독일어 장소 전치사: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von

규칙

독일어는 장소 정보를 세 가지 질문으로 나눠요: Wo?(어디에 — 위치), Wohin?(어디로 — 방향), Woher?(어디에서 — 출처). 먼저 질문을 고르고, 그다음 전치사를 고르세요. 격은 전치사에 따라 정해져요. 한국어의 ‘에’(위치, 목적지), ‘(으)로’(방향), ‘에서’(출발점)와 비슷한 구분이지만, 독일어에서는 목적지의 종류에 따라 전치사 자체가 달라져요.

위치(Wo?)에는 3격을 써요: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei는 ‘누구의 집에’, ‘어떤 회사에서’, ‘어떤 도시 근처에’라는 뜻이에요: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.

방향(Wohin?)은 세 가지 패턴으로 나뉘어요. 한국어로는 모두 ‘…에 가요’이지만 독일어에서는 다음처럼 갈라져요.

• zu + 3격 — 사람, 회사, 기관, 또는 밖에서 본 건물로: zum Arzt, zur Post, zu Anna, zu Siemens.
• nach(관사 없이) — 도시, 관사가 없는 나라와 대륙, 방위, 그리고 고정 표현 nach Hause, nach links/rechts/oben/unten: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + 4격 — 닫힌 공간 안으로(ins Kino, in die Stadt), 물가나 경계로(ans Meer, an den See, an den Strand), 표면이나 산 위로, 행사나 열린 공공장소로(auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). 관사가 있는 나라도 in을 써요: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.

경로를 나타내는 전치사는 4격만 써요: durch(…을 지나서), um … (herum)(…을 돌아서), gegen(부딪힐 때: gegen die Wand fahren), entlang(…을 따라). 다만 entlang은 명사 뒤에 올 때만 4격이에요: den Fluss entlang. ‘…을 거쳐, …을 건너서’라는 뜻의 über도 이 방향 표현에 들어가요.

출처(Woher?)에는 3격을 써요. aus는 닫힌 공간에서 나올 때와 출신 도시나 나라를 말할 때(aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von은 사람, 출발점, 열린 장소, 활동, 방향에서 올 때 써요(von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).

대부분의 나라는 중성이고 관사 없이 써요(Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan). 그래서 nach와 aus만 붙이면 돼요: nach Italien, aus Italien. 관사가 있는 나라 — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, 그리고 복수인 die Niederlande, die USA — 는 목적지에 in + 4격, 출처에 aus + 3격을 쓰고 관사도 함께 써요.

nach Hause(어디로? — 집으로)와 zu Hause(어디에? — 집에)는 관사 없이 쓰는 고정 표현이에요. 한국어로는 둘 다 ‘집’이지만 질문이 다르니 구별하세요.

전치사와 관사는 보통 축약형으로 써요: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. 또 in, an, auf는 3·4격 지배 전치사여서 방향에는 4격, 위치에는 3격을 써요. 이 교체는 별도 단원에서 자세히 다뤄요.

예문

• Ich gehe zum Arzt. — 저는 병원에 가요.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — 토요일에 우리는 함부르크에 가요.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — 여름에 우리는 비행기로 튀르키예에 가요.
• Kommst du mit ins Kino? — 영화관에 같이 갈래요?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — 제 동료 (여성)는 포르투갈 출신이에요.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — 저는 방금 직장에서 오는 길이에요.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — 오늘 저녁에 저는 부모님 댁에 있어요.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — 그 호텔은 역 맞은편에 있어요.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — 우리는 공원을 가로질러 걸은 다음 호수를 한 바퀴 돌아요.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — 수업이 끝나면 저는 집으로 가지만, 지금은 아직 집에 없어요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach는 도시, 관사 없는 나라, 방위, 고정 표현 nach Hause / nach links에 써요. 건물과 기관에는 zu를 써요.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — 관사가 있는 나라에는 in + 4격을 써요.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — 나라, 도시, 방에서 오는 출처는 aus예요. von은 사람이나 출발점에서 올 때 써요.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause는 wohin?에, zu Hause는 wo?에 답해요.
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um, gegen은 항상 4격이고, 명사 뒤에 오는 entlang도 4격이에요(den Fluss entlang).

관련 주제

in dem Kino일까 in das Kino일까? 이 문제는 3·4격 지배 전치사 단원에서 다뤄요. 명사 없이 장소를 나타내는 말(hier, dort, oben)은 장소 부사 단원에서 볼 수 있어요.