Il futuro tedesco (Futur I): werden + infinito, e quando basta il presente
Futur I = werden + infinito in fondo. Il futuro quotidiano è il presente + indicazione di tempo; il Futur I serve per previsioni, promesse e supposizioni.
Regola
Il Futur I (futuro semplice) si forma con werden coniugato al secondo posto e l'infinito in fondo alla frase: Ich werde dich morgen anrufen. Il secondo verbo non cambia mai; werden si allontana dallo schema regolare solo in du wirst e er/sie/es wird: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.
Il futuro di tutti i giorni è il presente. Appena un'indicazione di tempo chiarisce che si parla del futuro, il tedesco preferisce il Präsens (presente): Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Parole di tempo tipiche: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Qui l'italiano ti aiuta («la settimana prossima vado ad Amburgo»), ma non trasformare ogni futuro italiano in werden: il Futur I è la scelta marcata.
Il Futur I si usa per tre compiti:
- Previsione, pronostico, soprattutto su cose che nessuno può pianificare: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
- Promessa, intenzione ferma, annuncio enfatico: Wir werden unser Bestes geben.
- Supposizione, spesso sostenuta da wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt o schon; ma il Futur I esprime la supposizione anche senza queste parole (Er wird noch im Büro sein). Come il futuro italiano di «sarà stanco», può riferirsi al presente. Decide il predicato: uno stato (sein, wissen, zu Hause sein) colloca la supposizione adesso (Er wird wohl noch im Büro sein = probabilmente è ancora in ufficio in questo momento), un evento o un cambiamento (gefallen, kommen, regnen) la sposta nel futuro (Das wird dir bestimmt gefallen). Un'indicazione di tempo come morgen rimanda sempre al futuro: Er wird morgen wohl zu spät kommen.
Ordine delle parole. werden e infinito formano la parentesi verbale (Verbklammer), che l'italiano non conosce. Nella frase dichiarativa werden sta al secondo posto; se in prima posizione c'è un altro elemento, il soggetto segue subito werden (Morgen werde ich früh aufstehen). Nella domanda sì-no werden apre la frase (Wirst du kommen?), nella domanda con parola interrogativa (W-Frage) sta al secondo posto. Nella frase subordinata tutto il gruppo verbale va in fondo e werden segue l'infinito: …, dass er morgen kommen wird.
Con un verbo modale l'infinito del verbo principale viene prima e quello del modale per ultimo: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. In una subordinata questo doppio infinito fa passare wird davanti a entrambi gli infiniti: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.
Esiste anche un Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) per azioni concluse entro un momento futuro: vedi le domande frequenti.
Esempi
- Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — La settimana prossima vado ad Amburgo.
- Ich werde dich morgen anrufen. — Domani ti chiamerò.
- Wir werden unser Bestes geben. — Faremo del nostro meglio.
- Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — Nei prossimi giorni le temperature saliranno.
- In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Fra vent'anni quasi nessuno userà ancora i contanti.
- Das wird dir bestimmt gefallen. — Questo ti piacerà di sicuro.
- Er wird wohl noch im Büro sein. — Sarà ancora in ufficio.
- Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Purtroppo nel fine settimana dovrai lavorare.
- Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Spero che la pioggia smetterà presto.
Tabella
| Persona | werden | Futur I (kommen) |
|---|---|---|
| ich | werde | ich werde kommen |
| du | wirst | du wirst kommen |
| er/sie/es | wird | er wird kommen |
| wir | werden | wir werden kommen |
| ihr | werdet | ihr werdet kommen |
| sie/Sie | werden | sie werden kommen |
| Tipo di frase | Posizione di werden | Esempio |
|---|---|---|
| frase dichiarativa | secondo posto, infinito in fondo | Ich werde dich morgen anrufen. |
| dichiarativa con un altro elemento in prima posizione | secondo posto, soggetto dopo werden | Morgen werde ich früh aufstehen. |
| domanda sì-no | primo posto | Wirst du morgen kommen? |
| domanda con parola interrogativa (W-Frage) | secondo posto | Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein? |
| frase subordinata | proprio in fondo, dopo l'infinito | Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. |
| con verbo modale (frase principale) | secondo posto, infinito + infinito del modale in fondo | Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. |
| con verbo modale (frase subordinata) | davanti a entrambi gli infiniti | …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen. |
Errori comuni
- ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — dopo werden il secondo verbo resta all'infinito; werden + Partizip II è lo schema del passivo (du wirst angerufen).
- ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — l'infinito chiude la frase, al secondo posto c'è solo werden.
- ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — nella frase subordinata werden va dopo l'infinito; l'eccezione è il doppio infinito con un verbo modale.
- ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — con un verbo modale viene prima l'infinito del verbo principale e per ultimo quello del modale.
- ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden regge l'infinito semplice, non l'infinito con zu.
Domande frequenti
Come si forma il Futur I in tedesco?
Con werden coniugato al secondo posto e l'infinito in fondo alla frase: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden — Ich werde dich morgen anrufen.
Per parlare del futuro devo usare per forza il Futur I?
No. Se una parola di tempo o il contesto chiariscono già che si parla del futuro, la scelta normale è il presente, come spesso in italiano: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Il Futur I si usa per previsioni, promesse e supposizioni.
«Er wird wohl noch im Büro sein» si riferisce ad adesso o al futuro?
Ad adesso, perché sein esprime uno stato: con un predicato di stato la supposizione riguarda il presente, come l'italiano «Sarà ancora in ufficio». Un predicato che indica un evento la sposta nel futuro (Das wird dir bestimmt gefallen), e un'indicazione di tempo come morgen la colloca sempre nel futuro.
Che differenza c'è tra werden e würde?
werden afferma qualcosa di reale sul futuro: Ich werde dich morgen anrufen («ti chiamerò domani»). würde + infinito è Konjunktiv II ed esprime qualcosa di irreale o di cortese: Ich würde dich anrufen, wenn ich deine Nummer hätte («ti chiamerei, se avessi il tuo numero»).
Che cos'è il Futur II?
Il Futur II (futuro anteriore) si forma con werden + Partizip II + haben/sein: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Indica un'azione conclusa entro un momento futuro oppure una supposizione sul passato: Er wird den Zug verpasst haben («avrà perso il treno»).