkan hasil seperti itu; verba intransitif tidak membentuk pasif keadaan maupun pasif dengan subjek — verba kegiatan masih membentuk pasif impersonal (Es wird getanzt).
Bagaimana membuat pasif dengan verba modal dalam kala lampau?
Präteritum: Das Auto musste repariert werden. Perfekt: Das Auto hat repariert werden müssen — dengan haben dan infinitif ganda. Dalam anak kalimat dengan infinitif ganda, hat berdiri paling depan: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Kebanyakan penutur cukup memakai Präteritum.
Konstruksi apa saja yang bisa menggantikan pasif?
man + aktif (Man repariert das Auto morgen), sich lassen + Infinitiv dan adjektiva berakhiran -bar untuk «bisa di-» (Das Auto lässt sich reparieren / ist reparierbar), serta sein + zu + Infinitiv, biasanya untuk «harus di-» (Die Anträge sind bis Montag abzugeben).