Preposizioni tedesche e casi: accusativo, dativo, doppio caso e genitivo

Regola

In tedesco è la preposizione a decidere il caso, non il significato della frase. Impara quindi ogni preposizione con il caso che impone all'articolo: für den Freund, ma mit dem Freund.

Le preposizioni si dividono in quattro gruppi:

• Sempre accusativo: durch, für, gegen, ohne, um. Cambia in modo visibile solo l'articolo maschile: der → den, ein → einen, mein → meinen. Due eccezioni: entlang vuole l'accusativo solo quando segue il sostantivo (den Fluss entlang), prima del sostantivo il dativo o il genitivo (entlang dem Fluss, entlang des Flusses); bis di solito precede una seconda preposizione, che decide il caso (bis zum Bahnhof); da solo vuole l'accusativo (bis nächsten Montag).
• Sempre dativo: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. Luogo, tempo o modo: il caso resta il dativo. gegenüber segue un pronome personale (mir gegenüber); con un sostantivo vanno bene entrambe le posizioni (gegenüber dem Bahnhof / dem Bahnhof gegenüber).
• Preposizioni a doppio caso (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Vogliono l'accusativo per la direzione (wohin? — in die Stadt) e il dativo per la posizione (wo? — in der Stadt). Il test vale solo per il luogo: nelle espressioni di tempo il caso è fisso e va imparato — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr sono tutte al dativo.
• Genitivo: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses, trotz der Kälte. Dopo wegen e trotz il dativo è normale nel parlato e nell'uso regionale, ma nello scritto la norma è il genitivo, salvo quando questo non avrebbe desinenza visibile: wegen Geschäften.

Contrazioni. Preposizione + das si fonde nel tedesco scritto standard: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Con dem sono standard solo cinque forme fuse: am, beim, im, vom, zum; con der: zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm sono colloquiali. La forma fusa è quella neutra e, nelle espressioni fisse, l'unica (zum Beispiel, am besten); la forma staccata si sceglie quando l'articolo è accentato o quando segue una frase relativa (in dem Haus, in dem ich wohne).

Esempi

• Wir gehen durch den Park. — Attraversiamo il parco.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Compro un regalo per mia sorella.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Senza il mio documento non posso entrare in ufficio.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Camminiamo lungo il fiume.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Va al lavoro in bicicletta.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Da un anno abito dai miei genitori.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Dopo aver mangiato andiamo al cinema. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — Il quadro è appeso alla parete. (wo? → dativo)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Appendi il quadro alla parete, per favore. (wohin? → accusativo)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Nonostante la pioggia i bambini giocano fuori.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — Lunedì devo andare dal medico.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — L'autobus va fino alla stazione centrale.

Tabella

Errori comuni

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit regge sempre il dativo; il femminile al dativo finisce in -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für regge sempre l'accusativo, e il maschile all'accusativo finisce in -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — con le preposizioni a doppio caso la posizione (wo?) vuole il dativo; solo la direzione (wohin?) vuole l'accusativo.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — con dem sono standard solo am, beim, im, vom e zum; aufm appartiene al parlato.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — non è sbagliato nel parlato, ma è colloquiale: lo scritto standard vuole il genitivo dopo wegen.