Pronomi personali tedeschi (Personalpronomen): ich, mich, mir e tutte le forme
Ogni pronome ha tre forme: ich → mich → mir, du → dich → dir, er → ihn → ihm. Decide la funzione: soggetto, oggetto o complemento di termine.
Regola
In tedesco il pronome personale cambia forma a seconda del caso. Al livello A1 ti servono tre forme per ogni pronome: quella del soggetto, quella del complemento oggetto e quella del complemento di termine. A differenza dell'italiano, il pronome soggetto di regola non si omette: vengo è ich komme.
Le forme del soggetto (nominativo) sono ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Rispondono a Wer? (chi?) e decidono la desinenza del verbo.
Le forme del complemento oggetto (accusativo) rispondono a Wen? o Was? e seguono la maggior parte dei verbi — sehen, fragen, besuchen, brauchen, anrufen — e le preposizioni für, ohne, gegen, um, durch. Solo cinque forme cambiano davvero: ich → mich, du → dich, er → ihn, wir → uns, ihr → euch; sie, es e Sie restano invariate.
Le forme del complemento di termine (dativo) rispondono a Wem? (a chi?): mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen. Ti servono con helfen, danken, gehören, gefallen e dopo le preposizioni del dativo mit, bei, zu, von, nach, aus, seit. gefallen funziona come piacere (Das gefällt mir = mi piace), mentre helfen è una trappola: aiutare qualcuno ha un complemento oggetto, jemandem helfen vuole il dativo.
Tre punti causano quasi tutti gli errori:
- Tre parole per «tu/voi/Lei». du = una persona a cui dai del tu, ihr = lo stesso al plurale, Sie = cortesia, per una persona o per un gruppo. Sie ha sempre la S maiuscola e usa la stessa forma verbale di sie (loro): Sie kommen, Sie sind — non la terza singolare del Lei italiano.
- Le cose hanno un genere. Il pronome copia l'articolo del sostantivo: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es, e ogni plurale → sie. Il genere italiano non basta: das Buch è es anche se il libro è maschile, e das Mädchen è es.
- sie sono tre parole in una. sie ist = lei è, sie sind = loro sono, Sie sind = Lei è / voi siete (cortesia).
Ordine con due pronomi: prima l'accusativo, poi il dativo — Ich gebe es dir (in italiano è il contrario: te lo do). Un pronome precede anche un complemento nominale: Ich gebe ihm das Buch. Per una cosa dopo una preposizione il tedesco preferisce una forma con da- (damit, dafür); i riflessivi come sich hanno un capitolo a parte; i pronomi al genitivo (meiner, deiner) sono rari e letterari, non ti servono all'A1.
Esempi
- Ich komme aus Polen. Und du? — Io vengo dalla Polonia. E tu?
- Kannst du mich morgen anrufen? — Puoi chiamarmi domani?
- Der Kaffee ist kalt. Er schmeckt mir nicht. — Il caffè è freddo. Non mi piace. (er = il caffè, soggetto; mir = a me)
- Wir besuchen sie am Wochenende. — Nel fine settimana andiamo a trovarla / a trovarli.
- Ich schenke ihm eine Uhr zum Geburtstag. — Gli regalo un orologio per il compleanno.
- Wo seid ihr? Ich sehe euch nicht. — Dove siete? Non vi vedo.
- Können Sie mir bitte helfen? — Può aiutarmi, per favore?
- Das Fahrrad gehört ihr, nicht ihm. — La bicicletta appartiene a lei, non a lui.
- Ich gebe es dir morgen zurück. — Te lo restituisco domani.
Tabella
| Caso | io | tu | lui | lei | neutro | noi | voi | loro | Lei (cortesia) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominativo | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
| accusativo | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
| dativo | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
| Sostantivo | der Tisch | die Lampe | das Buch | die Bücher |
|---|---|---|---|---|
| Pronome | er | sie | es | sie |
Errori comuni
- ❌ Ich sehe er. → ✅ Ich sehe ihn. — sehen vuole un complemento oggetto all'accusativo; er è solo la forma del soggetto.
- ❌ Kannst du mich helfen? → ✅ Kannst du mir helfen? — helfen regge il dativo, quindi mich diventa mir.
- ❌ Der Zug ist weg. Es ist pünktlich abgefahren. → ✅ Er ist pünktlich abgefahren. — il pronome copia il genere del sostantivo: der Zug → er.
- ❌ Herr Meier, kannst du mir helfen? → ✅ Herr Meier, können Sie mir helfen? — Herr/Frau + cognome richiede il Sie di cortesia, con la stessa forma verbale di sie (loro).
- ❌ Ich gebe dir es. → ✅ Ich gebe es dir. — quando entrambi i complementi sono pronomi, l'accusativo viene prima del dativo.
Argomenti correlati
I possessivi (mein, dein, sein) si basano sulle stesse persone.
Domande frequenti
Quali sono i pronomi personali in tedesco?
ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie e Sie. Ognuno ha una forma all'accusativo (mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie) e una al dativo (mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen).
Quando si usa du, ihr o Sie?
du per una persona a cui dai del tu, ihr per più persone a cui dai del tu, Sie per il registro di cortesia, verso una persona o un gruppo (Herr/Frau + cognome). Sie ha sempre la S maiuscola e usa la stessa forma verbale di sie (loro): Sie kommen, Sie sind — non la terza singolare come il Lei italiano.
Per una cosa si dice er o es?
Decide il genere grammaticale del sostantivo, non la cosa in sé: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es. Al plurale si usa sempre sie.
Che differenza c'è tra mir e mich?
mich è l'accusativo (wen?), mir il dativo (wem?). mir si usa dopo helfen, danken, gehören, gefallen e dopo mit, bei, zu, von; mich dopo sehen, fragen, besuchen, brauchen e dopo für, ohne, gegen.
Come si distinguono sie, sie e Sie?
Dalla maiuscola e dal verbo: sie ist significa lei è, sie sind loro sono, e Sie sind con la maiuscola è il Lei di cortesia. Nel parlato aiutano la desinenza del verbo e il contesto.