독일어 lassen + 부정사: ‘…하게 하다’, 허락, sich lassen

규칙

lassen은 두 가지 일을 해요. 혼자 쓰이면 ‘어딘가에 두다, 두고 가다’나 ‘그만두다, 내버려 두다’라는 뜻의 본동사예요. 두 번째 동사의 부정사(Infinitiv, 동사원형)와 함께 쓰이면 ‘…하게 하다’, ‘…하도록 두다’라는 뜻이 되고, 이때는 화법조동사(Modalverb)처럼 움직여요. zu를 쓰지 않고, 부정사가 문장 끝에서 동사 괄호(Verbklammer)를 닫아요.

lassen + 부정사의 세 가지 뜻:

• 사역 — 남에게 맡기거나 시켜요. 일은 다른 사람이 해요: Wir lassen das Auto reparieren. 일을 하는 사람을 말할 때는 4격(Akkusativ)이에요(Ich lasse den Klempner kommen). 일이 주어 자신을 위해 이루어지고 일의 대상이 이미 4격 목적어이면, 혜택을 받는 사람은 3격(Dativ)이에요: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• 허락 — 하게 둬요. Sie lässt ihn ausreden. 허락받는 사람도 4격이에요.
• sich lassen + 부정사 — 할 수 있어요. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden. können을 쓴 수동태를 대신하는 일상 표현이에요. leicht, gut, kaum 같은 부사나 부정어가 자주 붙지만 필수는 아니에요: Das lässt sich machen.

한국어의 ‘-게 하다’, ‘시키다’, ‘-게 두다’를 떠올리면 뜻은 쉽게 이해돼요. 다만 독일어에서는 lassen이 2번 자리에, 부정사가 맨 끝에 와요.

형태. lassen은 강변화 동사로, du와 er에서 a가 ä로 바뀌어요(du lässt, er lässt). Präteritum(≈ 문어체 과거) 형태는 ich ließ, er ließ처럼 바뀌어요. 중요한 점은 Perfekt(≈ 구어체 과거) 형태가 둘이라는 거예요. lassen이 혼자 쓰이면 과거분사 gelassen을 쓰고, 두 번째 부정사가 있으면 대체 부정사(Ersatzinfinitiv) lassen을 써요: Ich habe das Auto reparieren lassen. 이 경우 gelassen도 드물게 보이지만 표준은 lassen이에요.

어순. 주문장에서는 lassen이 2번 자리, 부정사가 맨 끝이에요. 단순 시제의 부문장에서는 인칭 변화한 lassen이 맨 끝으로 가요(…, weil ich das Auto reparieren lasse). 이중 부정사가 있는 부문장에서는 인칭 변화한 haben이 두 부정사 앞에 서요(…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). 그 밖에 Lass uns …! / Lasst uns …! 형태는 ‘같이 …해요’라는 권유예요.

예문

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — 열쇠를 집에 두고 가요.
• Lass mich! — 저 좀 내버려 두세요!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — 우리는 내일 차를 수리 맡겨요.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — 저는 미용실에서 머리를 잘라요(미용사가 잘라 줘요).
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — 상사가 인턴에게 보고서를 쓰게 해요.
• Sie lässt ihn ausreden. — 그녀는 그가 말을 끝까지 하게 둬요.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — 부모님은 제가 혼자 여행 가게 두지 않아요.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — 창문이 열리지 않아요(열 수가 없어요).
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — 차를 수리 맡겼어요.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — 그녀가 왜 계약서를 검토받지 않았는지 모르겠어요.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — 내일 같이 영화 보러 가요!

표

명령형(Imperativ): Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: 혼자 쓰이면 hat gelassen, 두 번째 부정사가 있으면 hat … lassen.

자주 하는 실수

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — 틀린 것은 아니지만 드문 형태예요. 두 번째 부정사가 있으면 표준은 대체 부정사 lassen이고, gelassen은 lassen이 혼자 쓰일 때의 과거분사예요.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — lassen은 화법조동사처럼 zu 없는 부정사와 함께 써요.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — 재귀대명사 sich 없이는 ‘…할 수 있다’는 뜻이 되지 않아요.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — 이중 부정사가 있는 부문장에서는 정동사가 두 부정사 앞에 와요.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare가 이미 4격 목적어이므로, 일을 받는 사람은 3격이에요.

관련 주제

이중 부정사는 화법조동사와 똑같이 작동해요. Das lässt sich reparieren은 können을 쓴 수동태와 비교해 보세요. zu를 자꾸 붙이게 된다면 zu 부정사 단원에서 어떤 동사에 zu가 필요한지 확인하세요.