lassen + infinito: far fare, lasciar fare e sich lassen
lassen + infinito senza zu = far fare o lasciar fare; sich lassen + infinito = si può fare. Nel Perfekt: habe … lassen, di norma non gelassen.
Regola
lassen ha due ruoli. Da solo è un verbo pieno: lasciare qualcosa da qualche parte o, all'imperativo, smettere / lasciare stare. Con un secondo verbo all'infinito semplice significa far fare o lasciar fare e si comporta come un verbo modale: niente zu, e l'infinito chiude la parentesi verbale (Verbklammer) — come in italiano si dice «faccio riparare», non «faccio di riparare».
Tre letture di lassen + infinito:
- Causativa — far fare. Il lavoro lo fa un altro: Wir lassen das Auto reparieren. Chi esegue sta all'accusativo (Ich lasse den Klempner kommen), anche dove l'italiano usa «a»: Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben («fa scrivere la relazione al tirocinante»). Se l'azione è fatta per il soggetto e la cosa è già il complemento oggetto all'accusativo, il beneficiario va al dativo: Ich lasse mir die Haare schneiden.
- Permissiva — lasciar fare. Sie lässt ihn ausreden; chi riceve il permesso sta all'accusativo.
- sich lassen + infinito — possibilità. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden, un'alternativa al passivo con können; leicht, gut, kaum o una negazione sono frequenti, ma non obbligatori (Das lässt sich machen).
Forme. Verbo forte con a → ä (du lässt, er lässt), Präteritum (passato remoto/imperfetto) ließ. Nel Perfekt (passato prossimo) ha due forme: gelassen quando lassen è da solo (Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen), l'infinito lassen (Ersatzinfinitiv, doppio infinito) quando segue un secondo infinito: Ich habe das Auto reparieren lassen. In italiano: «ho fatto riparare», con il participio.
Ordine delle parole. Principale: lassen al secondo posto, infiniti in fondo. Subordinata con un tempo semplice: lassen coniugato alla fine (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Subordinata con il doppio infinito: haben va davanti ai due infiniti (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen).
Lass uns …! / Lasst uns …! è un invito, come l'italiano «andiamo…!».
Esempi
- Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Lascio la chiave a casa.
- Lass mich! — Lasciami stare!
- Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Domani facciamo riparare la macchina.
- Ich lasse mir die Haare schneiden. — Mi faccio tagliare i capelli.
- Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Il capo fa scrivere la relazione al tirocinante.
- Sie lässt ihn ausreden. — Lei lo lascia finire di parlare.
- Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — I miei genitori non mi lasciano partire da solo.
- Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — La finestra non si può aprire.
- Ich habe das Auto reparieren lassen. — Ho fatto riparare la macchina.
- Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Non so perché lei non abbia fatto controllare il contratto.
- Lass uns morgen ins Kino gehen! — Dai, domani andiamo al cinema!
Tabella
| Persona | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | lasse | ließ |
| du | lässt | ließest (ließt) |
| er/sie/es | lässt | ließ |
| wir | lassen | ließen |
| ihr | lasst | ließt |
| sie/Sie | lassen | ließen |
Imperativo: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen quando lassen è da solo, hat … lassen con un secondo infinito.
| Schema | Struttura | Esempio | Perfekt |
|---|---|---|---|
| verbo pieno (lasciare, smettere) | lassen + accusativo (+ luogo) | Ich lasse den Schlüssel zu Hause. | Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen. |
| causativo (far fare) | lassen + accusativo/dativo + infinito | Ich lasse mir die Haare schneiden. | Ich habe mir die Haare schneiden lassen. |
| permissivo (lasciar fare) | lassen + accusativo + infinito | Sie lässt ihn ausreden. | Sie hat ihn ausreden lassen. |
| possibilità (= können + passivo) | sich lassen + infinito | Das lässt sich reparieren. | Das hat sich reparieren lassen. |
Errori comuni
- ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — non è sbagliato, ma è raro: con un secondo infinito la norma è l'Ersatzinfinitiv; gelassen è il participio di lassen usato da solo.
- ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — come un verbo modale, lassen regge l'infinito semplice, senza zu.
- ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — la lettura «si può fare» richiede il pronome riflessivo sich.
- ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — in una subordinata con il doppio infinito il verbo coniugato si mette davanti a entrambi gli infiniti.
- ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare è già il complemento oggetto all'accusativo, quindi la persona per cui si fa l'azione va al dativo.
Argomenti correlati
Il doppio infinito funziona esattamente come con i verbi modali. Per Das lässt sich reparieren confronta il passivo con können; se ti viene spontaneo aggiungere zu, la lezione sull'infinito con zu mostra quali verbi lo vogliono.
Domande frequenti
Che cosa significa lassen + infinito in tedesco?
Tre cose: far fare qualcosa a qualcun altro (Ich lasse das Auto reparieren), permettere qualcosa (Sie lässt ihn ausreden) e, con sich, indicare che qualcosa è possibile (Das lässt sich reparieren). L'infinito non prende mai zu.
Perché si dice «habe reparieren lassen» e non «gelassen»?
Con un secondo infinito lassen sostituisce il participio con l'infinito (Ersatzinfinitiv, il doppio infinito che conosci dai verbi modali). gelassen è il participio normale solo quando lassen è l'unico verbo (accanto a un infinito è raro): Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen.
Che differenza c'è tra «Ich lasse mir die Haare schneiden» e «Ich schneide mir die Haare»?
Con lassen i capelli te li taglia un altro, il parrucchiere; senza lassen te li tagli da solo. Il pronome è al dativo (mir) perché die Haare è già il complemento oggetto all'accusativo.
Che cosa vuol dire «Das lässt sich machen»?
Vuol dire «si può fare». sich lassen + infinito esprime una possibilità e sostituisce kann gemacht werden senza nominare chi fa l'azione. Avverbi come leicht, gut o kaum o una negazione sono frequenti, ma non obbligatori.
Dove vanno i verbi in una subordinata con lassen?
In un tempo semplice lassen coniugato va in fondo: …, weil ich das Auto reparieren lasse. Nel Perfekt con il doppio infinito l'ausiliare haben si sposta davanti ai due infiniti: …, weil ich das Auto habe reparieren lassen.