Preposizioni a doppio caso (Wechselpräpositionen): accusativo o dativo?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen vogliono l'accusativo per la direzione (wohin?) e il dativo per la posizione (wo?).
Regola
Nove preposizioni tedesche reggono due casi: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. La preposizione da sola non basta a decidere il caso: decide la situazione.
- wohin? (verso dove?) — qualcosa si sposta in un nuovo luogo → accusativo: Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (dove?) — la frase dice solo dove si trova qualcosa → dativo: Das Bild hängt an der Wand.
Il movimento all'interno di uno stesso luogo resta quindi una posizione. Wir laufen im Park (corriamo nel parco, wo?) si oppone a Wir laufen in den Park (entriamo di corsa nel parco, wohin?). In italiano nel parco va bene in tutti e due i casi; in tedesco è l'articolo a mostrare la differenza.
Le forme: accusativo den / das / die / die, dativo dem / dem / der / den; al dativo plurale il sostantivo aggiunge -n (non dopo -n o -s): zwischen den Häusern.
Coppie di verbi. Spesso il tedesco ha una coppia: un verbo di azione con complemento oggetto (accusativo) e un verbo di posizione senza complemento oggetto (dativo) — stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen, e hängen due volte (regolare hängte con complemento oggetto, irregolare hing senza). Di solito è il verbo scelto a stabilire il caso. stecken funziona in entrambi i modi.
Contrazioni. La preposizione si fonde spesso con l'articolo. Con das la forma breve è tedesco scritto standard: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Con dem è standard solo un gruppo fisso (am, beim, im, vom, zum), quindi qui solo am (an dem) e im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm sono colloquiali. neben e zwischen non si contraggono.
Usi non locali. Quando l'espressione non riguarda il luogo, il caso è semplicemente fisso e il test wo?/wohin? non aiuta: am Montag (lunedì), am Abend (di sera) — an + dativo per i giorni e le parti del giorno; im Sommer (d'estate), in einer Woche (fra una settimana) — in + dativo per mesi, stagioni e periodi; vor drei Jahren (tre anni fa) — vor + dativo; e über den Film sprechen (parlare del film) — über + accusativo nel senso di «a proposito di».
Esempi
- Das Bild hängt an der Wand. — Il quadro è appeso alla parete. (wo?)
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Appendo il quadro alla parete. (wohin?)
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — La chiave è sul tavolo. (wo?)
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Metti la chiave sul tavolo, per favore. (wohin?)
- Die Kinder spielen im Garten. — I bambini giocano in giardino. (wo?)
- Die Kinder laufen in den Garten. — I bambini corrono in giardino. (wohin?)
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — Il cane dorme sotto il divano. (wo?)
- Der Ball rollt unter das Sofa. — La palla rotola sotto il divano. (wohin?)
- Wir warten vor dem Kino. — Aspettiamo davanti al cinema. (wo?)
- Setz dich bitte neben mich! — Siediti accanto a me, per favore! (wohin?)
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — Venerdì andiamo al mare.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Abbiamo parlato a lungo del film.
Tabella
| Preposizione | Significato | wo? + dativo | wohin? + accusativo |
|---|---|---|---|
| an | a, su (superficie verticale, bordo) | an der Wand | an die Wand |
| auf | su (superficie orizzontale) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | dietro | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | in, dentro | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | accanto a | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | sopra | über dem Sofa (senza contatto) | über das Sofa |
| unter | sotto; anche tra (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | davanti a | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | tra (due o più) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Azione: wohin? + accusativo | Posizione: wo? + dativo |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (mettere in piedi) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (mettere disteso) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (regolare, con complemento oggetto) | hängen – hing – gehangen (irregolare, senza complemento oggetto) |
Errori comuni
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen sposta il vaso in un nuovo luogo (wohin?), quindi accusativo; con il dativo servirebbe il verbo di posizione stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen indica una posizione (wo?), e la posizione vuole il dativo.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — il verbo di posizione liegen non ha complemento oggetto; il verbo di azione è legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen è un cambiamento di luogo (wohin?), quindi pronome all'accusativo.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — nel senso di «a proposito di» il caso è fisso: qui über vuole l'accusativo.
Domande frequenti
Quando le preposizioni a doppio caso vogliono l'accusativo e quando il dativo?
L'accusativo quando l'espressione risponde a wohin? (verso dove?): qualcuno o qualcosa si sposta in un nuovo luogo. Il dativo quando risponde a wo? (dove?): la frase dice solo dove si trova qualcosa. Muoversi all'interno di uno stesso luogo è ancora wo?: Wir laufen im Park.
Quali sono le preposizioni a doppio caso in tedesco?
Sono nove: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Quasi tutte le altre preposizioni di luogo hanno un solo caso fisso, per esempio aus, bei e zu il dativo, durch e um l'accusativo; fa eccezione entlang (den Fluss entlang, ma entlang dem Fluss).
Che differenza c'è tra legen e liegen?
legen è il verbo di azione: ha un complemento oggetto e va con l'accusativo (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen indica una posizione, non ha complemento oggetto e va con il dativo (Das Buch liegt auf dem Tisch). La stessa divisione vale per stellen/stehen, setzen/sitzen e hängen, che esiste in due versioni: regolare (hängte) con complemento oggetto, irregolare (hing) senza.
Che cosa significano am, im, ans, ins, aufs?
Sono preposizione + articolo fusi in una parola. Tutte le fusioni con das sono tedesco scritto standard: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Con dem qui sono standard solo am (an dem) e im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm e vorm appartengono solo al parlato.
Perché si dice über den Film con l'accusativo, anche se niente si muove?
Perché negli usi non locali il caso è fisso e il test wo?/wohin? non vale. über + accusativo significa «su, a proposito di»; an + dativo indica i giorni e le parti del giorno (am Montag), in + dativo i mesi, le stagioni e i periodi (im Sommer), vor + dativo significa «fa» (vor drei Jahren).