독일어 수동태(Vorgangspassiv): werden + 과거분사(Partizip II)

규칙

수동태는 행위 자체를 앞세우고 행위자는 뒤로 물러나게 해요. 독일어 동작 수동(Vorgangspassiv)은 werden + 과거분사(Partizip II)로 만들어요: Der Brief wird geschrieben.(편지가 쓰여요.) 시제는 werden이 나타내고, 과거분사는 형태가 바뀌지 않아요.

한국어에도 ‘닫히다’, ‘만들어지다’, ‘사용되다’ 같은 수동 표현이 있어서 개념은 익숙할 거예요. 다만 한국어는 동사 자체의 모양을 바꾸지만, 독일어는 조동사 werden과 과거분사를 따로 써서 동사 괄호(Verbklammer)를 만들어요.

B1에서는 세 가지 시제를 써요.

• Präsens(현재) — wird / werden + 과거분사: Das Auto wird repariert.
• Präteritum(≈문어체 과거) — wurde / wurden + 과거분사: Das Auto wurde repariert.
• Perfekt(≈구어체 과거) — sein + 과거분사 + worden: Das Auto ist repariert worden. 여기서 werden의 과거분사는 ge- 없는 worden이고, 수동태 Perfekt의 조동사는 언제나 sein이에요.

능동태를 수동태로 바꾸기. 능동문의 4격(Akkusativ) 목적어가 1격(Nominativ) 주어가 되고, 나머지 성분은 격이 그대로예요: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.

3격(Dativ) 목적어는 3격 그대로 남고 주어가 되지 않아요: Man hilft mir → Mir wird geholfen. 이런 문장에는 주어가 없어서 werden은 3인칭 단수 형태(wird, wurde, ist … worden)를 써요. danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen도 마찬가지예요.

행위자는 꼭 밝힐 필요가 없고, 대부분의 수동문에서는 아예 빠져요. 밝힐 때는 사람, 기관, 살아 있는 행위자에 von + 3격(von meiner Oma, von der Polizei), 수단, 원인, 중개자에 durch + 4격(durch ein Erdbeben, durch einen Boten)을 써요. 한국어 ‘-에게’, ‘-에 의해’와 비슷한 역할이지만, 독일어 전치사는 명사 앞에 오고 지배하는 격이 정해져 있어요.

비인칭 수동. tanzen, rauchen, arbeiten, lachen처럼 4격 목적어 없이 활동을 나타내는 동사는 행위만 말하는 비인칭 수동을 만들어요: Es wird getanzt. 행위자가 있는 활동 동사에서만 가능하고, bleiben이나 gefallen 같은 동사로는 만들 수 없어요. 이 es의 자리는 1번 자리뿐이에요. 다른 성분이 문장 맨 앞에 오면 es 없이 써요: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.

어순. 주문장에서 werden은 2번 자리, 과거분사는 맨 끝이에요. 부문장에서는 동사 덩어리 전체가 끝으로 가요: …, weil die Straße repariert wird. 화법조동사(Modalverb)와 함께 쓰면 인칭 변화한 화법조동사 + 과거분사 + 부정사 werden이 돼요: Das Formular muss ausgefüllt werden. 부문장에서는 화법조동사가 맨 끝으로 가요: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.

한계 두 가지. haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten, es gibt에는 수동태가 없어요. 또 과정과 상태는 구별해야 해요. Die Tür wird geöffnet = 문이 열리는 과정(동작 수동), Die Tür ist geöffnet = 열려 있는 상태(상태 수동, Zustandspassiv)예요. 상태 수동은 별도 단원에서 다뤄요.

예문

• Die Rechnung wird morgen bezahlt. — 청구서는 내일 지불돼요.
• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — 계약서는 어제 서명되었어요.
• Das Auto ist schon repariert worden. — 차는 벌써 수리되었어요. (Perfekt: worden)
• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — 그 케이크는 할머니가 구우세요. (von + 사람)
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — 그 도시는 지진으로 파괴되었어요. (durch + 원인)
• Mir wird hier nicht geholfen. — 여기서는 아무도 저를 도와주지 않아요. (3격 그대로, 주어 없음)
• Es wird heute Abend getanzt. — 오늘 저녁에는 다 같이 춤을 춰요. (비인칭 수동)
• Hier wird nicht geraucht. — 여기서는 담배를 피우지 않아요. (es 없는 비인칭 수동)
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — 서류는 금요일까지 작성되어야 해요. (화법조동사)
• Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — 길이 언제 수리되는지 모르겠어요. (부문장)

표

자주 하는 실수

• ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — 수동태 조동사 werden의 과거분사는 worden이에요. geworden은 ‘되다’라는 본동사 werden의 과거분사예요(Er ist Lehrer geworden).
• ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — 수동태 Perfekt의 조동사는 haben이 아니라 sein이에요.
• ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — 능동문의 4격 목적어가 수동문에서는 1격 주어가 돼요.
• ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen은 3격 목적어를 취하고, 3격 목적어는 주어가 될 수 없어요. werden은 3인칭 단수로 남아요.
• ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — 화법조동사 뒤의 수동태는 부정사 werden으로 끝나요.

관련 주제

상태 수동(ist geöffnet)과 화법조동사 수동태의 과거형은 별도 단원에서 다뤄요. 수동태가 기대는 격 변화는 4격과 3격 단원, 과거분사 만드는 법은 Perfekt 단원에서 확인하세요.