Verbi con preposizione fissa in tedesco: warten auf, denken an, Angst haben vor
La preposizione fa parte del verbo e ne fissa anche il caso: warten auf + accusativo, teilnehmen an + dativo. Impara i tre elementi insieme.
Regola
Con molti verbi tedeschi la preposizione non si sceglie in base al significato: appartiene al verbo, come l'articolo al sostantivo, e il verbo decide anche il caso che segue. L'unità da imparare ha quindi tre parti: verbo + preposizione + caso, per esempio warten auf + accusativo (Akkusativ).
Ne seguono due cose:
- La preposizione è fissa. warten vuole auf, denken vuole an, träumen vuole von. L'italiano non aiuta: si «aspetta l'autobus» senza preposizione.
- Anche il caso è fisso. Con an, auf, über, vor e in qui non vale la regola delle preposizioni a doppio caso (wo? → dativo, wohin? → accusativo). La stessa preposizione può reggere casi diversi: denken an + accusativo, ma teilnehmen an + dativo (Dativ).
Con alcuni verbi la preposizione cambia il significato, per esempio: sich freuen auf + accusativo guarda a qualcosa che deve ancora arrivare («non vedere l'ora di»), sich freuen über + accusativo reagisce a qualcosa che è già successo o che è così (über das schöne Wetter). sprechen über indica l'argomento, sprechen mit l'interlocutore.
Domande e risposte. Per una cosa si chiede con wo(r)- + preposizione (worauf, worüber, woran, wovon, womit — la -r- compare quando la preposizione comincia per vocale) e si riprende con da(r)- + preposizione: darauf, darüber, daran, davon, damit. Worauf wartest du? – Darauf. Per una persona la preposizione resta e il pronome si declina: Auf wen wartest du? – Auf dich. Questi composti non si usano per le persone e hanno un capitolo a parte.
Davanti a una frase con dass o a un infinito con zu la preposizione ritorna come composto con da(r)-: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. (con lo stesso soggetto l'infinito è la scelta più leggera). Con molti verbi il composto è facoltativo — anche Ich freue mich, dass du kommst è corretto — ma con warten auf è obbligatorio.
Il complemento preposizionale segue gli altri complementi; il prefisso separabile resta in fondo (Ich nehme am Kurs teil; am = an dem). Molti di questi verbi sono riflessivi (sich ärgern, sich kümmern): i pronomi riflessivi hanno il loro capitolo.
Esempi
- Ich warte schon eine halbe Stunde auf den Bus. — Aspetto l'autobus già da mezz'ora.
- Wir freuen uns auf die Ferien. — Non vediamo l'ora che arrivino le vacanze.
- Meine Schwester interessiert sich für Politik. — Mia sorella si interessa di politica.
- Denkst du noch oft an deine Schulzeit? — Pensi ancora spesso ai tuoi anni di scuola?
- Viele Kollegen nehmen am Seminar teil. — Molti colleghi partecipano al seminario.
- Sie ärgert sich über den Lärm im Treppenhaus. — Si arrabbia per il rumore sulle scale.
- Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. — Mio figlio ha paura dei cani grandi.
- Kümmerst du dich bitte um die Tickets? — Ti occupi tu dei biglietti, per favore?
- Worauf wartest du? – Darauf, dass der Regen aufhört. — Che cosa aspetti? – Che smetta di piovere.
- Ich verlasse mich auf dich. — Conto su di te.
