Il passivo tedesco (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
Il passivo tedesco è werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. L'agente va con von (persona) o durch (mezzo).
Regola
Il passivo d'azione (Vorgangspassiv) mette in primo piano l'azione, non chi la compie. Si forma con werden + Partizip II: Der Brief wird geschrieben. werden, come il «venire» italiano, porta il tempo; il participio non cambia mai e non si accorda con il soggetto.
Tre forme:
- Präsens (presente) — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum (passato remoto/imperfetto) — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt (passato prossimo) — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Qui werden ha il participio worden (senza ge-) e l'ausiliare è sempre sein.
Da attivo a passivo: il complemento oggetto all'accusativo diventa soggetto al nominativo, il resto mantiene il suo caso: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Un complemento di termine resta al dativo e non diventa mai soggetto: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Senza soggetto, werden sta alla 3ª persona singolare (wird / wurde / ist … worden); così anche con danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Attenzione: in italiano si dice «vengo aiutato», ma helfen vuole il dativo.
L'agente è facoltativo e di solito si tralascia. L'italiano usa «da», il tedesco distingue: von + dativo per una persona, un'istituzione o un essere animato (von meiner Oma, von der Polizei), durch + accusativo per il mezzo, la causa o l'intermediario (durch ein Erdbeben, durch einen Boten).
Passivo impersonale. I verbi di attività senza complemento oggetto (tanzen, rauchen, arbeiten, lachen) formano un passivo impersonale, simile al «si» italiano: Es wird getanzt. — «Si balla.» Funziona solo con verbi di attività, non con verbi come bleiben o gefallen. es può stare solo al primo posto; appena un altro elemento apre la frase, sparisce: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.
Ordine delle parole: parentesi verbale (Satzklammer), con werden al secondo posto, Partizip II in fondo; nella subordinata tutto il gruppo verbale va alla fine (…, weil die Straße repariert wird). Con un verbo modale la parentesi si chiude con l'infinito werden: Das Formular muss ausgefüllt werden; nella subordinata il modale coniugato va in fondo: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Due limiti. haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten ed es gibt non hanno passivo. E Die Tür wird geöffnet («la porta viene aperta», l'azione) non è Die Tür ist geöffnet («la porta è aperta», lo stato risultante): questo è il passivo di stato (Zustandspassiv), trattato a parte.
Esempi
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — La fattura viene pagata domani.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Il contratto è stato firmato ieri.
- Das Auto ist schon repariert worden. — La macchina è già stata riparata.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — La torta viene preparata da mia nonna.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — La città fu distrutta da un terremoto.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Qui non vengo aiutato.
- Es wird heute Abend getanzt. — Stasera si balla.
- Hier wird nicht geraucht. — Qui non si fuma.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Il modulo deve essere compilato entro venerdì.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Non so quando la strada verrà riparata.
Tabella
| Tempo / forma | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| con un verbo modale | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Persona | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Attivo | Passivo | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | complemento oggetto (accusativo) → soggetto (nominativo) |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | il dativo resta dativo, nessun soggetto |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | nessun complemento oggetto → passivo impersonale con es |
Errori comuni
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — come ausiliare del passivo werden ha il participio worden; geworden appartiene a werden come verbo principale (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — il Perfekt del passivo si forma con sein, non con haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — il complemento oggetto all'accusativo della frase attiva diventa il soggetto al nominativo del passivo.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen regge il dativo, e un complemento di termine non può diventare soggetto; werden resta alla 3ª persona singolare.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — dopo un verbo modale il passivo termina con l'infinito werden.
Domande frequenti
Come si forma il passivo in tedesco?
Con werden coniugato + Partizip II. werden porta il tempo, il participio resta sempre uguale: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
Perché si dice «ist gemacht worden» e non «geworden»?
Nel passivo werden è solo un ausiliare e il suo participio è worden, senza ge-. geworden si usa quando werden è verbo principale («diventare»): Er ist Arzt geworden. Il Perfekt del passivo si forma sempre con sein.
von o durch nella frase passiva?
von + dativo indica la persona, l'istituzione o l'essere animato che compie l'azione (von meinem Chef, von der Polizei); durch + accusativo indica il mezzo, la causa o l'intermediario (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). Dove l'italiano usa «da» in entrambi i casi, il tedesco distingue. Nella maggior parte delle frasi passive l'agente non si nomina affatto.
Tutti i verbi tedeschi hanno il passivo?
No. Il passivo personale richiede un complemento oggetto all'accusativo. I verbi con il dativo come helfen, danken, gratulieren mantengono il dativo e danno un passivo senza soggetto (Mir wird geholfen); i verbi di attività senza complemento oggetto formano solo il passivo impersonale (Es wird getanzt); bleiben e gefallen non formano neanche quello, e haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten ed es gibt non hanno passivo.
Che cosa significa «Es wird getanzt» e dove va es?
È il passivo impersonale: si indica l'azione senza nominare chi la compie, come l'italiano «si balla». es può stare solo al primo posto e sparisce appena un altro elemento apre la frase: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.