독일어 3·4격 지배 전치사(Wechselpräpositionen): 4격일까 3격일까?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen은 방향(wohin?)을 나타내면 4격, 위치(wo?)를 나타내면 3격을 써요.
규칙
독일어 전치사 가운데 아홉 개는 두 가지 격을 가져요: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. 이것을 3·4격 지배 전치사(Wechselpräpositionen)라고 해요. 이 전치사들은 혼자서 격을 정하지 않고, 상황이 격을 정해요.
- wohin?(어디로?) — 무언가가 새로운 장소로 옮겨 가면 → 4격(Akkusativ): Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo?(어디에?) — 무언가가 어디에 있는지만 말하면 → 3격(Dativ): Das Bild hängt an der Wand.
즉 4격은 장소의 변화를, 3격은 위치를 나타내요. 한 장소 안에서 움직이는 것도 위치예요. Wir laufen im Park(공원 안에서 뛰어다녀요, wo?)와 Wir laufen in den Park(공원 안으로 뛰어 들어가요, wohin?)를 비교해 보세요.
한국어 조사는 일부만 도움이 돼요. ‘에’는 ‘벽에 걸려 있어요’(위치)와 ‘벽에 걸어요’(목적지)에 모두 쓰이기 때문에 이 구분을 해 주지 않아요. 반면 어떤 장소 안에서 하는 행동을 나타내는 ‘에서’는 독일어 3격과 잘 맞고(‘공원에서 뛰어요’ = im Park), 방향을 나타내는 ‘(으)로’는 4격과 잘 맞아요(‘공원으로 뛰어 들어가요’ = in den Park). 그래도 장소를 말할 때 판단의 기준은 조사가 아니라 wo?와 wohin?이에요.
형태는 이미 배운 것과 같아요. 남성 / 중성 / 여성 / 복수 순서로 4격은 den / das / die / die, 3격은 dem / dem / der / den이에요. 3격 복수에서는 명사에 -n이 붙어요: zwischen den Häusern.
동사 쌍. 많은 동작에는 짝이 되는 동사가 있어요. 목적어를 가지는 동작 동사는 4격과, 목적어가 없는 위치 동사는 3격과 짝을 이뤄요: stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen, 그리고 hängen은 두 가지로 쓰여요. 목적어가 있으면 규칙 변화(hängte), 없으면 불규칙 변화(hing)예요. 그래서 대개는 어떤 동사를 고르느냐가 격을 결정해요. stecken은 양쪽 모두로 쓰여요.
축약형. 전치사가 관사와 합쳐지는 경우가 많아요. das와의 축약은 표준 문어예요: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. dem과의 축약은 정해진 몇 개(am, beim, im, vom, zum)만 표준이라서, 이 단원의 전치사 가운데서는 am(an dem)과 im(in dem)뿐이에요. aufm, hinterm, überm, unterm, vorm은 구어예요. neben과 zwischen은 축약하지 않아요.
장소가 아닌 용법. 장소를 말하지 않을 때는 격이 정해져 있어서 wo?/wohin? 테스트가 통하지 않아요. am Montag(월요일에), am Abend(저녁에)처럼 요일과 하루의 때는 an + 3격, im Sommer(여름에), in einer Woche(일주일 후에)처럼 달, 계절, 기간은 in + 3격을 써요. vor drei Jahren(3년 전에)의 vor도 3격이고, über den Film sprechen(영화에 대해 이야기하다)처럼 ‘…에 대해’라는 뜻의 über는 4격이에요.
예문
- Das Bild hängt an der Wand. — 그림이 벽에 걸려 있어요.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — 저는 그림을 벽에 걸어요.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — 열쇠가 탁자 위에 놓여 있어요.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — 열쇠를 탁자 위에 놓아 주세요.
- Die Kinder spielen im Garten. — 아이들이 정원에서 놀아요.
- Die Kinder laufen in den Garten. — 아이들이 정원으로 뛰어 들어가요.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — 개가 소파 밑에서 자요.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — 공이 소파 밑으로 굴러가요.
- Wir warten vor dem Kino. — 우리는 영화관 앞에서 기다려요.
- Setz dich bitte neben mich! — 제 옆에 앉으세요!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — 금요일에 우리는 바다에 가요.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — 우리는 그 영화에 대해 오래 이야기했어요.
표
| 전치사 | 뜻 | wo? + 3격 | wohin? + 4격 |
|---|---|---|---|
| an | …에 (수직면, 가장자리) | an der Wand | an die Wand |
| auf | … 위에 (수평면) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | … 뒤에 | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | … 안에, … 안으로 | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | … 옆에 | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | … 위에, … 위로 | über dem Sofa (닿지 않음) | über das Sofa |
| unter | … 아래에; … 가운데(unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | … 앞에 | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | … 사이에 (둘 이상) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| 동작: wohin? + 4격 | 위치: wo? + 3격 |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (세워 놓다) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (눕혀 놓다) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen 앉다) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (규칙 변화, 목적어 있음) | hängen – hing – gehangen (불규칙 변화, 목적어 없음) |
자주 하는 실수
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen은 꽃병을 새 장소로 옮기는 동작(wohin?)이라서 4격이에요. 3격을 쓰려면 위치 동사 stehen이 필요해요.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen은 위치(wo?)를 나타내고, 위치는 3격이에요.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — 위치 동사 liegen은 목적어를 가질 수 없어요. 동작 동사는 legen이에요.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen은 장소의 변화(wohin?)라서 4격 대명사를 써요.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — ‘…에 대해’라는 뜻일 때 über의 격은 4격으로 정해져 있어요.
관련 주제
어미 자체가 어렵다면 먼저 3격과 4격을 복습하세요. 격이 하나로 정해진 전치사는 전치사 총정리 단원에서 볼 수 있어요.
자주 묻는 질문
3·4격 지배 전치사는 언제 4격이고 언제 3격인가요?
wohin?(어디로?)에 답하면, 즉 사람이나 물건이 새로운 장소로 옮겨 가면 4격이에요. wo?(어디에?)에 답하면, 즉 어디에 있는지만 말하면 3격이에요. 한 장소 안에서 움직이는 것도 wo?예요: Wir laufen im Park.
3·4격 지배 전치사에는 어떤 것이 있나요?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen의 아홉 개예요. 다른 장소 전치사는 거의 모두 격이 하나로 정해져 있어요. 예를 들어 aus, bei, zu는 3격, durch, um은 4격이에요. 예외는 entlang이에요(den Fluss entlang, 하지만 entlang dem Fluss).
legen과 liegen은 어떻게 다른가요?
legen은 동작 동사로, 목적어를 가지고 4격과 짝을 이뤄요(Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen은 위치를 나타내고, 목적어가 없으며 3격과 짝을 이뤄요(Das Buch liegt auf dem Tisch). stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen도 같은 방식으로 나뉘어요.
am, im, ans, ins, aufs는 무엇의 줄임말인가요?
전치사와 관사가 한 단어로 합쳐진 형태예요. das와의 축약은 모두 표준 문어예요: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. dem과의 축약은 여기서는 am(an dem)과 im(in dem)만 표준이고, aufm, hinterm, überm, unterm, vorm은 구어에서만 써요.
아무것도 움직이지 않는데 왜 über den Film은 4격인가요?
장소를 말하지 않는 용법은 격이 정해져 있어서 wo?/wohin? 테스트가 통하지 않기 때문이에요. ‘…에 대해’라는 뜻의 über는 4격, 요일과 하루의 때는 an + 3격(am Montag), 달과 기간은 in + 3격(im Sommer), ‘… 전에’라는 뜻의 vor는 3격(vor drei Jahren)이에요.