Tabella
Preposizione fissa + accusativo:
| Verbo + preposizione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| warten auf + acc. | aspettare | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + acc. | non vedere l'ora di | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + acc. | essere contento di | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| sich ärgern über + acc. | arrabbiarsi per | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sprechen über + acc. | parlare di (argomento) | Wir sprechen über das Projekt. |
| denken an + acc. | pensare a | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an + acc. | ricordarsi di | Erinnerst du dich an Frau Weber? |
| glauben an + acc. | credere in | Sie glaubt an ihren Erfolg. |
| sich interessieren für + acc. | interessarsi di | Ich interessiere mich für Musik. |
| sich bedanken für + acc. | ringraziare per | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich kümmern um + acc. | occuparsi di, prendersi cura di | Er kümmert sich um den Garten. |
| bitten um + acc. | chiedere (qualcosa) | Ich bitte dich um Hilfe. |
| sich verlassen auf + acc. | contare su | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| sich vorbereiten auf + acc. | prepararsi a | Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. |
Preposizione fissa + dativo:
| Verbo + preposizione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| teilnehmen an + dat. | partecipare a | Ich nehme am Kurs teil. |
| Angst haben vor + dat. | avere paura di | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| träumen von + dat. | sognare, desiderare | Er träumt von einem Haus. |
| abhängen von + dat. | dipendere da | Das hängt vom Wetter ab. |
| gehören zu + dat. | far parte di, essere tra | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| anfangen mit + dat. | cominciare con | Wir fangen mit der Übung an. |
| sprechen mit + dat. | parlare con (persona) | Ich spreche mit dem Chef. |
| sich beschäftigen mit + dat. | occuparsi di, dedicarsi a | Sie beschäftigt sich mit Statistik. |
Errori comuni
- ❌ Ich warte für den Bus. → ✅ Ich warte auf den Bus. — la preposizione viene dalla voce del verbo tedesco, non da un'altra lingua: warten vuole auf (non «for» come in inglese).
- ❌ Ich nehme an den Kurs teil. → ✅ Ich nehme am Kurs teil. — teilnehmen an regge il dativo; il caso dipende dal verbo, non dalla domanda wo?/wohin? (am = an dem).
- ❌ Ich erinnere mich über meine Kindheit. → ✅ Ich erinnere mich an meine Kindheit. — sich erinnern vuole an + accusativo; über appartiene ad altri verbi (sich ärgern über, sprechen über).
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — per le cose preposizione + pronome diventa un composto con da(r)-; la forma con il pronome resta alle persone (auf dich).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — con warten auf il composto davanti alla frase con dass è obbligatorio; con altri verbi (sich freuen) si può omettere.
Domande frequenti
Che cos'è un verbo con preposizione fissa in tedesco?
Un verbo la cui preposizione fa parte della voce del dizionario e non si sceglie in base al significato: warten auf, denken an, träumen von. La preposizione fissa anche il caso, quindi si impara verbo + preposizione + caso come un'unica unità, come un sostantivo con il suo articolo.
Come so se dopo la preposizione viene l'accusativo o il dativo?
Il caso è fissato verbo per verbo e si impara con il verbo: warten auf, denken an, sich freuen über reggono l'accusativo; teilnehmen an, Angst haben vor, träumen von il dativo. La stessa preposizione cambia caso da un verbo all'altro (denken an + accusativo, teilnehmen an + dativo) e la regola wo?/wohin? delle preposizioni a doppio caso qui non conta.
Che differenza c'è tra sich freuen auf e sich freuen über?
auf + accusativo guarda avanti, a qualcosa che deve ancora arrivare (Ich freue mich auf das Wochenende); über + accusativo reagisce a qualcosa che è già successo o che è così (Ich freue mich über dein Geschenk). Stessa logica per sprechen über (l'argomento) e sprechen mit (la persona).
Come si fa una domanda con questi verbi?
Per una cosa con wo(r)- + preposizione: worauf, worüber, woran, wovon, womit (la -r- compare davanti a vocale). Per una persona la preposizione resta e la parola interrogativa si declina: auf wen, über wen, an wen, von wem, mit wem.
Quando servono darauf, daran, davon — anche davanti a dass?
Per riprendere una cosa si usa da(r)- + preposizione (darauf, darüber, daran, davon, damit); per una persona preposizione + pronome (auf dich, von ihm). Davanti a una frase con dass o a un infinito con zu compare il composto: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Con verbi come sich freuen si può omettere, con warten auf no.