I composti con da- e wo- (darauf, womit): gli avverbi pronominali tedeschi
da(r)- + preposizione riprende una cosa (darauf, damit), wo(r)- + preposizione chiede di una cosa (worauf, womit); per le persone auf ihn, mit ihr.
Regola
Per cose e fatti il tedesco non unisce una preposizione a un pronome personale, ma li fonde in una sola parola: da(r)- + preposizione per riprendere (darauf, damit, davon), wo(r)- + preposizione per chiedere (worauf, womit, wovon). Per le persone non si fonde nulla: la preposizione resta e il pronome si declina (auf ihn, mit ihr, von ihm). Ricordano i clitici ci e ne: Ich denke daran = «ci penso», Ich weiß nichts davon = «non ne so niente».
- Formazione. Si inserisce una -r- quando la preposizione comincia per vocale: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter, e così woran, worauf … Le altre (bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu) si attaccano direttamente: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
- Cosa o persona? Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
- wo(r)- nelle domande, anche indirette: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?
- wo(r)- come relativo dopo un'intera frase o dopo das, etwas, nichts, alles, vieles (…, wofür ich sehr dankbar bin). Dopo un sostantivo concreto il tedesco standard usa preposizione + pronome relativo (das Thema, über das wir gesprochen haben); la forma con wo- lì è colloquiale o antiquata.
- da(r)- come correlativo. Con i verbi a preposizione fissa il composto rimanda anche in avanti, a una frase con dass o a un infinito con zu: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Con warten auf è obbligatorio: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.
La forma con da- sta in posizione 1 (Davon weiß ich nichts.) o dentro la frase (Ich weiß nichts davon.); quella con wo- apre la domanda o la subordinata. Nel parlato, soprattutto nella Germania del nord, il composto si divide: Da weiß ich nichts von. — non nello scritto.
Due note: alcune preposizioni, tra cui ohne e außer, non formano composti e ricorrono a un dimostrativo (ohne das, außer diesem); darum ha anche un senso causale («per questo», = deshalb), che appartiene ai connettivi.
Esempi
- Worauf wartest du? – Auf den Bus. — Che cosa aspetti? – L'autobus.
- Ich warte schon zehn Minuten darauf. — Lo aspetto già da dieci minuti.
- Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — Chi aspetti? – Aspetto lui.
- Womit kann ich Ihnen helfen? — In che cosa posso esserLe utile?
- Wir haben lange darüber diskutiert. — Ne abbiamo discusso a lungo.
- Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — Non vedo l'ora che tu venga nel fine settimana.
- Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — Penso di andare a studiare un anno all'estero.
- Davon weiß ich leider nichts. — Purtroppo non ne so niente.
- Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — Mi ha aiutato subito, cosa per cui le sono molto grato.
- Weißt du, worum es in dem Film geht? — Sai di che cosa parla il film?
- Da weiß ich nichts von. — Non ne so niente. (colloquiale, solo parlato; per iscritto: Davon weiß ich nichts.)
Tabella
| Preposizione | forma con da(r)- | forma con wo(r)- | Esempio |
|---|---|---|---|
| an | daran | woran | Ich denke daran. |
| auf | darauf | worauf | Wir warten darauf. |
| aus | daraus | woraus | Woraus ist das gemacht? |
| bei | dabei | wobei | Hilfst du mir dabei? |
| für | dafür | wofür | Wofür brauchst du das? |
| gegen | dagegen | wogegen | Ich habe nichts dagegen. |
| in | darin | worin | Worin liegt der Unterschied? |
| mit | damit | womit | Womit schreibst du? |
| nach | danach | wonach | Wonach suchst du? |
| über | darüber | worüber | Wir sprechen darüber. |
| um | darum | worum | Worum geht es? |
| unter | darunter | worunter | Der Schlüssel liegt darunter. |
| von | davon | wovon | Ich weiß nichts davon. |
| vor | davor | wovor | Hast du Angst davor? |
| zu | dazu | wozu | Was sagst du dazu? |
| cosa | persona | |
|---|---|---|
| domanda | Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| ripresa | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
Errori comuni
- ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — per una cosa preposizione e pronome si fondono in un composto con da(r)-.
- ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna è una persona, e i composti si riferiscono solo a cose e fatti.
- ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — auf comincia per vocale, quindi si inserisce la -r- (così woran, worüber, worum).
- ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf conserva la preposizione come correlativo davanti alla frase con dass (lo stesso davanti a un infinito con zu).
- ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum chiede il contenuto («di che cosa»), warum la ragione («perché»); da sola, Warum …? è una domanda corretta sul motivo.
Domande frequenti
Che cosa sono i composti con da- e wo- in tedesco?
Una sola parola al posto di preposizione + pronome, per cose e fatti: da(r)- + preposizione riprende qualcosa (Ich warte darauf), wo(r)- + preposizione chiede (Worauf wartest du?). Sostituiscono forme come auf es, che in tedesco non si usano.
Quando si inserisce la -r- (darauf ma damit)?
Quando la preposizione comincia per vocale: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter (e woran, worauf …). Le preposizioni che cominciano per consonante si attaccano senza -r-: damit, davon, dafür, wozu.
Posso usare darauf o damit per una persona?
No: i composti indicano cose e fatti. Per le persone la preposizione resta e il pronome si declina: Ich warte auf ihn, Ich spreche mit ihr, e nelle domande Auf wen wartest du? invece di Worauf wartest du?
Perché in «Ich freue mich darauf, dass du kommst» serve darauf?
I verbi con preposizione fissa la conservano davanti a una frase con dass o a un infinito con zu: il composto è il correlativo che annuncia la frase. Con warten auf non si può omettere: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.
«Da weiß ich nichts von» è tedesco corretto?
È la forma divisa colloquiale, frequente nel parlato e soprattutto nel nord della Germania, ma non appartiene al tedesco scritto. Per iscritto si usa Davon weiß ich nichts.