독일어 zu 부정사(Infinitiv mit zu): zu가 필요한 경우와 필요 없는 경우

규칙

독일어는 zu + 부정사를 부정사구(Infinitivgruppe)의 맨 끝에 놓아요. 목적어, 시간, 장소 같은 나머지 성분은 모두 그 앞에 와요. 부정사구에는 자기 주어도 정동사(인칭 변화한 동사)도 없고, 주문장의 주어를 빌려 써요: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. 동사가 끝에 오는 점은 한국어와 같아요.

zu가 필요한 경우는 네 가지예요.

• 두 번째 동사를 받는 대부분의 동사: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
• 명사 + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
• es ist + 형용사: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
• 비인칭 es 표현: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … — 이 es는 뒤따르는 부정사구를 대신하는 자리 표시일 뿐이에요.

zu가 없는 경우는 다섯 그룹이에요: 화법조동사(Modalverb), werden(Futur I, 미래 1), lassen, 지각동사 sehen과 hören, 그리고 gehen, bleiben, lernen. lernen(그리고 helfen) 뒤에서 부정사구가 길면 zu가 올 수도 있어요: Er lernt schwimmen이지만 Er lernt, allein zu arbeiten. 부정되었거나 nur와 함께 쓰인 brauchen 뒤에서는 zu를 쓰는 것이 표준이고(Du brauchst nicht zu kommen), zu를 빼면 구어체예요.

분리동사에서는 zu가 전철과 어간 사이에 들어가고 한 단어로 붙여 써요: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen, abschließen → abzuschließen. 비분리동사는 zu를 따로 써요: zu verstehen, zu bekommen.

um … zu, ohne … zu, (an)statt … zu. um … zu는 목적(wozu? 물음에 대한 대답, ‘-기 위해’), ohne … zu는 어떤 일이 일어나지 않음(‘-지 않고’), (an)statt … zu는 대신(‘-는 대신’)을 나타내요. 세 가지 모두 주문장과 주어가 같아야 해요. 주어가 다르면 순서대로 damit, ohne dass, anstatt dass 문장을 써요.

쉼표. um, ohne, (an)statt(그리고 als, außer)로 시작하는 부정사구 앞에는 쉼표가 반드시 필요해요: Ich lerne Deutsch, um … 부정사구가 명사에 걸릴 때(der Versuch, …)와 es, darauf, daran, damit 같은 상관어가 부정사구를 예고하거나 다시 받을 때도 마찬가지예요. 그 밖에는 쉼표가 선택이에요. zu + 부정사만 있으면 보통 찍지 않고(Er begann zu weinen.), 긴 부정사구에서는 읽기 쉽도록 찍는 것을 권해요.

dass 문장일까, zu 부정사일까? 두 부분의 주어가 같으면 zu 부정사가 더 짧고 깔끔해요(Ich hoffe, bald zu kommen. = Ich hoffe, dass ich bald komme.). 주어가 다르면 dass 문장만 가능해요(Ich hoffe, dass du bald kommst.). bitten, empfehlen, erlauben 뒤에서는 주문장의 목적어가 부정사구의 행위자예요: Ich bitte dich, mir zu helfen.(도와주는 사람은 du)

예문

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — 매일 20분씩 독일어를 공부하려고 노력해요.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — 오늘 저녁에 영화 보러 갈 마음 있어요?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — 약속 전에 전화하는 게 중요해요.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — 문 잠그는 거 잊지 마세요.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — 우리는 여름에 빈에 갈 계획이에요.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — 오스트리아에서 공부하기 위해 독일어를 배워요.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — 그녀는 작별 인사도 하지 않고 가 버렸어요.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — 그는 전화하는 대신 이메일을 쓰는 걸 더 좋아해요.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — 내일 일찍 일어나야 해요.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — 이웃들이 또 싸우는 소리가 들려요.

표

zu가 필요한 경우:

zu가 없는 경우:

자주 하는 실수

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — 화법조동사 뒤의 두 번째 동사는 zu 없는 부정사예요. werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben 뒤와 lernen 뒤의 짧은 부정사구도 마찬가지예요.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — 분리동사에서는 zu가 전철과 어간 사이에 들어가고 한 단어로 써요.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — um, ohne, (an)statt가 이끄는 부정사구에는 항상 zu가 있어요.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — 부정사구는 자기 주어를 가질 수 없어요. 두 번째 행동의 주어가 다르면 dass 문장만 가능해요.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + 부정사가 부정사구를 닫아요. 시간, 장소, 목적어는 그 앞에 와요.