독일어 da-/wo- 합성어(darauf, womit): 형태와 쓰임

규칙

사물과 사실에 대해서는 독일어가 전치사와 인칭대명사를 나란히 쓰지 않고 한 단어로 합쳐요. 다시 가리킬 때는 da(r)- + 전치사(darauf, damit, davon), 물을 때는 wo(r)- + 전치사(worauf, womit, wovon)를 써요. 사람에 대해서는 합치지 않아요. 전치사는 그대로 두고 대명사나 의문사를 격에 맞게 바꿔요: auf ihn, mit ihr, von ihm; auf wen, mit wem, von wem.

한국어는 ‘그걸 기다려요’와 ‘그 사람을 기다려요’를 같은 방식으로 만들지만, 독일어는 전치사 뒤에서 사물과 사람을 분명히 나눠요.

• 형태. 전치사가 모음으로 시작하면 -r- 삽입음이 들어가요: an, auf, aus, in, über, um, unter → daran, darauf, daraus, darin, darüber, darum, darunter, 마찬가지로 woran, worauf, woraus, worin, worüber, worum, worunter. 자음으로 시작하는 전치사(bei, für, gegen, mit, nach, von, vor, zu)는 그냥 붙여요: dabei, dafür, damit, davon, dazu.
• 사물일까, 사람일까? Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. 하지만 Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
• 의문사로 쓰는 wo(r)-: 직접 의문문과 간접 의문문에 모두 써요: Womit kann ich Ihnen helfen? / Weißt du, worum es in dem Film geht?
• 관계어로 쓰는 wo(r)-: 문장 전체나 das, etwas, nichts, alles, vieles 뒤에서 관계문을 이끌어요: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. / Das ist etwas, worüber wir reden müssen. 구체적인 명사 뒤에서는 표준어가 전치사 + 관계대명사를 써요(das Thema, über das wir gesprochen haben). 이 자리의 wo-형태는 구어적이거나 예스러운 표현이에요.
• 앞을 가리키는 상관어 da(r)-: 정해진 전치사와 함께 쓰는 동사에서는 da(r)- 형태가 뒤따르는 dass 문장이나 zu 부정사를 예고해요: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. warten auf 같은 동사에서는 이 상관어가 꼭 필요해요: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört.

위치. da-형태는 1번 자리에 오거나(Davon weiß ich nichts.) 문장 안에 와요(Ich weiß nichts davon.). wo-형태는 의문문이나 부문장의 맨 앞에 와요. 구어, 특히 북부 독일어에서는 합성어를 둘로 나누기도 해요: Da weiß ich nichts von. / Da habe ich keine Lust zu. 말할 때는 흔하지만 글에서는 쓰지 않으니, 글에서는 이렇게 쓰세요: Davon weiß ich nichts.

참고 두 가지. ohne, außer 같은 몇몇 전치사는 이런 합성어를 만들지 않고 지시대명사를 써요(ohne das, außer diesem). 또 darum에는 ‘그래서’(= deshalb)라는 이유의 뜻도 있는데, 이것은 접속부사 단원에서 다루는 내용이에요.

예문

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — 뭘 기다려요? – 버스요.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — 벌써 10분째 그걸 기다리고 있어요.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — 누구를 기다려요? – 그 사람을 기다려요.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — 무엇을 도와드릴까요?
• Wir haben lange darüber diskutiert. — 우리는 그것에 대해 오래 토론했어요.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — 주말에 온다니 정말 기대돼요.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — 1년 동안 외국에서 공부하는 것을 생각하고 있어요.
• Davon weiß ich leider nichts. — 안타깝지만 그 일에 대해서는 아무것도 몰라요.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — 그녀가 바로 도와줬는데, 그 점이 정말 고마워요.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — 그 영화가 무엇에 관한 건지 알아요?
• Da weiß ich nichts von. — 그건 전혀 몰라요. (구어에서만 쓰는 분리형 — 글에서는: Davon weiß ich nichts.)

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — 사물에는 전치사 + 인칭대명사를 쓰지 않고 da(r)- 합성어로 합쳐요.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — Anna는 사람이에요. 합성어는 사물과 사실에만 써요.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — auf가 모음으로 시작하므로 -r-가 들어가요(woran, worüber, worum도 마찬가지예요).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — warten auf는 dass 문장 앞에 전치사를 상관어 형태로 남겨요. zu 부정사 앞에서도 같아요.
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — worum은 내용(‘무엇에 관해’)을, warum은 이유(‘왜’)를 물어요. ‘왜’를 묻는 질문으로는 Warum …? 형태도 맞는 문장이라서, 내용을 물으려던 경우라고 표시했어요.

관련 주제

이 형태들은 무엇보다 정해진 전치사와 함께 쓰는 동사에 속해요. wo-형태는 의문사 의문문(W-Frage)과, 사람을 가리키는 형태(auf ihn, mit ihr)는 인칭대명사와 함께 보세요.