Il pronome es in tedesco: personale, impersonale, segnaposto e correlativo
es sta per un nome neutro, è il soggetto fisso di es regnet, es gibt, es geht, occupa la posizione 1 (Es kommen viele Gäste) e annuncia frasi con dass.
Regola
Il pronome es non sta sempre per qualcosa: ha cinque compiti, e la domanda che li distingue è se sostituisce una parola o occupa soltanto un posto.
- Pronome personale. Sostituisce un sostantivo neutro (das) al nominativo e all'accusativo — entrambe le forme sono es; il dativo è ihm. Può riprendere anche un'intera affermazione: Ich weiß es. («lo so»). Come ogni pronome, resta in qualsiasi posizione.
- es impersonale. È il soggetto obbligatorio dei verbi senza soggetto reale: tempo atmosferico (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), ora e stato (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), rumori (es klingelt, es klopft), più es gibt + accusativo («c'è, ci sono») ed es geht + dativo. L'italiano qui non esprime il soggetto («piove», «è tardi»), il tedesco sì. Se un altro elemento apre la frase, es passa dopo il verbo: Heute regnet es.
- Segnaposto (Platzhalter) in posizione 1. Riempie la posizione 1 quando nient'altro apre la frase, in due casi: c'è un soggetto vero, che resta nel campo centrale e con cui il verbo concorda (Es kommen viele Gäste., non kommt); oppure un passivo impersonale, senza soggetto, con il verbo alla terza persona singolare (Es wird viel gearbeitet.). In entrambi i casi il segnaposto sparisce appena un altro elemento va in posizione 1 (Hier wird viel gearbeitet.) e non può mai stare nel campo centrale.
- Correlativo (Korrelat). es annuncia una frase con dass o un infinito con zu. Come soggetto: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (così anche es stimmt, es ist schade, es tut mir leid); se la frase va davanti, es cade: Dass du kommst, freut mich. Come complemento oggetto con finden, halten für, hassen, lieben è invece obbligatorio: Ich halte es für wichtig, dass alle kommen. Non tutti i verbi hanno un correlativo: Ich hoffe, dass … e Ich glaube, dass … ne sono privi.
- Espressioni fisse. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen: es è un accusativo fisso che non cade.
Esempi
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — La bici è nuova: sta in cantina.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Ho stampato il modulo e l'ho firmato.
- Es regnet seit gestern Abend. — Piove da ieri sera.
- Heute Abend wird es kalt. — Stasera farà freddo.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Sono già le sette e mezza, dobbiamo andare.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Qui non c'è un supermercato.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Come stai? – Bene, grazie.
- Es kommen heute viele Gäste. — Oggi vengono molti ospiti. (con un altro elemento in posizione 1: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Mi fa piacere che tu venga con noi.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Trovo giusto che cominciamo prima.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Ha fretta, ma ha buone intenzioni.
Tabella
| Compito di es | Esempio | Che cosa succede a es |
|---|---|---|
| pronome per un sostantivo con das | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | soggetto/oggetto vero — resta in ogni posizione |
| soggetto impersonale (tempo, ora, rumori) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obbligatorio — Heute regnet es. |
| es gibt + acc. / es geht + dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obbligatorio — Hier gibt es Kaffee. |
| segnaposto in posizione 1 | Es kommen viele Gäste. | cade se un altro elemento va davanti — Heute kommen viele Gäste. |
| correlativo di una frase soggettiva | Es freut mich, dass du kommst. | cade se la frase va davanti — Dass du kommst, freut mich. |
| correlativo come complemento oggetto | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obbligatorio — non si può omettere |
| espressione fissa | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | parte dell'espressione — non cade mai |
Errori comuni
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — l'es impersonale è un soggetto normale: con un altro elemento in posizione 1 il verbo viene secondo ed es lo segue.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — l'es di es gibt fa parte dell'espressione e resta in ogni posizione, come in es regnet.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — il segnaposto esiste solo in posizione 1: se un altro elemento apre la frase, sparisce (e il verbo concorda comunque con viele Gäste, non con es).
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — dopo finden e halten für il complemento oggetto es davanti a una frase con dass è obbligatorio.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — nelle espressioni fisse come es eilig haben o es gut meinen l'es fa parte della frase fatta.
Domande frequenti
Quando es è obbligatorio e quando sparisce?
È obbligatorio come pronome personale, con i verbi impersonali (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), come complemento oggetto con finden e halten für e nelle espressioni fisse. Sparisce solo in due dei suoi ruoli: come segnaposto, quando un altro elemento occupa la posizione 1, e come correlativo, quando la frase con dass o con zu va essa stessa davanti.
Perché si dice «Es kommen viele Gäste» e non «Es kommt viele Gäste»?
Il segnaposto es non è il soggetto: il soggetto vero è viele Gäste, quindi il verbo va al plurale. Metti un altro elemento in posizione 1 ed es scompare: Heute kommen viele Gäste.
Che differenza c'è tra «Es regnet» ed «Es kommen viele Gäste»?
In Es regnet es è il soggetto (impersonale) e resta in ogni posizione: Heute regnet es. In Es kommen viele Gäste occupa solo la posizione 1 al posto del soggetto vero e cade appena un altro elemento apre la frase.
es ha altre forme per i casi?
Come pronome per un sostantivo neutro, nominativo e accusativo sono entrambi es, il dativo è ihm (Ich helfe ihm). L'es impersonale e il segnaposto compaiono solo come soggetto; nelle espressioni fisse come es eilig haben es è un accusativo che non cambia.
Quando serve es prima di una frase con dass?
Con espressioni come es freut mich, es ist wichtig, es stimmt, quando la principale apre il periodo (Es freut mich, dass du kommst); se la frase con dass va davanti, es cade. Con finden, halten für, hassen, lieben es è obbligatorio (Ich finde es gut, dass …). Verbi come hoffen o glauben non vogliono es.