독일어 전치사와 격: 4격, 3격, 3·4격 지배, 2격 전치사 한눈에 보기

규칙

독일어에서는 전치사가 격을 정해요. 문장의 의미가 격을 정하는 것이 아니에요. 그래서 전치사는 그것이 요구하는 격과 함께, 관사 형태까지 묶어서 외우는 것이 좋아요: für den Freund, 하지만 mit dem Freund. 한국어 조사와 달리 독일어 전치사(Präposition)는 명사 앞에 오고, 격은 뒤따르는 관사와 소유관사의 어미에 나타나요.

전치사는 네 묶음으로 나눌 수 있어요.

• 항상 4격(Akkusativ): durch, für, gegen, ohne, um. 눈에 보이게 바뀌는 것은 남성 관사뿐이에요: der → den, ein → einen, mein → meinen. 두 단어는 조금 달라요. entlang은 명사 뒤에 올 때만 4격이고(den Fluss entlang), 명사 앞에 오면 3격이나 2격을 써요(entlang dem Fluss, entlang des Flusses). bis는 보통 두 번째 전치사와 함께 쓰는데, 그때는 그 두 번째 전치사가 격을 정해요(bis zum Bahnhof). 혼자 쓰면 4격이에요(bis nächsten Montag).
• 항상 3격(Dativ): aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. 장소든 시간이든 방법이든 격은 3격 그대로예요. gegenüber는 인칭대명사 뒤에 오고(mir gegenüber), 명사와는 앞뒤 어느 쪽에도 올 수 있어요(gegenüber dem Bahnhof / dem Bahnhof gegenüber).
• 3·4격 지배 전치사(Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. 방향(wohin? 어디로?)이면 4격(in die Stadt), 위치(wo? 어디에?)이면 3격(in der Stadt)이에요. 이 테스트는 장소를 말할 때만 통해요. 시간 표현에서는 격이 정해져 있어서 그냥 외워야 해요: am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr는 모두 3격이에요. 자세한 내용은 별도 단원에서 다뤄요.
• 2격(Genitiv): während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses. wegen dem Wetter처럼 3격을 쓰는 것은 구어와 지역어에서는 보통이지만, 문어의 규범은 2격이에요. 다만 2격으로 쓰면 어미가 전혀 보이지 않는 경우에는 3격을 써야 해요: wegen Geschäften.

축약형. 전치사 + das의 축약형은 표준 문어예요: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. 전치사 + dem은 am, beim, im, vom, zum만 표준이고, der와는 zur(zu + der)가 표준이에요. aufm, hinterm, überm, unterm, vorm은 구어에서만 써요. 축약형이 기본이고, 고정 표현에서는 축약형만 써요(zum Beispiel, am besten). 관사를 강조할 때나 관계문이 이어질 때는 풀어 쓴 형태를 골라요(in dem Haus, in dem ich wohne).

한국어는 ‘에, 에서, 로, 와’처럼 조사만 바꾸면 되지만, 독일어에서는 전치사를 고른 다음 관사 어미까지 맞춰야 해요. 같은 ‘친구’ 앞이라도 für einen Freund와 mit einem Freund처럼 형태가 달라지는 이유가 바로 이 묶음 때문이에요.

예문

• Wir gehen durch den Park. — 우리는 공원을 가로질러 걸어가요.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — 저는 제 여동생을 위해 선물을 사요.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — 제 신분증 없이는 사무실에 들어가면 안 돼요.
• Wir laufen den Fluss entlang. — 우리는 강을 따라 걸어요.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — 그녀는 자전거를 타고 직장에 가요.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — 1년 전부터 저는 부모님 댁에서 살아요.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — 식사 후에 우리는 영화관에 가요. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — 그림이 벽에 걸려 있어요. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — 그림을 벽에 걸어 주세요. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — 비가 오는데도 아이들이 밖에서 놀아요.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — 월요일에 저는 병원에 가야 해요.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — 그 버스는 중앙역까지 가요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit는 3격으로 정해진 전치사이고, 여성 3격은 -r로 끝나요.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für는 항상 4격이고, 남성 4격은 -en으로 끝나요.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — 3·4격 지배 전치사에서 위치(wo?)는 3격이에요. 방향(wohin?)일 때만 4격을 써요.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — dem과의 축약은 am, beim, im, vom, zum만 표준이에요. aufm은 구어예요.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — 말에서는 틀린 것이 아니지만 구어 형태예요. 표준 문어에서는 wegen 뒤에 2격을 써요.

관련 주제

다음 단계는 3·4격 지배 전치사의 자세한 규칙, 그리고 나라·도시·사람에 따라 어떤 전치사를 고르는지 다루는 장소 전치사예요.