Il passivo di stato (Zustandspassiv) e il passivo con i verbi modali
sein + Partizip II indica il risultato (Die Tür ist geöffnet), werden + Partizip II il processo; con i modali: muss/musste repariert werden.
Regola
sein + Partizip II indica il risultato di un'azione, werden + Partizip II l'azione stessa. Die Tür wird geöffnet è il processo, il passivo d'azione (Vorgangspassiv); Die Tür ist geöffnet è lo stato che ne risulta, il passivo di stato (Zustandspassiv) — come «la porta viene aperta» e «la porta è aperta».
Si usa in due tempi: Präsens (presente) ist geöffnet e Präteritum (passato remoto/imperfetto) war geöffnet. Forme come ist geöffnet gewesen esistono ma sono insolite: per gli altri tempi si passa al passivo d'azione. Attenzione a worden: Die Tür war geöffnet è lo stato, Die Tür war geöffnet worden il Plusquamperfekt (trapassato prossimo) del passivo d'azione. Il participio sta nel predicato e, a differenza di «aperta», non si accorda (mai geöffnete).
Serve un verbo transitivo la cui azione lascia un risultato duraturo sull'oggetto: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verbi come loben, sehen, fragen e lieben non lasciano nulla, quindi non hanno passivo di stato; i verbi intransitivi non hanno né passivo di stato né passivo personale. E non ogni sein + Partizip II è un passivo di stato: con i verbi che fanno il Perfekt con sein è il Perfekt (Die Gäste sind angekommen), e molti participi sono ormai aggettivi (Ich bin verliebt/verrückt). L'agente di solito manca; se c'è, von + dativo.
Passivo con i modali. Schema: modale + Partizip II + werden; il tempo lo porta il modale: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Il Perfekt vuole haben e il modale all'infinito (doppio infinito), mai gemusst. Nella subordinata il verbo coniugato va in fondo (…, weil das Auto repariert werden muss), ma con il doppio infinito passa davanti: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Nella pratica si preferisce il Präteritum; il Perfekt è raro ma corretto.
Alternative al passivo: man + attivo; sich lassen + infinito e aggettivi in -bar per ciò che si può fare; sein + zu + Infinitiv soprattutto per ciò che si deve fare (con leicht, schwer, kaum significa «si può»). Nei verbi separabili zu sta fra prefisso e radice: abzugeben.
Esempi
- Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Il supermercato è aperto fino alle 22.
- Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — Alle 8 il museo viene aperto, dalle 8 è aperto.
- Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Quando siamo arrivati, la tavola era già apparecchiata.
- Die Straße war von der Polizei gesperrt. — La strada era bloccata dalla polizia.
- Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Quella sera tutti i posti erano occupati.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Il modulo deve essere compilato entro venerdì.
- Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Il motore ha dovuto essere sostituito completamente.
- Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Il contratto ha dovuto essere controllato un'altra volta.
- Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Dice che il modulo deve essere compilato oggi stesso.
- Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Il problema si può risolvere in dieci minuti.
- Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Le domande vanno consegnate entro lunedì.
Tabella
| Forma | Vorgangspassiv (processo) | Zustandspassiv (risultato) |
|---|---|---|
| ausiliare | werden + Partizip II | sein + Partizip II |
| Präsens | Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist geöffnet. |
| Präteritum | Die Tür wurde geöffnet. | Die Tür war geöffnet. |
| Perfekt | Die Tür ist geöffnet worden. | insolito — si usa il Vorgangspassiv |
| domanda a cui risponde | Was passiert? | Wie ist der Zustand? |
| Passivo + modale | Frase principale | Frase subordinata |
|---|---|---|
| Präsens | Das Auto muss repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden muss. |
| Präteritum | Das Auto musste repariert werden. | …, weil das Auto repariert werden musste. |
| Perfekt | Das Auto hat repariert werden müssen. | …, weil das Auto hat repariert werden müssen. |
| Alternativa | Esempio | Significato passivo |
|---|---|---|
| man + attivo | Man repariert das Auto morgen. | Das Auto wird morgen repariert. |
| sich lassen + Infinitiv | Das Auto lässt sich reparieren. | Das Auto kann repariert werden. |
| sein + zu + Infinitiv | Das Auto ist noch heute zu reparieren. | Das Auto muss noch heute repariert werden. |
| aggettivo in -bar | Das Auto ist reparierbar. | Das Auto kann repariert werden. |
Errori comuni
- ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben non lascia uno stato sull'oggetto: funziona solo il passivo d'azione con werden.
- ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen non ha passivo; qui sein + Partizip II è semplicemente il Perfekt.
- ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — nel Perfekt del passivo con modale il modale sta all'infinito, non al participio.
- ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — con il doppio infinito il verbo coniugato va davanti al gruppo degli infiniti.
- ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — la costruzione vuole zu, fra prefisso e radice nei verbi separabili.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra «Die Tür wird geöffnet» e «Die Tür ist geöffnet»?
werden + Partizip II descrive il processo: qualcuno sta aprendo la porta («la porta viene aperta»). sein + Partizip II descrive il risultato: la porta è aperta. Il passivo di stato non dice nulla su chi l'ha aperta né quando.
Come si forma il Zustandspassiv e quali tempi ha?
Con sein coniugato + Partizip II, in pratica in due tempi: Präsens ist geöffnet e Präteritum war geöffnet. Attenzione al worden in più: war geöffnet è lo stato, war geöffnet worden è il Plusquamperfekt del passivo d'azione.
Quali verbi possono formare il passivo di stato?
I verbi transitivi la cui azione lascia un risultato duraturo sull'oggetto: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. Verbi come loben, sehen, fragen e lieben non lasciano un risultato del genere; i verbi intransitivi non formano né il Zustandspassiv né il passivo personale — i verbi di attività ammettono comunque il passivo impersonale (Es wird getanzt).
Come si mette al passato un passivo con un verbo modale?
Präteritum: Das Auto musste repariert werden. Perfekt: Das Auto hat repariert werden müssen — con haben e il doppio infinito. Nella subordinata l'ausiliare hat va davanti: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. Nella pratica quasi tutti usano il Präteritum.
Quali costruzioni possono sostituire il passivo in tedesco?
man + attivo (Man repariert das Auto morgen), sich lassen + Infinitiv e gli aggettivi in -bar per ciò che si può fare (Das Auto lässt sich reparieren / ist reparierbar), e sein + zu + Infinitiv soprattutto per ciò che si deve fare (Die Anträge sind bis Montag abzugeben).